Готовый перевод The Sickly Beauty Heartthrob is a High-Risk NPC / Моя роль — смертоносный NPC-сердцеед: Глава 7

Дверь этого заброшенного класса всегда была плотно заперта. Раньше из-за неё никогда не доносилось ни звука, поэтому все и считали, что внутри никого нет.

Юй Цижун подошёл к двери и едва коснулся металлической ручки, как тут же отдёрнул руку.

Кожа на кончиках тонких изящных пальцев в месте прикосновения мгновенно покраснела, наливаясь болезненным багрянцем.

Юй Цижун равнодушно посмотрел на ладонь и, словно не чувствуя боли, снова потянулся к ручке.

Дело было вовсе не в мазохизме. Просто в ту самую секунду, когда он обжёгся, в голове снова раздался безликий механический голос:

[Прогресс миссии увеличен на 5%. Текущий прогресс: 85%]

Юй Цижун провёл в старшей школе Ланьси слишком много лет и знал здешние правила как свои пять пальцев. Однако шкала прогресса намертво застыла на восьмидесяти процентах. Почему же теперь, от банального ожога, она вдруг сдвинулась с места?

Он озадаченно склонил голову набок с чисто детским любопытством. Затем сжал ручку сильнее, твёрдо вознамерившись открыть дверь, чего бы это ни стоило.

Металл раскалился настолько, что воздух вокруг него шёл дрожащими волнами. Стоило Юй Цижуну ухватиться за ручку, как раздалось тихое зловещее шкворчание, и по коридору поплыл густой запах палёного мяса.

Сюй Янань побледнела. Почувствовав этот тошнотворный запах, она зажала рот ладонью, едва сдерживая рвотный позыв.

Лица остальных исказились от отвращения. Лян Сюэ к тому времени уже успела выменять в системном магазине мазь от ожогов за очки интеграции. Сжимая тюбик в дрожащих пальцах, она ждала момента, чтобы помочь Юй Цижуну.

Сам же юноша лишь слегка нахмурился. В его бордовых глазах читался живой интерес — азарт исследователя в нём явно пересиливал физическую боль.

Раздался глухой гул, и из открывшейся щели вырвался яростный поток горячего воздуха. Юй Цижун инстинктивно вскинул руку, закрывая лицо, но жар легко прошил ткань школьной формы и обжёг предплечье.

— У меня есть мазь! — Лян Сюэ торопливо шагнула вперёд. Понимая, что с покалеченной ладонью Юй Цижуну будет тяжело управиться самому, она бережно перехватила его запястье и принялась аккуратно втирать целебный состав.

Однако чудодейственное средство лишь ненадолго притупило жгучую боль, но сами раны даже не начали затягиваться.

Лян Сюэ растерянно нахмурилась:

— Да как так-то? Системные лекарства всегда работают безупречно и заживляют любые раны в мгновение ока.

— Пустяки, — Юй Цижун отмахнулся, совершенно не заботясь об ожогах, и заглянул в открытый класс.

Обстановка внутри казалась абсолютно будничной: ровные ряды деревянных парт и стульев, идеально чистый пол. Из приоткрытого окна сквозил ветерок, лениво колыша тёмно-синие шторы. Обычный, ничем не примечательный кабинет.

Вот только удушливый запах гари никуда не делся — он сделался ещё гуще, забивая лёгкие.

Лу Пинша осторожно сделал шаг через порог, но тут же отпрянул, опалённый невидимым зноем. Закашлявшись и прикрывая лицо ладонью, он прохрипел:

— Там скрытое пространство. То, что мы видим — всего лишь иллюзия. Одно можно сказать наверняка: здесь бушевал страшный пожар.

Юноша с белоснежными волосами мазнул по нему мимолётным, равнодушным взглядом. У Лу Пинша на секунду перехватило дыхание. Опомнившись, он внутренне подобрался и незаметно убрал руку за спину.

— Юй Цижун, неужели ты ничего не знаешь об этом кабинете?

Не успел он договорить, как по коридорам разнёсся резкий, дребезжащий звонок на урок.

Юй Цижун отвёл глаза и развернулся к выходу:

— Пора на урок.

***

Во время занятия ученики с изумлением заметили, что Юй Цижун на этот раз даже не думает спать. Когда его алые, как свежая кровь, глаза сосредотачивались на ком-то одном, этот взгляд казался невероятно нежным и преданным.

От такого внимания у преподавателя у доски даже задрожал голос — не от страха, а от дикого, болезненного восторга. В сочетании с его застывшей жуткой ухмылкой это зрелище внушало неподдельный ужас.

Понимание того, что этот божественный взгляд безраздельно принадлежит только учителю, мгновенно накалило обстановку в классе. В воздухе повисло тяжёлое облако чужой зависти и враждебности.

Сам виновник зарождающейся бури ничего не замечал. Он лениво вертел в пальцах драконий амулет из нефрита и задумчиво разглядывал преподавателя.

Непонятно, из какого камня выточили этот амулет, но он приятно холодил ладонь. Более того, прикосновение прохладного нефрита странным образом унимало боль от свежих ожогов.

Юй Цижун не сразу придал этому значение. Но когда он раскрыл ладонь и увидел, что кожа на ней снова стала идеально гладкой, всё встало на свои места.

«Раз уж я местный неигровой персонаж, то и физиология у меня отличается от человеческой. Неудивительно, что снадобья из системной лавки на меня почти не действуют».

Для любой нечисти огонь — худший кошмар, поэтому призрачная плоть так неохотно оправляется от ожогов. Но почему с этой задачей так легко справляется безделушка Тан Синфэя?

Юй Цижун прижал драконий амулет из нефрита к левому предплечью и замер, чувствуя, как целебная прохлада проникает под повреждённую кожу, стягивая края раны.

Поначалу он планировал вернуть вещицу Тан Синфэю при первой же встрече, но теперь передумал.

«Раз уж Тан Синфэй оставил этот амулет здесь вместе со мной, значит, нас обоих попросту выбросили. А если один подкидыш заберёт другого — в этом ведь нет ничего предосудительного, верно?»

Учитель у доски монотонно бубнил тему урока, но всё его внимание без остатка принадлежало Юй Цижуну. Стоило юноше едва заметно улыбнуться своим мыслям, как несчастный преподаватель запнулся и едва не перепутал абзацы в учебнике.

Из всех его учеников Юй Цижун был самым способным, самым красивым и прилежным. Разумеется, такому «золотому мальчику» прощалось многое.

Вот только даже его поблажки не давали права переводить взгляд на кого-то другого. Разве приличные ученики не должны ловить каждое слово своего наставника?

— Ученик под номером восемь! — внезапно рявкнул учитель. — Соблюдайте дисциплину. Живо встать и слушать стоя!

Юй Цижун обернулся. Позади него медленно поднимался названный парень. Взгляд несчастного так и пылал ненавистью к беловолосому фавориту.

Однако учитель лишь довольно прищурился и ласково заглянул в лицо Юй Цижуну:

— И не смейте отвлекать Ци-Ци от занятий.

Наблюдая за безмолвной дуэлью двух призраков, Лу Пинша наконец сообразил, почему Юй Цижун предпочитал спать на уроках. Сон действительно уберегал этот класс от кровавой резни.

«Неужели аура этого высокоопасного неигрового персонажа одинаково безотказно действует и на живых, и на мёртвых?»

— Господин учитель, — Юй Цижун грациозно поднялся со своего места под жадным взглядом мужчины. Голос его звучал вежливо, будто он просто хотел задать вопрос по теме урока. — Вы не чувствуете запах гари?

Из-за того, что дверь заброшенного класса так и осталась распахнутой настежь, едва уловимый до этого чад теперь валил клубами, заполняя аудиторию. Не замечавать его было уже невозможно.

— Дым? — учитель замер на мгновение. Его лицо растянулось в привычной неестественной гримасе, а голос сочился приторной лаской: — В нашей школе строго-настрого запрещено курить... Надеюсь, такой прилежный мальчик, как наш Ци-Ци, не балуется подобными вещами?

Юй Цижун пропустил мимо ушей липкое заигрывание, вычленив из ответа главное. И пускай он имел в виду вовсе не дешёвый табак, а удушливую копоть настоящего пожарища, слова учителя заставили его задуматься.

Он прожил в этих стенах вечность, но никогда не слышал о подобном запрете. Впрочем, при нём никто и никогда не смел прикуривать сигареты.

Преподаватель явно не желал развивать эту тему. Он поправил очки на переносице и сухо добавил:

— Если у тебя нет других вопросов, Ци-Ци, мы продолжим урок.

— У меня есть, — отозвался юноша.

Юй Цижун не спеша выбрался из-за парты и направился к выходу, бросив на ходу:

— У меня внезапно разболелся живот. Мне нужно выйти.

У Лу Пинша нервно дёрнулся глаз. Этот парень действительно держал местного монстра за круглого идиота. С такой лёгкой, летящей походкой заявлять о резях в желудке? Хоть бы для приличия согнулся пополам!

— Ступай, — ласково разрешил учитель. Он заворожённо провожал Юй Цижуна взглядом, пока тонкий силуэт не скрылся за дверью, и ещё долго смотрел на пустой проём.

Лу Пинша решил ковать железо, пока горячо. Он резво поднялся с места и выпалил:

— Господин учитель, у меня тоже живот прихватило. Можно выйти?

— Сядь на место, — учитель резко осадил его. Взгляд, устремлённый на игрока, так и пылал угрозой, хотя на лице призрака по-прежнему блуждала приторная ухмылка. От этого диссонанса мороз шёл по коже. — Не вижу на твоём лице никаких признаков недомогания.

«Какого чёрта?!»

Лу Пинша спешно согнулся в три погибели, изображая смертные муки:

— Учитель, честное слово, терпеть больше не могу, я сейчас прямо здесь...

— Покидать класс без разрешения учителя строго запрещено школьными правилами, — отрезал монстр.

Он отвернулся к доске, начисто игнорируя стоны ученика, и как ни в чём не бывало продолжил диктовать конспект.

Остальные игроки, планировавшие сбежать следом, благоразумно похоронили эту затею и уткнулись в свои тетради.

***

Уборную в учебном корпусе, в отличие от загаженного общежития, содержали в относительной чистоте. Здесь даже пахло не гнилью, а дешёвой хлоркой.

Над раковинами тянулось широкое ровное зеркало, бесстрастно отражавшее серые кафельные стены.

Юй Цижун достал костяную маску обольщения и приложил её к лицу. Из зеркала на него уставился совершенно заурядный, ничем не примечательный парень. Лишь алые, потусторонние глаза выдавали его истинную сущность.

[Название: Маска обольщения]

[Описание: Чужая душа — потёмки, а чужое лицо — загадка. Скрой свой облик, и пусть гадают, кто перед ними. Позволяет принять вид незнакомца, которого никто не сможет узнать.]

[Количество использований: не ограничено.]

Нахмурившись, Юй Цижун без особого интереса стянул маску и спрятал её в карман.

Когда он забирал её у Лу Пинша, описание казалось многообещающим. На деле же артефакт менял лишь черты лица, оставляя глаза прежними. Скрыть алую радужку было невозможно, а значит, маскировка теряла всякий смысл.

Постояв немного в тишине, он поднял руку и тихонько постучал костяшками пальцев по стеклу.

— Выходи, — негромко позвал он.

Твёрдое стекло под его пальцами вдруг размягчилось, по нему побежали круги, точно по глади сонного пруда.

Юноша терпеливо ждал. Круги расходились один за другим, но внутри зеркальной рамы царила абсолютная тишина.

Не дождавшись ответа, Юй Цижун вздохнул. Он аккуратно, складка к складке, закатал рукава рубашки, обнажив тонкие запястья. Его кожа была бледной и нежной, а хрупкое сложение создавало обманчивое впечатление беззащитности.

Однако в следующее мгновение он по локоть погрузил руку в зеркальную жижу и рывком вытянул наружу содрогающееся, покрытое багровой юшкой существо. Тварь истошно завопила тем самым женским голосом, который вчера раздавался из динамика телефона:

— Пощадите! Пощадите, я виноват! Откуда мне было знать, что на том конце провода сам молодой господин...

Зеркальный призрак представлял собой бесформенное месиво из сырого мяса и сочащейся сукровицы. Разобрать черты его лица было невозможно, и это омерзительное зрелище явно оскорбляло эстетические чувства Юй Цижуна.

— Говори нормально, — холодно приказал юноша. Мольбы монстра его не тронули, но вид испачканных в чужой жиже пальцев вызвал брезгливость. Он поморщился, открыл кран и принялся тщательно смывать кровь под струёй холодной воды.

Тварь испуганно замялась, а затем заговорила своим настоящим голосом — хрипловатым подростковым баритоном:

— Ци-Ци... ты ведь не станешь раскапывать мою могилу? Честное слово, я больше не буду!

Юй Цижун нахмурился. Он напрочь забыл, что наговорил вчера этому существу, и теперь пытался восстановить в памяти события прошлой ночи.

Заметив его секундное замешательство, Зеркальный призрак задрожал ещё сильнее:

— Ну прости меня, Ци-Ци! Клянусь, я больше никогда не буду подглядывать за тем, как ты спишь!

Во сне Юй Цижун действительно терял бдительность, и этот паразит пользовался моментом, позволяя себе сделать пару быстрых глотков чужого образа сквозь зеркальную гладь. На большее он просто не решался, боясь навлечь на себя скорую расправу. К тому же он ведь только смотрел и ничего предосудительного себе не позволял!

Юй Цижун легко прочитал эти мысли на его уродливой морде. Красивые алые глаза опасно сузились, но устраивать разборки прямо сейчас он не стал.

— Сколько тебе известно о запрете на курение в нашей школе? — в лоб спросил он.

http://bllate.org/book/38683/5012801