Готовый перевод The Way of the Thief: Nine Dragon Cup / Девять драконов: Танец вора и сыщика: Глава 11

Средоточие страсти

— Я не могу отказаться от обоих? — помолчав долгое время, спросил Налань Сяоци.

— Не можешь, — наотрез ответил Те Синшуан.

Налань Сяоци окинул Те Синшуана взглядом. Лицо Те Синшуана было до того изящным, что эта изящность граничила с чистой, утонченной красотой. Как ни посмотри, он казался человеком, которому положено держать в руках свиток книг, пока рядом кто-то отсыпает благовония в курильницу или подрезает фитиль свечи. Этот парень выглядел совершенно безобидным, так почему же он оказался столь безжалостным? Налань Сяоци невольно тяжело вздохнул.

— Хочешь, я выберу за тебя? — спросил Те Синшуан.

Этот человек действительно проявлял заботу; незнакомец, услышав такие слова, наверняка решил бы, до чего же он мягкий и кроткий. Налань Сяоци не удержался и прыснул со смеху. Те Синшуан слегка удивленно глянул на него и спросил:

— Тебе еще смешно?

Налань Сяоци беззаботно произнес:

— Если я горько расплачусь, ты меня отпустишь?

— Нет, — покачал головой Те Синшуан.

— Тогда почему я не могу посмеяться?

Те Синшуан на мгновение замер, вспомнив точно такой же диалог, который он вел, когда сам угодил в руки Налань Сяоци, только тогда они поменялись ролями.

Налань Сяоци произнес:

— Ты слышал историю о Госпоже Ли?

Те Синшуан кивнул. Налань Сяоци продолжил:

— Госпожа Ли обладала несравненной, потрясающей воображение красотой, но когда она тяжело заболела, то ни за что не согласилась предстать перед Ханьским императором У-ди. Император тосковал по Госпоже Ли и выказал величайшую любовь к оставленному ею сыну. Я всю жизнь вел себя легкомысленно и превыше всего дорожил манерами и достоинством. Я не вынесу позора переломанных ног и уничтоженной культивации, и тем более не хочу разочаровывать своих женщин. Считай это платой за то, что я бросился со скалы и спас тебя, — он улыбнулся и понизил голос: — Убей меня.

В глазах Те Синшуана мелькнула искра; он резко поднял голову, и его взгляд, подобный молнии, вонзился в лицо Налань Сяоци. Какая тяжелая жажда убийства! Сердце Налань Сяоци пропустило удар, и он мысленно взвыл: неужели эта моя авантюра проиграна? Однако внешне он остался совершенно невозмутим, легко улыбнулся, расстегнул ворот одежды, обнажив смугловатую шею:

— Прекрасная голова перед тобой, прошу, сруби ее.

Кожа, подобная атласу — гладкая, упругая; выступающий кадык излучал какую-то невыразимую, дерзкую истому. Ниже залегли две не самые покорные ключицы — они выступали так отчетливо, что вызывали непреодолимое желание схватить их и переломить... Или впиться поцелуем, ощущая их твердость и силу, усмирить теплым влажным кончиком языка, заставив содрогнуться... Не отрывая глаз от Налань Сяоци, Те Синшуан слегка сузил свои угольно-черные зрачки.

Налань Сяоци улыбнулся, закрыл глаза и рванул руками ткань — одежда треснула, обнажая широкую крепкую грудь. Обрывки одеяний, словно бабочки, порхнули в стороны, опадая на гладь реки и уплывая вместе с течением. Лицо Те Синшуана было неподвижно, как вода в колодце, на нем не отражалось ни малейшего колебания чувств. Посидев так мгновение неподвижно, он медленно сжал пальцы на рукояти Меча Серебряной Змеи.

Когда ждешь смерти с закрытыми глазами, время тянется бесконечно медленно, словно камень, придавивший грудь — его не сдвинуть, не сбросить, отчего охватывает неистовое, исступленное раздражение. Неизвестно, сколько прошло времени, как вдруг ощущение невыносимого холода коснулось шеи. Сердце Налань Сяоци подпрыльнуло к самому горлу, однако слова прозвучали легко и безмятежно:

— Такой человек, как я, знал, что рано или поздно этот день настанет. Этот Меч Серебряной Змеи очень остр, и если ты нанесешь удар достаточно быстро, я почувствую лишь легкий холодок на горле и не успею испытать сильной боли. В таком случае, попаду ли я после смерти в ад или вознесусь на небеса, я буду тебе премного благодарен. Этот меч я добыл со дна Реки Ланцанцзян, и сегодня я преподношу его тебе в дар. Надеюсь, в будущем, глядя на эту вещь и вспоминая человека, ты меня не забудешь...

Внезапно накативший на шею холод заставил Налань Сяоци чуть осекнуться на полуслове. Сначала было холодно, и лишь потом постепенно стало горячо, влажно и больно. Это тепло и влага покатились вниз по его широкой груди.

В сердце Налань Сяоци шевельнулось легкое предчувствие ледяного ужаса: похоже, эта его ставка проиграла. Он почувствовал разочарование. Когда Те Синшуан бросался со скалы, он рассчитывал на его жалость. Сегодня Налань Сяоци искал смерти, рассчитывая на точно такую же жалость Те Синшуана. Однако Те Синшуан победил, а он проиграл. В тумане памяти промелькнуло, как какая-то женщина шептала ему на подушке: Налань, Налань, в конце концов ты погибнешь из-за этого чувства. Тогда он со смехом отвечал полушепотом: Умереть под цветком пиона — и в роли призрака останешься романтиком. Сегодня ему, похоже, и впрямь предстояло стать призраком. Во рту Налань Сяоци стоял горький привкус, но на губах все еще играла улыбка.

В этот момент на него обрушился мощнейший толчок, сбивший его на палубу. Пока Налань Сяоци соображал, что к чему, его руки уже были схвачены железными тисками чуждых ладоней и прижаты к доскам над головой. Две грубые, алчные губы хищно впились в рану на его шее, с жадностью принявшись ее сосать. Под воздействием этой ненасытной жажды вся кровь в теле взревела и бросилась единым порывом наружу через крошечный порез на шее. Налань Сяоци невольно подумал: неужели он хочет выпить всю мою кровь досуха?

Сквозь туманную пелену тело внезапно грубо перевернули, и что-то крепкое и раскаленное с напором втиснулось между бедер. Сердце Налань Сяоци дрогнуло, он ударил Те Синшуана кулаком, отбросив прочь, и резко сел. Не успел он толком выпрямиться, как мощное усилие заломило его руку за спину, а шею впился до боли яростный укус. Налань Сяоци никак не ожидал, что этот человек станет предаваться подобному занятию с безумством сумасшедшего. Боль была настолько невыносимой, что он не удержался и выругался:

— Пошел вон, безумец!

Те Синшуан резко опустил голову и прикусил набухший сосок Налань Сяоци, слегка сдавливая зубами.

Налань Сяоци прошел через огонь и воду, однако, отчетливо ощущая остроту чужих зубов, он почувствовал подавляющий, непреодолимый страх и завопил:

— Убирайся... — не успел он договорить, как сосок пронзила чудовищная, разрывающая боль.

Налань Сяоци так занемог от боли, что даже не смог кричать; его голова резко откинулась назад, словно он пытался свернуться шею. Переведя дыхание и тяжело отдуваясь, он разразился площадной бранью:

— Те Синшуан, ты... ты сумасшедший! Псих! Безумец!

Те Синшуан не обращал внимания на безумные крики Налань Сяоци: одной рукой он намертво зафиксировал его руки за спиной, а второй яростно тер и мял все его тело. Налань Сяоци провел в утехах полжизни и пережил бесчисленное множество смертельных опасностей, но еще никогда ему не было так страшно. Само по себе насилие отошло на второй план — ключевым было то, что он, прославленный похититель цветов, сейчас дрожал под каким-то сопливым ловчим, который был младше него самого, и пережить такой позор он просто не мог.

Налань Сяоци невольно подумал: о небеса, почему же вчера вечером вы меня не утопили?

Еще более невероятным было то, что он постепенно понял: Те Синшуан вовсе не новичок в подобных делах, и его мастерство ничуть не уступало его собственному. Те Синшуан отчетливо знал каждую его чувствительную точку и понимал, как за кратчайшие сроки разжечь его страсть до предела. Это было наслаждение, рожденное из боли, сопряженное с жестоким унижением. Яркое, отчетливое, пронзительное — даже при всей своей железной воле Налань Сяоци под таким сокрушительным натиском был вынужден стремительно сдаться.

Лишь услышав этот пронзительный, до мозга костей услаждающий стон, Налань Сяоци вернул себе крохи разума из туманного дурмана. Застыв на мгновение, он внезапно сообразил, что звук этот принадлежал ему самому. Даже для человека с такой толстой кожей, как у него, это оказалось чересчур — его лицо залилось краской стыда.

http://bllate.org/book/38685/4869892