Готовый перевод The Substitute Subverts to a Popular Idol Script / Замена с характером: Сценарий всеобщего любимца: Глава 3

【С днём рождения. @Мэн Хо】

【Сеть ловли Мэн — твой папаша, ещё раз прикоснёшься ради хайпа — и твоя мамаша [email protected] Мэн Хо.】

Для сироты оскорбления семьи не имели ни малейшего эффекта.

Мэн Хо абсолютно равнодушно пролистал ленту, даже не подняв век.

Подождите-ка.

Мэн Хо прокрутил экран немного выше.

Это короткое поздравление [С днём рождения] терялось среди потока брани.

Айди пользователя — L010912, самая обычная рандомная комбинация латинских букв и цифр.

Сердце Мэн Хо едва заметно ёкнуло, и он зашёл на чужую страницу. Поскольку в настройках профиля пользователя отображалась активность только за последние полгода, он увидел лишь эту единственную запись.

Неужели это тот самый фанат, который просил автограф?

Или же... у него всё-таки целых три фаната!

Мэн Хо обрадовался ещё сильнее — даже сильнее, чем когда обратный отсчёт перевалил на четвёрку.

Сегодня и впрямь был его двадцать первый день рождения. Мэн Хо слегка помедлил пальцем и открыл WeChat.

Контакт в самом верху списка был подписан как: Бойфренд.

Рядом красовалось сердечко.

Таковы были изначальные настройки книги, и Мэн Хо не мог их изменить.

Точно так же, как он был обязан вечно опаздывать и вести себя заносчиво на съемках, копировать стиль и макияж Мэн Чжи на каждой красной дорожке и время от времени по собственной глупости выставлять себя белым лотосом — его образ и каждое движение должны были строго соответствовать канону оригинального романа.

В те годы, когда Мэн Чжи был потерян, Мэн Хо заменял его в школе и в общении с людьми. Тайком влюбленный в возлюбленную детства главного героя, «он» вечно прятался в темных углубапах, молча провожая взглядом спину баловня судьбы.

Хотя Лу Юй никогда не оборачивался ради него и не задерживался рядом ни на секунду.

Даже брошенный невзначай сверху вниз взгляд был полон презрения к заменителю.

Мэн Хо ткнул в диалоговое окно и, полностью вооружившись чувствами годами безответно влюбленного в Лу Юя человека, осторожно спросил:

【Сегодня у меня день рождения, побудешь со мной вечером? Пожалуйста?】

Отправив реплику из сценария, Мэн Хо отбросил телефон в сторону.

Сяо Тан привезла его в квартиру Лу Юя — стандартное строгое жилище властного генерального директора, выдержанное в холодных черно-белых тонах.

Согласно сюжету оригинального романа, ночь вывода Мэн Хо из сюжета должна была прийтись на его двадцать первый день рождения. Он приготовил суп, накрыл целый стол, собственноручно испек пирожное, тщательно принарядился, открыл красное вино и зажег ароматические свечи, явно замышляя нечто невыразимое.

23:59:00.

Мэн Хо с удобством устроился на диване, закинул ногу на ногу, покачивая бокал с красным вином, и уставился на дверь в прихожей.

23:59:30.

Мэн Хо покусывал пластиковую вилочку для тортов, слизывая крем, а его переписка с бойфрендом замерла на отметке четырёхчасовой давности.

По сюжету Лу Юй, везя на машине дублершу праздновать день рождения, получал звонок от Мэн Чжи и без малейших колебаний разворачивал руль.

00:00:00.

Мэн Хо подхватил заранее собранный чемодан и широким шагом вышел за дверь.

Конец смены!

Глава 2. Вторая страница сценария

Проведя на съемочной площадке три месяца, Мэн Хо впервые выспался до естественного пробуждения. Проснувшись и взглянув на телефон, он обнаружил уже больше десятка пропущенных вызовов от помощницы Сяо Тан.

Мэн Хо чистил зубы, левой рукой ероша волосы — челка стала слишком длинной и лезла в глаза.

На него из зеркала смотрел юноша, в котором не осталось и следа жеманной фальши. Одетый в темно-серую майку без рукавов, он скрывал под тонкими руками контуры крепких, наполненных силой, но не утрированных мускулов — чистый и освежающий образ.

Мэн Хо протянул руку и примял торчавший хохолок.

В первый день своего двадцать первого года жизни он наконец-то начал нравиться самому себе.

Напевая под нос песню, он перезвонил Сяо Тан. Вызов тут же приняли, и в голосе помощницы послышались нотки слез.

— Братец Мэн?

— Мм. — Голос Мэн Хо звучал лениво и беззаботно, но настроение явно было отличным. — Что такое?

Сяо Тан облегченно выдохнула.

— Я уж думала, вы… Да ничего. Братец Мэн, вы что, правда расстались с гендиректором Лу?

Будучи ассистенткой, которая провела рядом с Мэн Хо три года, Сяо Тан была неплохо осведомлена о его делах с верхушкой компании.

Мэн Хо постарался придать голосу как можно меньше легкомыслия:

— Ага, снова свободен.

Но Сяо Тан сочла, что он просто хорохорится, и сменила тему:

— …А где вы сейчас живете?

— В отеле.

Сегодня утром он вообще-то собирался лететь в Шанхай, а во второй половине дня у него намечалось мероприятие на площадке. Судя по всему, теперь всё это отменили?

Мэн Хо небрежно бросил вопрос для подтверждения, а Сяо Тан замялась, пытаясь его утешить:

— Ничего страшного, у этих брендов ни капли уважения к контрактам! В будущем сами станут умолять, а мы больше ни за что с ними не будем сотрудничать!

О чем Сяо Тан не решилась ему сказать, так это о том, что помимо внезапной отмены сегодняшнего дневного мероприятия, вдобавок без предупреждения свернули съемки для журнала, да и режиссер уже отзвонился, сообщив о замене актера в утвержденном шоу. Телефон же самого агента был недоступен еще с прошлого вечера. Сяо Тан металась в панике, словно муха без головы, до смерти боясь, как бы Мэн Хо наложил на себя руки от отчаяния. Переживая, она сделала с десяток звонков, и если бы Мэн Хо ответил чуть позже, она бы уже собиралась заявлять в полицию.

Услышав это, Мэн Хо тихонько усмехнулся. Компания, наверное, собиралась отправить его в глухую заморозку — какое уж тут будущее?

Сяо Тан в трубке уговаривала его не переживать и обещала сама сходить в компанию, чтобы разузнать, что происходит на самом деле. Мэн Хо даже не успел посоветовать ей поберечь силы, как Сяо Тан уже решительно повесила трубку.

Накинув поверх одежды просторную джинсовую куртку, Мэн Хо вышел на улицу и поймал такси до салона красоты.

Это был небольшой белый двухэтажный особняк, спрятавшийся в тихом хутуне и переоборудованный со вкусом и изяществом.

Мэн Хо толкнул дверь. Мужчина, который секунду назад придирчиво разглядывал модель перед зеркалом, замер на мгновение, а затем расплылся в улыбке.

— Мэн Хо, ты чего это вдруг пожаловал?

В следующее мгновение он принялся кружить вокруг него, оглядывая с ног до головы:

— Неужели и впрямь скатился?

Иначе с чего бы великому занятому человеку заявляться сюда в одиночку?

Мэн Хо взглянул на блондина, ничуть не рассердившись, открыто кивнул, и его лицо озарила широкая улыбка:

— Ага.

Наконец-то скатился.

— И бросили тоже.

Добавил Мэн Хо, небрежно отодвигая стул, чтобы присесть. Брошенный молодой человек бросил взгляд на свое отражение в зеркале и приподнял брови:

— Так что я пришел сменить прическу.

Кельвин усмехнулся, обнажив два аккуратных клыка, и тут же перепоручил модель кому-то другому.

http://bllate.org/book/38680/4869191