Готовый перевод The Sweet Life of a 1950s Cannon Fodder / Сладкая жизнь пушечного мяса 50-х: Глава 12

Именно потому, что сегодняшние ввотоу оказались особенно ароматными, девушки и съели лишнюю половину миски.

Чжан Цинъюй чувствовала, будто ввотоу уже подступили к самому горлу, и лишь с сожалением смотрела на оставшиеся. Она тут же велела Цзи Тянь тоже прекратить есть.

От переедания Чжан Цинъюй совершенно не хотелось двигаться, и она уселась на камень, прислонившись к Цзи Тянь, чтобы отдохнуть.

Пока обе были погружены в безмятежный покой, сбоку, едва слышно шурша лапками, подкралась белая фигурка.

Добравшись наконец до аппетитной еды, это создание осторожно взяло клювом один ввотоу.

В миске ещё оставалось два таких же. В глазках существа, похожих на чёрные виноградинки, мелькнуло почти человеческое сожаление.

Аромат ввотоу был настолько соблазнительным, что маленький воришка не удержался и, жадничая, потянулся за вторым.

Но тельце у него было крошечное, а клюв ещё меньше — он не только не смог унести второй, но и уронил первый обратно в миску.

Цзи Тянь услышала шорох и обернулась. Чуткое создание тут же всполошилось и, хлопая крыльями, умчалось прочь.

— Вот чёрт! Птицу раскусили!

Цзи Тянь вздрогнула. Если она не ошиблась, то только что улетела белая ворона. Но с каких пор вороны умеют говорить? Неужели она столкнулась с ёкаем?!

Она тут же спросила мать:

— Мам, ты ничего не слышала?

Чжан Цинъюй покачала головой:

— Ничего! Здесь только мы двое.

Затем, глядя на белую ворону, добавила:

— Впервые вижу белую ворону. Очень странно.

Увидев, что мать совершенно не боится, Цзи Тянь заподозрила: неужели только она одна слышит речь этой вороны?

Тем временем ворона уселась на дальнее дерево и заворчала:

— А-а-а! Знал бы я, что человеческий детёныш заметит, птица бы не жадничала! Мои ввотоу! Ароматнее даже зелёных червячков! И всё — пропали! А-а-а! Птица злится! Птица сходит с ума!

Цзи Тянь увидела, как ворона на ветке то машет крыльями, то топает лапками, и почувствовала лёгкое смущение.

Этот птичий ёкай оказался жутким обжорой! Да ещё и трусом — наверняка бездарный.

Цзи Тянь так подумала, потому что во всех сказках, что она слышала, ёкаи всегда были жестокими и кровожадными. Если бы эта птица была по-настоящему сильной, она бы просто отняла еду, а не кралась за спиной.

Раз уж опасности нет, Цзи Тянь перестала бояться и с интересом наблюдала, как птичий ёкай на дереве корчится от сожаления.

Она снова посмотрела на мать и убедилась, что та действительно ничего не слышит. Значит, точно: только она одна понимает речь вороны.

Почему так — она не знала, но решила пока умолчать, чтобы не пугать мать.

— А-а! Женщина и детёныш, чего вы всё смотрите на птицу? Как птица может действовать? И что за волшебство в этих ввотоу на земле? Прямо слюнки текут! Хочу есть!

Белая ворона не отрывала глаз от миски с ввотоу. Цзи Тянь даже заметила, как у неё из клюва потекли слюнки, и окончательно поняла, насколько птица одержима едой.

Видя, что этот птичий ёкай живёт в такой нищете, Цзи Тянь невольно сжалилась.

Но, взглянув на Чжан Цинъюй рядом, она не сделала ни движения.

Хлеб — не вода, и если бы она сказала, что хочет отдать ввотоу птице, её бы точно отругали.

Даже спрашивать не надо — по словам матери Цзи Тянь уже поняла, что будет.

Чжан Цинъюй похлопала себя по груди с облегчением:

— Хорошо, что эта воровка-птица не успела унести. Иначе мы бы сильно пострадали.

Ворона, услышав это, чуть не подпрыгнула:

— Вруёшь! Птица брала открыто, не крала!

Цзи Тянь фыркнула про себя. Тайком подкрадываться сзади и воровать — и это не кража? Эта птица просто нахалка!

Раздосадованная, Цзи Тянь окончательно отказалась от мысли кормить её.

Однако, когда она вынесла миску, то обнаружила, что на одном ввотоу остался след от клюва.

— Мам, этот ввотоу птица уже клюнула. Что делать?

Раньше, когда еды не хватало, Чжан Цинъюй наверняка сказала бы: «Ешь дальше, отравиться невозможно».

Но теперь, когда в доме стало побольше продовольствия, от мысли о том, что ввотоу тронут птицей, Чжан Цинъюй стало противно.

— Отнеси домой, пусть куры клевать будут.

Цзи Тянь кивнула, поняв. А ворона чуть с ума не сошла.

— Это моё! Нельзя курам!

Но Чжан Цинъюй не слышала ни слова и решила, что ворона сошла с ума от бешенства.

Цзи Тянь же, раз не нравится ей эта птица, сделала вид, будто ничего не понимает.

В итоге ворона могла лишь смотреть, как человеческий детёныш разминает её ввотоу и скармливает всё курам, не оставив ни крошки.

Сердце вороны просто кровью облилось, и она наконец поняла, что значит «птица хуже курицы».

Примерно в одиннадцать часов Цзи Чэнши вернулся с работы домой.

Сегодня ввотоу были особенно вкусными, поэтому Чжан Цинъюй не стала готовить особого гарнира — просто сварила картофельные комочки и подала с соусом для макания.

Хотя еда была простой, но в сочетании с ввотоу Цянь Цзяньцину показалось, что это вкуснее мяса.

Только белая ворона по имени Куйхуа, глядя издалека, как ввотоу исчезли один за другим, чувствовала, будто её птичье сердце разбилось вдребезги и она умирает от горя.

Цянь Цзяньцин ничего об этом не знал. После завтрака он лёг на канг и сказал:

— Жена, я тут придумал отличную идею. Если получится, тебе больше не придётся ходить на работу.

— Какую работу? — заинтересовалась Чжан Цинъюй.

— А что, если ты будешь дома выращивать грибы?

Цзи Тянь аж вздрогнула:

— Отец, откуда у него такие мысли?

Но Цзи Чэнши уже давно всё обдумал. Его магазин на «Тао Тао Дуо» не сможет существовать только за счёт продажи дикорастущих трав.

Ведь дикоросы сезонны — весной они нежные, а потом грубеют и становятся несъедобными.

Продавать зерно из пространства он тоже отказался: через несколько лет снова начнётся бедствие, и зерно ни в коем случае нельзя трогать — его надо копить.

Даже имея систему, без денег он не сможет покупать в ней товары, так что зерно лучше оставить.

Что до овощей — для их выращивания нужно много земли. В пространстве это невыгодно, а на приусадебном участке вызовет подозрения у соседей.

В те времена все участки использовали строго под зерновые. Если Чжан Цинъюй перестанет ходить на работу и начнёт сажать овощи на своём участке, все обязательно заподозрят: откуда у семьи Цзи столько еды?

Поэтому Цзи Чэнши долго ломал голову и наконец решил: будет выращивать грибы.

Грибы выращивают в помещении, земля не нужна, а стоят дорого. Особенно зимой, когда здесь лежат глубокие снега, свежие грибы точно пойдут нарасхват.

К тому же заготовительный пункт скупает грибы большими партиями: свежие — по три фэня за цзинь, сушёные — по мао.

Если удастся продавать хотя бы сто цзиней сушёных грибов в месяц, можно заработать больше десяти юаней — выгоднее, чем пахать землю.

План Цзи Чэнши был прекрасен, но Чжан Цинъюй засомневалась:

— А как их вообще выращивать? И где?

Несколько дней назад она начала смутно ощущать, жаждут ли растения или, наоборот, залиты водой.

Но только ли в этом её способность? Сможет ли она вырастить грибы? Она даже не знала, что грибы можно культивировать!

Честно говоря, если бы Цзи Чэнши не напомнил, она бы и вовсе забыла про свою странность.

Она заметила, что если не хочет ощущать растения, они ведут себя как обычно — ни жажды, ни переувлажнения не сообщают.

Чжан Цинъюй и так боялась всего этого, поэтому в последнее время старалась подавлять свои необычные ощущения и в итоге совсем забыла о них.

Но теперь, напомнив себе, она вновь почувствовала эмоции окружающих цветов и трав: «Как приятно греться на солнышке!», «Как больно от укусов насекомых!»...

Лицо Чжан Цинъюй мгновенно побледнело, и она поспешно отогнала все мысли.

Цзи Чэнши не заметил её состояния и продолжил:

— Ты права, вопрос с местом важен. Значит, нам срочно нужно строить дом.

— А как насчёт выращивания? — спросила Чжан Цинъюй.

— В системе продаются книги по выращиванию грибов. Куплю — будем учиться по ним.

Узнав, что есть учебник, Чжан Цинъюй и Цзи Тянь успокоились.

Цзи Тянь даже подошла и обняла отца за плечи:

— Пап, давай в пространстве выращивать! Сделаем кучу грибочков, продадим и купим поросёнка!

Чжан Цинъюй тоже поддержала:

— Да! Сначала попробуем, а если получится — будем выращивать в больших количествах.

— Тогда обсудим вечером, — сказал Цзи Чэнши. — Днём мне на работу, времени нет.

Когда Цзи Чэнши ушёл, Чжан Цинъюй собрала одежду и пошла стирать, где встретила Гоу Сяоцао.

Увидев Чжан Цинъюй, Гоу Сяоцао вспыхнула гневом и язвительно сказала:

— Некоторые, будто из-под камня вылезли, отправили свекровь в храм предков и даже совесть не потеряли.

Чжан Цинъюй косо взглянула на неё:

— Третья сноха, раз ты такая благочестивая, почему сама не навещаешь мать?

Гоу Сяоцао онемела от неожиданности и только через полминуты ответила:

— У меня работа и дети, кто же будет так бездельничать, как ты?

Упоминание о том, что Чжан Цинъюй не ходит на работу, вызвало у Гоу Сяоцао приступ зависти. Она до сих пор трудится в поле, даже будучи беременной, а Чжан Цинъюй спокойно сидит дома. При одной и той же судьбе — быть снохами — её жизнь слишком тяжела.

Теперь Гоу Сяоцао лишь молилась, чтобы Чжан Цинъюй родила девочку и Цзи Чэнши разочаровался. Тогда её собственные дни наладятся.

Свекрови разошлись недовольные: одна — на работу, другая — стирать.

Цзи Тянь пошла с матерью к реке. Стирать она пока не могла, зато взяла самодельную удочку отца и решила половить рыбу.

Рыба, хоть и пахнет тиной, но очень питательна. Раз нельзя есть мясо каждый день, стоит потерпеть запах и пить побольше рыбного супа — для здоровья полезно.

Чжан Цинъюй не возражала. Она и не надеялась, что дочь поймает рыбу, — просто пусть развлекается, чтобы не мешала стирке.

Река у Саньлитуня называлась Саньлихэ — широкая, метров шесть-семь, берущая начало в далёких снежных горах и несущая свои воды за пределы провинции, питая множество людей.

В Саньлитуне было отведённое место для стирки. Сейчас все ушли на работу, и только мать с дочерью наслаждались тишиной.

Сегодня одежды было много, поэтому Чжан Цинъюй сразу приступила к стирке.

Цзи Тянь взяла мотыгу, выкопала в поле несколько червяков на приманку и, отойдя подальше, забросила удочку в реку.

Она только сейчас поняла, что боится реки.

Вероятно, потому что в прошлой жизни утонула. От одного вида воды её охватывал страх.

Хорошо ещё, что они не живут у воды — будь она дочерью рыбака, наверняка умерла бы с голоду.

Но сегодня удача улыбнулась Цзи Тянь: едва опустив удочку, она почувствовала, что клюнула рыба.

И большая! Цзи Тянь не справлялась и закричала:

— Мам, помоги!

Чжан Цинъюй и без слов поняла, что случилось. Она подбежала к дочери, и вместе они изо всех сил вытащили улов.

Увидев добычу, Чжан Цинъюй обрадовалась:

— Молодец, доченька!

Цзи Тянь поймала сазана весом около трёх-четырёх килограммов — хватит на два дня.

Честно говоря, Чжан Цинъюй за всю жизнь не видела такой крупной рыбы и была в восторге.

Они положили сазана в таз для стирки, чтобы он плавал там, и Цзи Тянь решила продолжить рыбалку.

Но удача, видимо, исчерпала себя: пока Чжан Цинъюй стирала, Цзи Тянь поймала лишь одну малюсенькую рыбку, которую тут же отпустила.

Тем не менее, улов был неплохим, и Цзи Тянь радостно отправилась домой с матерью.

Вечером Цзи Чэнши вернулся и, увидев огромную рыбу, тоже обрадовался:

— Молодец, дочурка!

— Хи-хи! — Цзи Тянь улыбалась, прикрывая лицо ладошками, и её чёрные глазки совсем исчезли от счастья.

Цзи Чэнши потрогал чешую и тихо сказал:

— Закроем дверь, зайдём в пространство. Куплю приправ и устрою вам настоящее угощение.

Рыба пахла сильно именно из-за нехватки специй.

Но с системой «Тао Додо» достаточно выбрать пакетик приправ для рыбы — и блюдо получится восхитительным.

Чжан Цинъюй категорически не одобрила:

— Муж, ты же мужчина! Зачем тебе возиться с готовкой? Лучше я сама!

Цзи Чэнши получил современное образование и давно отбросил старомодное правило «благородный муж держится подальше от кухни»:

— Ты беременна, тебе тяжело. Отдыхай, обо всём остальном не беспокойся.

От такого внимания Чжан Цинъюй покраснела.

http://bllate.org/book/3868/411106