Готовый перевод The Way of the Thief: Nine Dragon Cup / Девять драконов: Танец вора и сыщика: Глава 10

Налань Сяоци плюнул в него, но Те Синшуан почему-то даже не увернулся. Налань Сяоци знал, что у этого человека превратный характер, и, широко открыв глаза, приготовился принять удар. Те Синшуан немного поглазел на Налань Сяоци, но не произнес ни слова — лишь приподнял полу одежды Налань Сяоци и вытер ею лицо дочиста.

— Принципы — штука сложная, — помолчав, негромко произнес Те Синшуан. — Если уж следовать им, придется заплатить цену. Подвергаться бесконечным преследованиям — это цена за нежелание убивать; проявлять мягкосердечие, не выносить вида мертвых и спасать даже врагов, в результате чего самому оплошать и попасться — это тоже цена за нежелание убивать. Видишь ли, винить в этом можно только самого себя.

Налань Сяоци попался ему в руки из-за того, что пытался его спасти. Услышав это, он невольно вспылил от ярости, но, вдумавшись, понял: он был вором, а тот — блюстителем закона, они изначально были врагами, и он сам виноват, что угодил в его ловушку, когда бросился ему на помощь. Винить и впрямь оставалось лишь себя, так что ему даже нечего было возразить. Тошнотворный комок застрял в груди, не находя выхода, и, разъяренный до предела, он нервно рассмеялся:

— Ха! Выходит, и правда моя вина.

Искоса взглянув на Те Синшуана, он неожиданно спросил:

— Но откуда ты знал, что тогда я непременно тебя спасу?

Те Синшуан равнодушно ответил:

— С чего бы мне знать, спасешь ты меня или нет.

— Ты… у тебя вообще не было никакой уверенности?! — Налань Сяоци широко раскрыл рот и долго не мог его закрыть.

— Мм, просто попытался, — Те Синшуан бросил на Налань Сяоци взгляд. — Не ожидал, что получится.

Взгляд Те Синшуана был пресен, как кипяченая вода, но Налань Сяоци чувствовал одно: так смотрят на дураков. Налань Сяоци от растерянности долго не мог вымолвить ни слова, мысленно проклиная себя последними словами.

— Чего ты так злишься? — утешил его Те Синшуан. — Всё равно ты уже у меня в руках, злиться понапрасну нет смысла.

Это утешение ни капли не помогло, Налань Сяоци разозлился еще сильнее, фыркнул и отвернулся.

Те Синшуан спросил:

— Я ведь еще не говорил тебе, за что я тебя поймал?

Налань Сяоци холодно бросил:

— Делай что хочешь.

— Ну… пожалуй, мне лучше тебе рассказать, — произнес Те Синшуан. — Восемнадцатого числа третьего месяца молодой господин Налань проник в Поместье князя Кан и похитил Кубок Девяти Драконов, дарованный императором. Это преступление карается смертной казнью через лингчи. Когда молодой господин Налань предстанет перед судом вместе со мной, ведомства проведут разбирательство, доложут в министерство наказаний, и после осени приговор приведут в исполнение.

Налань Сяоци уставился на Те Синшуана, глаза его расширялись всё больше, и, дослушав до конца, он не удержался и фыркнул со смеху. Легонько похлопав Те Синшуана по щеке, он с наигранным сожалением вздохнул:

— Бедный маленький стражник, с величайшей скорбью должен сообщить тебе: я не бывал в Поместье князя Кан и не брал его Кубок Девяти Драконов. Если бы я вздумал что-то украсть, то скорее предпочел бы украсть его девятую наложницу… Говорят, эта девятая наложница родом из павильона Цяньсянь в Цзяннане, она вх совершенстве владеет цитрой и сяо, а еще заваривает превосходнейший чай. Тц-тц, такая чудесная женщина — и досталась какому-то невеже вроде князя Кан, поистине у небес нет глаз!

Те Синшуан отстранил руку Налань Сяоци и, полуприкрыв глаза, промолвил:

— Я знаю, что это не ты.

Налань Сяоци как раз торжествовал, но, услышав это, почему-то почувствовал, как у него на мгновение замерло сердце.

— Но ничего не поделаешь, — голос Те Синшуана оставался пресным, как кипяченая вода. — Как я ни искал, единственным, кто крутился в районе Цинлина восемнадцатого числа третьего месяца, был ты, так что это дело придется повесить на тебя.

— Восемнадцатого числа третьего месяца я был в Интяне, у меня есть свидетели, — с натянутой улыбкой произнес Налань Сяоци.

Те Синшуан тоже усмехнулся, хотя улыбка его отдавала бесцеремонностью:

— Восемнадцатого числа третьего месяца ты выпивал в таверне семьи Вань в Цинлине и даже поссорился с половым, у меня тоже есть свидетели.

Налань Сяоци надолго остолбенел. В его душе словно отворилась какая-то дверь, откуда хлынул ледяной ветер, проморозивший сердце до самых глубин, и его голос невольно похолодел:

— Ты подстроил мне ловушку?

Те Синшуан чуть повернул голову, глядя на Налань Сяоци. Его густые и длинные ресницы, отражая дневной свет, делали взгляд особенно глубоким и темным, холодным, как омут.

Налань Сяоци слегка вздрогнул, а через мгновение вдруг улыбнулся. Окинувшись навзничь, он задумчиво посмотрел на Те Синшуана и произнес:

— И надо же, не ожидал, что ты, маленький стражник, окажешься таким подлым.

Телом он вышел на славу: длинные конечности, ладная кость, сидит он или стоит — любое движение преисполнено изящества. И сейчас этот лежачий жест, самый естественный на свете, в его исполнении приобрел двенадцать частей неотразимого очарования.

Те Синшуан с улыбкой смотрел на Налань Сяоци, лицо его излучало безмятежное сияние ясного месяца и чистого ветра.

— Я не спорю с мертвецами, говори что хочешь.

Налань Сяоци подумал: выходит, я зря тешил себя надеждами. И все же, вспомнив вчерашнюю растерянность Те Синшуана под своим телом и его возбужденную плоть, он никак не мог смириться. Улыбка на его губах стала еще глубже, он сузил глаза и, понизив голос, спросил:

— Ты так сильно хочешь моей смерти?

— Добрые люди долго не живут, а пакости живут тысячелетие. Ты ведь такой хороший, кому же умирать, если не тебе?

Улыбка на лице Те Синшуана тоже стала шире, вот только его улыбка была чистой, разительно отличаясь от похотливой усмешки Налань Сяоци.

Налань Сяоци вдруг отчаянно захотелось вскочить и размозжить ему лицо кулаком, однако он не вскочил, не взмахнул кулаком и даже не разразился руганью — он просто продолжал улыбаться.

— Ты говоришь, что я хорош… Но я сильно сомневаюсь, знаешь ли ты вообще, в чем я хорош больше всего?

Когда Налань Сяоци улыбался, в уголках его рта залегали легкие морщинки, подчеркивающие прямой красивый нос и глубокий взгляд… Это была улыбка зрелого мужчины, грациозная и соблазнительная, поразительно чарующая, способная похитить душу.

Те Синшуан тоже улыбался. Его улыбка отдавала чем-то детским: он окинул Налань Сяоци взглядом с головы до ног, и даже слова его прозвучали с детским недоумением:

— В чем же ты хорош больше всего?

Налань Сяоци подался вперед и легонько коснулся губами его губ.

— Как по-твоему, в чем я хорош больше всего?

Опустившись ниже, он поцеловал его в шею, в ключицу, затем еще ниже — в грудь.

— Разве у тебя нет глаз? Мм? Маленький подлец…

Землями зубов он разорвал наброшенную на Те Синшуана одежду, кончиком языка коснулся сосков, ощутив легкую дрожь, и только собрался впиться зубами посильнее, как Те Синшуан внезапно произнес фразу — фразу, из-за которой Налань Сяоци больше не мог продолжать.

— Тебе нужны ноги или твое боевое искусство?

— Мм?

На какое-то мгновение Налань Сяоци даже не сообразил, о чем речь.

— Два выбора, — Те Синшуан оттащил голову Налань Сяоци от своей груди, отстранил на расстояние и уставился прямо ему в глаза с полуулыбкой.

Он поднял один точеный палец:

— Первый выбор — я подрежу сухожилия на твоих ногах.

Затем поднял второй палец:

— Второй выбор — я уничтожу твое боевое искусство.

Прекрасная улыбка Налань Сяоци наконец испарилась, лицо почернело, дыхание сбилось. Сделав несколько глубоких вдохов, он сквозь зубы злобно процедил:

— Те Синшуан… ну ты и сволочь…

Те Синшуан рассмеялся еще веселее, погладил Налань Сяоци по волосам и со вздохом произнес:

— Налань, ты наконец-то заговорил точь-в-точь как те великие воры, которых я ловил прежде.

http://bllate.org/book/38685/4869891