Готовый перевод The Sweet Life of a 1950s Cannon Fodder / Сладкая жизнь пушечного мяса 50-х: Глава 16

Его недовольство, разумеется, было вызвано тем, что он снова оказался в нищем Саньлитуне — перспектива вести бедную жизнь вызывала у него отвращение.

Но ничего страшного: стоит только вернуть пространство, и он очень скоро сможет вернуться в город.

Размышляя об этом, Гоу Аотянь машинально попытался установить связь со своим пространством, но в голове воцарилась пустота. От этого ощущения его будто молнией поразило.

Что происходит? Где его пространство? Куда оно исчезло?

На лице сына вдруг появилось выражение, будто у него только что умерли оба родителя, и это сильно напугало супругов Гоу Тэйчжу.

— Гоудань, что с тобой?! Не пугай нас, родители твои!

«Гоудань, Гоудань…» — в душе Гоу Аотяня и без того царил хаос из-за пропажи пространства, а теперь, услышав это имя, которое он так старался забыть, он резко оттолкнул Гоу Тэйчжу:

— Меня зовут Гоу Аотянь! Не Гоудань!

И, словно ветер, он выбежал наружу, оставив всех в полном недоумении.

— Гоудань! Сынок! Куда ты?!

Гоу Тэйчжу и Ша Даниу бросились за ним вдогонку.

А вот Цзи Тянь, услышав слова Гоу Аотяня, задумалась.

Имя «Гоу Аотянь» он получил только после поступления в школу, но сегодня Гоудань сам выкрикнул его. Неужели и он, как она, переродился?

При мысли об этом лицо Цзи Тянь исказила злоба. Гоу Аотянь — эгоистичный и жадный человек. У него было пространство и запасы еды, но он всё равно допустил гибель своей семьи из трёх человек, а во время голода равнодушно наблюдал, как в Саньлитуне вымерла почти половина жителей. И такому человеку дали второй шанс?! Да небеса, похоже, совсем ослепли!

Однако, вспомнив, что у Гоу Аотяня больше нет пространства, Цзи Тянь усмехнулась.

Без пространства Гоу Аотянь — всё равно что тигр без клыков. Пусть даже он переродился — и что с того? Цзи Тянь не верила, что такой эгоистичный и самовлюблённый человек сможет прожить эту жизнь лучше, чем в прошлой, особенно без своего главного козыря.

Более того, наличие воспоминаний о прошлом, возможно, станет для него величайшим наказанием.

Ведь в прошлой жизни он привык быть выше всех, а теперь ему суждено превратиться в того самого «простолюдина», которого он так презирал. Всю жизнь он будет тянуться к недосягаемому, и эта пропасть между мечтой и реальностью обязательно свихнёт его.

Осознав всё это, Цзи Тянь перестала воспринимать Гоу Аотяня всерьёз. Что до Цзи Чэнши — и подавно! В этой жизни у всей их семьи есть «золотые пальцы». Если они всё ещё будут бояться Гоу Аотяня, им лучше сразу поискать тофу и удариться головой об него до смерти.

* * *

Сельская жизнь вызывала у Гоу Аотяня сильнейшее раздражение. Грубая земля колола ноги, а грубая одежда из конопляной ткани, казалось, резала кожу.

Ведь до перерождения он был богатейшим человеком страны! Он передвигался на частном самолёте, ел и пил только императорские деликатесы, жил в роскошном особняке площадью в несколько тысяч квадратных метров, где за ним ухаживали слуги, а пять жён и наложниц всячески старались угодить ему.

А теперь — не просто возврат в прошлое, а падение с небес прямо в девятый круг ада.

Главное же — пропало пространство. Без пространства и целебного источника даже обладание древними медицинскими трактатами не сделает его божественным целителем.

Те самые женьшень, линчжи и кордицепс, которые он в прошлой жизни использовал как обычную капусту, теперь стали недоступны.

Можно сказать, что всё его прошлое величие строилось исключительно на пространстве. Он уже привык к нему настолько, что без него терял уверенность и даже чувствовал, будто не сможет выжить.

Сидя на огромном камне у реки, Гоу Аотянь никак не мог понять: почему в прошлой жизни он получил пространство, а в этой — нет?

Он изо всех сил пытался вспомнить, в чём разница, но в голове стоял туман — смутный, неясный, будто покрытый белой вуалью.

Хотя Гоу Аотянь и переродился, воспоминаний о последнем времени у него не было, поэтому он и оказался в полном неведении.

— Сынок! Не сиди там, спускайся домой, хорошо?

Услышав голос Ша Даниу, Гоу Аотянь нахмурился от раздражения.

Честно говоря, больше всего на свете он ненавидел своих бесполезных родителей.

Взгляни на них: самые низкие из низких, хитрые, ленивые, безразличные к детям — вовсе не пара хороших родителей.

И ещё: почему, чёрт возьми, они носили фамилию Гоу? Даже если он выбрал себе громкое имя, его фамилия всё равно вызывала у него чувство унижения.

Если бы Гоу Тэйчжу не удерживал его тогда изо всех сил, Гоу Аотянь, возможно, даже сменил бы фамилию.

— Урч-урч… — вдруг заурчал живот, и Гоу Аотянь машинально приказал:

— Управляющий, приготовьте мне пасту с лобстером под сыром, икру, крем-суп из трюфелей и бутылку «Лафит» 1982 года.

Только отдав приказ, он вдруг осознал, что больше не находится в своём роскошном особняке, а является всего лишь деревенским мальчишкой.

Гоу Тэйчжу и подавно рассвирепел:

— Малый, кого ты зовёшь управляющим? Да что это за бред ты несёшь? Сию же минуту слезай вниз!

Хотя Гоу Аотянь и был единственным сыном в семье, и Гоу Тэйчжу его любил, в глубине души он считал сына лишь инструментом для обеспечения собственной старости. Поэтому его особенно разозлило, что сын осмелился называть его «управляющим». Если сейчас он такой неблагодарный, то что будет, когда отец состарится?

Гоу Тэйчжу интуитивно угадал своё будущее: Гоу Аотянь, презирая их за деревенское происхождение и ограниченность кругозора, даже став богатым, лишь построил им дом в деревне и регулярно переводил деньги на содержание. По сравнению с другими деревенскими жителями они жили неплохо, но рядом с жизнью самого Гоу Аотяня их быт был ничем — даже хуже, чем у его управляющего.

Можно сказать, из-за неблагодарности сына супруги Гоу Тэйчжу в конце концов умерли в тоске и печали — что, впрочем, можно считать справедливой карой.

Ничего не придумав, Гоу Аотянь решил сначала утолить голод, а потом пойти к Цзи Тянь и выяснить обстановку.

Раз пространство пока не у него, возможно, оно ещё у Цзи Тянь. Нужно как можно скорее вернуть его себе.

Гоу Аотянь послушно слез с камня. Ша Даниу подошла, чтобы обнять его:

— Хороший мой сынок, пойдём домой.

Но, увидев её чёрные, будто вымазанные углём руки и почувствовав от неё неприятный запах, Гоу Аотянь чуть не вырвало. Он просто обошёл мать и пошёл сам.

Ша Даниу заметила презрение в его глазах и огорчилась. Гоу Тэйчжу и подавно фыркал от злости.

Однако Гоу Аотянь был его единственным сыном, и, боясь, что тот в гневе откажется обеспечивать его в старости, Гоу Тэйчжу промолчал.

Даже несмотря на то, что ноги не болели, Гоу Аотянь чувствовал, будто шагает по раскалённым углям. Он не ходил пешком так далеко уже много лет — это было ужасно.

Дом Гоу, хоть и был кирпичным, хозяева совершенно не заботились о нём: на когда-то белых стенах виднелись грязные отпечатки ладоней и прочая нечистота.

Когда он открыл дверь, картина стала ещё хуже. Во дворе слева располагался свинарник, давно не убираемый, откуда несло зловонием, а вокруг роились мухи и комары.

Земляной пол во дворе был усеян куриным помётом. Гоу Аотянь, глядя в небо, не заметил и наступил прямо в лужу помёта.

Ощутив под ногой липкую, мокрую массу, он наконец не выдержал и начал рвать без остановки.

Ша Даниу подумала, что у него последствия падения, и принялась хлопать его по спине, а затем принесла воду для полоскания рта.

Но увидев, что черпак покрыт чёрной коркой, на которой невозможно разглядеть первоначальный цвет, а на поверхности воды плавают чёрные хлопья и крылья с лапками комаров, Гоу Аотянь снова вырвало.

А ещё его собственные рвотные массы источали кислый и зловонный запах, от которого ему стало ещё хуже.

В этот момент Гоу Аотянь твёрдо решил: он немедленно вернёт пространство и уедет в город. Ни за что больше не останется в этом проклятом месте.

* * *

К вечеру Гоу Дахуа наконец выпустили.

За ней пришла только Гоу Цаоэр. Увидев, как та шатается, и заметив на её лице явную бледность и усталость, Гоу Цаоэр сжала сердце от жалости.

Её тётушка действительно сильно пострадала.

Из-за этого Гоу Цаоэр ещё больше возненавидела Цзи Чэнши и его семью.

Неужели из-за того, что Цзи Чэнши лишили работы?! Ведь тётушка вырастила Цзи Чэнши — даже если бы он отдал за это жизнь, он не имел права роптать!

А тот посмел попросить старейшин заточить тётушку в храме предков! Да он хуже свиньи и собаки!

Помогая Гоу Дахуа добраться домой, Гоу Цаоэр сварила ей кашу из кукурузы и сладкого картофеля. Когда та немного пришла в себя, Гоу Цаоэр с жаром рассказала всё, что произошло днём.

Оказывается, всего за два дня Гоудань чуть не умер, а Цзи Чэнши даже не попытался помочь.

Лицо Гоу Дахуа посинело от ярости, и она со всей силы ударила по столику у кровати:

— Скоты! Пусть они сдохнут мучительной смертью!

Гоу Цаоэр энергично закивала:

— Именно! Мама, ты обязательно должна проучить их и отомстить за Гоуданя!

Гоу Цаоэр пылала праведным гневом, но в душе Гоу Дахуа царила лишь горечь.

Теперь, когда семья разделилась, она не могла ни наказать Чжан Цинъюй с дочерью, ни ограничить их в еде. Как же она отомстит за Гоуданя?

Она всего лишь старая женщина — не может ни побить, ни заставить слушать. У неё просто нет никаких рычагов воздействия!

Главное же — вчера ночью в храме предков её так напугали, что она до сих пор дрожит. Хоть она и мечтает вырвать Цзи Чэнши жилы и сломать кости, но стоит вспомнить последствия ссоры с ним — и она тут же теряет дух.

Она больше никогда не хочет возвращаться в храм предков! Один наедине с мраком, среди мрачных табличек предков, с холодом в спину и странными шорохами, будто призраки шепчутся… Это ужасно!

Гоу Цаоэр всё ещё что-то тараторила, но Гоу Дахуа вдруг почувствовала сильную раздражительность и махнула рукой:

— Мне нужно поспать. Не шуми.

Усталость на её лице была несомненна, и Гоу Цаоэр поверила, тихо выйдя из комнаты после напутствия отдохнуть.

* * *

На следующее утро.

— Цзи Тянь, иди сюда!

Цзи Тянь сидела во дворе своего дома и с наслаждением ела ириски и орехи, купленные отцом.

Увидев, как Гоу Аотянь стоит вдалеке и, надменно подняв подбородок, машет ей, будто зовёт щенка, Цзи Тянь почувствовала, как в груди поднимается злость, а руки зачесались — прямо сейчас врезать этому негодяю.

Когда она не двинулась с места, лицо Гоу Аотяня исказилось недовольством:

— Цзи Тянь! Ты меня слышишь? Иди сюда!

«Как бы не так!» — подумала Цзи Тянь, резко отвернулась и громко крикнула:

— Мама! Гоудань опять пришёл меня дразнить!

— Что?! — Чжан Цинъюй поспешно вышла наружу. Увидев Гоуданя у ворот, она немного успокоилась.

Хотя сейчас он и не дразнил Цзи Тянь, его визит точно сулил неприятности.

Чжан Цинъюй решила во что бы то ни стало прогнать его.

Но Гоу Аотянь, увидев её, вдруг вспомнил давние события.

Он видел, как эта женщина лежала на земле в луже крови, слышал её пронзительные крики и видел, как она перестала дышать.

Гоу Аотянь сделал два шага назад и почувствовал, как внутри всё похолодело.

Перед Чжан Цинъюй у него оставалось хоть немного вины: ведь в детстве он стал причиной её смерти, и потом долго мучился кошмарами.

Позже он постарался похоронить этот эпизод в глубине памяти и полностью забыть. Но сегодня воспоминания вдруг вернулись.

Правда, прошло слишком много времени, и чувство вины давно испарилось.

Он даже подумал: «Ну, не повезло ей — пришёл её черёд уходить в ад. Это не моя вина».

А насчёт того, что он не использовал целебный источник для спасения — ну, люди эгоистичны по природе. Если бы он применил его, то раскрыл бы свою тайну.

Пространство с целебным источником было величайшей тайной Гоуданя. Даже его родители, жёны и дети ничего не знали об этом. Так что Чжан Цинъюй и мечтать не смела, что он спасёт её.

Но почему в этой жизни Чжан Цинъюй жива? Что изменилось? Неужели она тоже переродилась?

Подозрение закралось в его душу, и он осторожно начал выведывать:

— Сестричка, я пришёл спросить: говорят, на днях Цзи Тянь подобрала чёрно-белый камень. Это моя вещь. Я хочу, чтобы она вернула его мне.

— Камень? — Чжан Цинъюй удивилась и спросила дочь: — Тяньтянь, ты находила такой?

По многолетнему опыту Гоу Аотянь сразу понял: Чжан Цинъюй искренне не знает о нефритовой подвеске. Значит, она не перерождалась. Тогда как ей удалось выжить?

Неужели это последствия эффекта бабочки? Но ведь он сам ещё не перерождался в тот момент — слишком далеко тянуть!

http://bllate.org/book/3868/411110