Готовый перевод The Sweet Life of a 1950s Cannon Fodder / Сладкая жизнь пушечного мяса 50-х: Глава 15

Увидев, как у вороны Куйхуа от изумления глаза расширились ещё больше, Цзи Чэнши невольно рассмеялся. «Забавная птица, — подумал он. — Пожалуй, оставлю её у себя».

* * *

В доме Цзи звучали смех и весёлые голоса, но в это же время Гоудань, завидев на столе сладкий картофель, обычную картошку и яйцо, швырнул палочки и, запрокинув голову, замахал руками:

— Я не хочу этого! Хочу яйца, мясо и белый рис!

Ша Даниу, заметив недовольство сына, поспешила его утешить:

— Милый, у нас пока ничего такого нет. Потерпи немного — как только твоя тётушка вернётся, сразу будешь есть вкусное.

Однако ласковые слова не возымели действия: Гоуданя с детства баловали, и он привык получать всё, чего пожелает, немедленно. Слушать увещевания он не собирался.

Резко оттолкнув мать, он толкнул и без того хлипкий стол — тот рухнул, и в комнате воцарился полный хаос.

Даже после этого на лице мальчика не мелькнуло и тени страха. Он продолжал орать:

— Хочу мяса! Хочу яиц! Хочу, хочу, хочу!

Его крики сводили всех с ума, но сёстры прижались к стене и не смели пикнуть. Ша Даниу же осторожно уговаривала сына:

— Моя кровиночка, потерпи ещё чуть-чуть. Самое позднее сегодня вечером ты будешь есть всё, что захочешь.

Но Гоуданя было не так просто утешить.

Не добившись своего, он сердито бросил:

— Я вообще не буду есть!

С этими словами он спрыгнул со стула и бросился к двери.

Однако, не глядя под ноги, он наступил на упавшую палочку, поскользнулся, ударился поясницей о край стула, а головой — об пол — и мгновенно потерял сознание.

Ша Даниу чуть с ума не сошла от ужаса, а Гоу Тэйчжу тут же подхватил сына и побежал к фельдшеру.

* * *

Гоуданя поспешно доставили в дом дяди Ху, местного фельдшера. На голове у мальчика оказалась лишь небольшая шишка, но он по-прежнему не приходил в себя. Фельдшер был совершенно растерян — причины обморока он не понимал.

Увидев, как дядя Ху хмурится и качает головой, Гоу Тэйчжу в панике воскликнул:

— Дядя Ху, что с моим Гоуданем? У нас ведь только один сын! Вы обязаны его спасти!

— Я тоже не знаю, — нахмурился дядя Ху. — Может, отвезёте в уездную больницу?

Фельдшер Ху владел лишь самыми простыми навыками: вылечить простуду или головную боль — это максимум. С более серьёзными недугами он был бессилен.

Но едва Гоу Тэйчжу услышал про уезд, как будто небо над ним рухнуло. Его семья была нищей до крайности — откуда взять деньги на дорогу и лечение?

— Дядя Ху, нет ли другого способа? — зарыдала Ша Даниу. — У нас совсем нет денег! Если с моим ребёнком что-то случится, мне и жить не захочется!

Глядя на эту парочку, рыдающую в три ручья, дядя Ху с презрением смотрел на них своими мутными глазами.

«Ха! Теперь-то знаете, что денег нет? А ведь раньше вели себя так, будто у вас шерсть по всему телу росла!»

Однако, взглянув на неподвижного ребёнка, он всё же сжалился и сказал:

— По пульсу у него, кажется, ничего серьёзного. Может, сначала отнесёте домой и понаблюдаете?

— Нет, этого нельзя! — Ша Даниу рухнула на землю. — А если дома с ним что-нибудь случится? Вы будете отвечать?

«Эй, какое это имеет отношение ко мне?» — возмутился дядя Ху, и даже усы его задрожали от гнева.

— Я действительно не могу его вылечить! Он уже был без сознания, когда вы привезли его ко мне. Не думайте, что сможете свалить на меня вину!

— Вы же врач! К кому нам ещё обращаться? — Ша Даниу явно собиралась пристать к нему.

Голова у дяди Ху от злости раскалывалась:

— Да вы оба, что ли, больные? Ребёнку плохо — везите в больницу, а не трепитесь тут! Нет денег — так идите в долг!

И ещё говорите, что любите ребёнка! Даже до такого не додумались — любовь-то у вас никудышная!

Слова фельдшера напомнили Гоу Тэйчжу о чём-то важном. Он тут же взвалил сына на спину, и вместе с Ша Даниу бросился бежать.

Куда они направились? Конечно же — к дому Цзи.

Ещё не дойдя до ворот, Гоу Тэйчжу закричал во всё горло:

— Цзи Чэнши! Цзи Чэнсинь! Выходите сюда!

Услышав этот голос, Цзи Чэнши почувствовал, как у него заболела голова: снова неприятности.

Он вышел к двери, откинул серый занавес и, увидев, что Гоудань лежит на спине у Гоу Тэйчжу, раздражённо спросил:

— Что случилось?

На лице Гоу Тэйчжу тоже читалось раздражение, и он без тени сомнения заявил:

— Гоудань в обмороке! Быстро дай мне сто юаней — мы повезём его в уездную больницу.

Цзи Чэнши ещё не успел ответить, как вышедший следом за ним Цзи Чэнсинь громко воскликнул:

— Что?! Сто?! Да вы лучше пойдите и ограбьте кого-нибудь!

За всю свою жизнь он никогда не держал в кармане и десяти юаней, не то что ста! А тут Гоу Тэйчжу так легко требует сто, будто для него это не деньги, а бумага!

Гоу Тэйчжу даже показалось, что он запросил мало, и он сердито бросил:

— Как так?! Это же вопрос жизни и смерти! Вы не дадите сто юаней?

«Ха!» — подумал Цзи Чэнши. — «Мне бы хотелось, чтобы Гоудань скорее умер. Ещё давать деньги на его лечение? Лучше мечтать!»

К тому же, по словам Гоу Тэйчжу выходило, что если он даст деньги, они пропадут безвозвратно, как пирожки, брошенные собаке.

Поэтому Цзи Чэнши решительно покачал головой:

— У меня нет денег. Хотите занять — идите к старосте.

Гоу Цаоэр только что проснулась от послеобеденного сна и, увидев, что Гоудань без сознания, тут же завыла:

— Гоудань! Мой братик! Что с тобой?!

В рваных сандалиях она подбежала к Гоу Тэйчжу и с горячим сочувствием уставилась на брата.

Ша Даниу тут же подхватила:

— Цаоэр, с твоим братом плохо! Нет денег на лечение!

Услышав слова матери, Гоу Цаоэр сердито посмотрела на Цзи Чэнши:

— Дядя, как ты можешь быть таким жестоким? Разве деньги важнее жизни моего брата? Ты просто не человек!

Старшая бабушка Цзи, стоявшая за забором, поддержала её:

— Верно! Цзи Чэнши, ты совсем в деньгах увяз! Твоё сердце твёрже камня!

Цзи Тянь не могла смотреть, как её отца обижают, и возмущённо крикнула:

— Да вы легко так говорите! А сами почему не даёте в долг?

— Тянь! — одёрнула её Чжан Цинъюй. — Взрослые разговаривают, детям не место вмешиваться.

Цзи Тянь обиженно надула губы. Чжан Цинъюй тоже стало неприятно: дочь у неё хорошая во всём, но уж слишком упрямая.

Хотя девочка ещё мала, если характер не смягчится, то в будущем ей будет трудно найти жениха — о такой репутации пойдёт слава.

Цзи Тянь и не подозревала, что мать уже беспокоится о её замужестве. Её вмешательство дало повод для нападок старшей бабушке Цзи и Гоу Цаоэр.

Старшая бабушка Цзи сказала:

— В таком возрасте уже дерзкая и язвительная! Видно, какие родители — такой и ребёнок.

Гоу Цаоэр добавила:

— Цзи Тянь, мерзкая девчонка! При чём тут ты, когда взрослые говорят? Невоспитанная!

Чжан Цинъюй была из тех, кто терпел всё только от себя: свою дочь могла ругать только она. Поэтому она резко ответила:

— Старшая бабушка, мои дела вас не касаются. Продолжите в таком духе — и я попрошу Чэнши с Чэнго хорошенько поговорить с вами. А вы, невестка, Тянь ещё маленькая и не понимает, а вы, взрослая тётушка, с ней спорите? Вам не стыдно?

Чжан Цинъюй открыто угрожала, и старшая бабушка Цзи чуть не умерла от злости.

Зато Цзи Чэнго испугался и поскорее увёл бабушку.

Гоу Цаоэр же сердито бросила:

— Сноха, ты слишком балуешь дочь! Посмотрим, кем она вырастет при таком воспитании!

После долгой перепалки всё ещё не было никакого решения, и Ша Даниу наконец потеряла терпение. Сжав зубы, она уставилась на Цзи Чэнши:

— Я спрашиваю в последний раз: дадите вы деньги или нет?

Цзи Чэнши твёрдо покачал головой:

— И я повторяю в последний раз: я вам ничего не должен. Денег нет. Хотите занять — идите к старосте.

Занять у старосты и занять у Цзи Чэнши — это совсем не одно и то же! У старосты придётся отдавать, а у Цзи Чэнши можно и не платить!

Ша Даниу ни за что не соглашалась и, завыв, бросилась на Цзи Чэнши:

— Вы все такие бессердечные! Я с вами сейчас покончу!

Цзи Чэнши тоже разозлился:

— Да ты, похоже, больна!

Когда Ша Даниу подбежала к нему, Цзи Чэнши толкнул её, и та растянулась на земле.

Хотя она нигде не ударилась, Ша Даниу почувствовала себя невыносимо обиженной и, как безумная, завопила:

— А-а-а! Я больше не хочу жить! Я умру!

Гоудань медленно пришёл в себя и первым делом услышал этот истерический плач.

Он недовольно нахмурился и подумал: «Сколько лет прошло, а кто-то осмеливается устраивать истерику прямо передо мной? Неужели жизнь надоела?»

Гоудань медленно поднял голову и открыл глаза. Увидев соломенную крышу, глиняные стены и двор, полный людей в лохмотьях, он подумал, что ему снится сон.

«Как такое возможно? С тех пор как я уехал в город, я уже много лет не видел подобного. А та, что плачет на земле… неужели это моя мать? Но ведь она давно умерла! Почему она снова передо мной? Мне всё это снится?»

Пока Гоудань не мог прийти в себя, Ша Даниу заметила, что он очнулся, и, радостно визжа, бросилась к нему, крепко схватив его за руку:

— Сынок, ты очнулся! Где тебе больно?

От радости Ша Даниу сжала руку так сильно, что Гоуданю показалось, будто рука сейчас оторвётся.

— А-а-а! — закричал он от боли.

Ша Даниу сразу поняла, что перестаралась, и смущённо убрала руку.

Гоу Тэйчжу тоже поставил сына на землю и с беспокойством спросил:

— Гоудань, с тобой всё в порядке?

Гоудань… точнее, Гоу Аотянь, услышав это дурацкое имя, почернел лицом.

Боль от сжатия руки окончательно убедила Гоу Аотяня: он не спит.

Взглянув на свои уменьшившиеся руки и ноги и увидев давно умерших родителей, Гоу Аотянь всё понял: он переродился, как в тех романах.

Жить ещё одну жизнь — вовсе не так уж плохо, особенно после того, как он ощутил, какое это мучение — старческое тело, разъедаемое болезнями. Сейчас же его тело было полным сил и энергии, и Гоу Аотянь остался доволен.

http://bllate.org/book/3868/411109