Готовый перевод The Way of the Thief: Nine Dragon Cup / Девять драконов: Танец вора и сыщика: Глава 9

Налань Сяоци усмехнулся:

— К чему тебе одежда? Если холодно, просто прижмись ко мне покрепче.

Те Синшуан в отместку укусил его за плечо. Было больно — острая боль пронзила самую душу. Они оба были обнажены, их тела сплелись, и этот укус — ни сильный, ни слабый — добавил моменту нотку двусмысленности. Дыхание Налань Сяоци сбилось.

— Ну чего кусаешься? Ты что, собака? — проворчал он, опуская его на землю.

Ноги Те Синшуана подкосились, он опустился на колени и принялся шарить в поисках своей одежды. Их вещи перепутались, и, чтобы разобраться в этом узле, требовалось немалое терпение. Налань Сяоци развалился на траве напротив и наблюдал, как тот, опустив веки, возится с одеждой. Его взгляд то и дело соскальзывал ниже. Те Синшуан не боялся его внимания, но сил у него явно не было — руки мелко дрожали, и лишь спустя долгое время он смог вытащить хоть какой-то халат.

Налань Сяоци легонько подтолкнул его в голову:

— У тебя лицо такое, словно ты привидение увидел…

Те Синшуан отвернулся, явно не желая, чтобы к нему прикасались. Налань Сяоци хмыкнул и настойчиво придвинулся ближе:

— Эй, ты чего прячешься? Я ведь уже касался тебя, и не раз.

Подумав немного, он с игривой улыбкой добавил:

— Боишься, что я снова тебя коснусь, а потом буду игнорировать? Если хочешь — просто скажи, я не стану тебя игнорировать.

Те Синшуан не глядя на него накинул халат и, слегка пошатываясь, поднялся на ноги.

Налань Сяоци расхохотался так, что покатился по земле. Сделав пару кувырков, он растянулся на спине прямо под ногами у Те Синшуана и, задрав голову, посмотрел вверх:

— Хм, а отсюда вид куда лучше.

Те Синшуан тут же попытался наступить ему на лицо, но Налань Сяоци увернулся и, протянув руку, крепко ущипнул его за внутреннюю сторону бедра. Те Синшуан застонал, резко отпрянул назад, сделал два шага и вдруг вскрикнул — он падал спиной в пропасть.

Эта горная тропа примыкала к самому ущелью: сорвешься вниз — не разобьешься, так утонешь. Налань Сяоци, быстрый и ловкий, бросился следом, чтобы поймать его. Те Синшуан, зависнув в воздухе, смотрел снизу вверх, и в его глазах читалась паника. Звездный свет, отражаясь в его глазах, казался бликами на темной воде — они мерцали так ослепительно, что дух захватывало. Сердце Налань Сяоци дрогнуло, он вытянул длинную руку, пытаясь ухватиться за него. Те Синшуан взглянул на него с каким-то странным выражением и вдруг отдернул руку, избегая его прикосновения.

Да он же самоубийца! — пронеслось в голове у Налань Сяоци. Сердце сжалось от странного чувства пустоты. Он оттолкнулся ногами от скалистых камней и прыгнул вниз. Пролетев около десяти чжанов, он наконец догнал его, обхватил за пояс и выхватил клинок Чжаоин, вонзая его в скалу. Острое лезвие высекло сноп искр, и они, проскользив еще несколько чжанов, наконец остановились.

В этот самый миг поясницу Налань Сяоци пронзило онемение. Все тело сковало, словно в боку образовалась дыра, и в одно мгновение все силы покинули его. Речной ветер, яростный и холодный, пронизывал их тела, висящие над бездной, пробирая до самых костей. Руки и ноги Налань Сяоци обмякли, он разжал пальцы, выпуская и клинок Чжаоин, и Те Синшуана, и полетел вниз. Однако чья-то рука обвила его пояс — крепкая, жилистая, совсем не похожая на ту болезненную слабость, что была еще недавно.

Налань Сяоци стало смешно. Но не успел он усмехнуться, как они, словно два камня, рухнули в реку. Наглотавшись воды, он беспомощно барахтался в потоке. В темноте чьи-то руки подхватили его за голову и вытащили на поверхность. Падение с такой высоты — не шутка: все тело Налань Сяоци ныло, в висках стучало, и, едва оказавшись над водой, он начал судорожно хватать ртом воздух. Но стоило ему сделать пару вдохов, как чья-то рука снова вдавила его голову под воду. Тело Налань Сяоци не слушалось, но голова еще была свободна — он изо всех сил рвался наверх, однако сила, державшая его, была пугающей, и шея Налань Сяоци не могла ей противостоять. Наглотавшись воды и будучи на грани удушья, Те Синшуан отпустил его, но позволил вдохнуть лишь дважды, прежде чем снова погрузить под воду.

Когда его вытащили в четвертый раз, Налань Сяоци не выдержал и разразился ругательствами:

— Да ты больной... — он не успел договорить, как с бульканьем снова ушел под воду.

В жизни Налань Сяоци не ненавидел никого по-настоящему, но сейчас в нем проснулось желание убить. Перед самым помутнением сознания Те Синшуан наконец вытащил его из воды. Налань Сяоци понял, что ругаться бесполезно, и на этот раз проявил смекалку, отчаянно втягивая воздух, точно рыба, выброшенная на песок. Те Синшуан взглянул на него и улыбнулся:

— Поумнел, значит.

Налань Сяоци закатил глаза, но лишь однажды — не только потому, что был окончательно измотан, но и потому, что Те Синшуан снова вдавил его под воду.

Позднее, когда Те Синшуан наконец смилостивился и вытащил Налань Сяоци на берег, тот был без сознания, едва дыша. Те Синшуан взвалил его на плечо, как дохлую рыбу, и побрел вдоль берега. В одной из деревушек он украл два комплекта одежды: один надел сам, а второй принялся натягивать на Налань Сяоци.

Налань Сяоци лежал на земле в беспамятстве, раскинув руки и ноги — в позе, похожей на приглашение. У него была кожа нежно-бронзового оттенка, широкие плечи, узкие бедра — тело, совершенное до предела. Его мышцы были плотными, но не выпирающими; скрытая сила таилась под изящной оболочкой. Это был самый красивый мужчина, которого когда-либо видел Те Синшуан. Его собственное тело тоже было неплохим, но лишь с худощавостью юноши — ему было далеко до такой мощной, зрелой мужской фигуры, как у Налань Сяоци.

На горизонте забрезжил рассвет. Кожа Налань Сяоци, покрытая капельками воды, в утренних лучах отливала странным блеском, до одури соблазняя. Те Синшуан не сдержался: раскрыл ладонь и осторожно, едва касаясь, провел по плоскому животу Налань Сяоци, поднялся выше, и его тонкие кончики пальцев замерли на алеющих сосках — его самого прошило легкой дрожью. Ресницы Налань Сяоци внезапно шевельнулись, Те Синшуан в испуге отдернул руку. Успокоившись и поняв, что тот все еще без сознания, он с облегчением выдохнул. Он некоторое время вглядывался в лицо Налань Сяоци, о чем-то задумался и вдруг беззвучно улыбнулся.

Когда Налань Сяоци пришел в себя, он был уже на лодке. Солнце пекло прямо в зените, его яркий свет вызывал тошноту и головокружение. Он попытался поднять руку, чтобы закрыть глаза, но сил не хватило. Полежав так некоторое время, он приоткрыл веки — сначала увидел лишь странное черное сияние, но вскоре зрение прояснилось, и он различил стройную спину человека, сидевшего неподалеку со скрещенными ногами.

Мысли начали проясняться, и стоило ему прокрутить события в голове, как все стало предельно ясно. Те Синшуан плавает не хуже него, так как он мог наглотаться воды, когда лодка разбилась? А то нападение, тот удар клинком — все это было так подозрительно... Теперь он понимал, что его шаг за шагом заманивали в ловушку, только и ожидая, когда он сам туда прыгнет. Ха, прыжок со скалы, это надо же было додуматься! Как он мог быть так уверен, что он, Налань Сяоци, непременно его спасет? Налань Сяоци вспомнил, как в тот миг Те Синшуан отдернул руку, и как он сам почувствовал тогда боль и горькое разочарование. Чем больше он думал об этом, тем сильнее злился, мечтая придушить самого себя.

— Очнулся? — медленно произнес Те Синшуан. Он поднялся, подошел к Налань Сяоци, присел на корточки и, долго разглядывая его лицо, едва заметно улыбнулся, обнажив ряд ровных белых зубов. — Будь осторожен, не сотри зубы в порошок.

http://bllate.org/book/38685/4869890