Готовый перевод The Sweet Life of a 1950s Cannon Fodder / Сладкая жизнь пушечного мяса 50-х: Глава 11

Цзи Чэнши оглядел пространство и увидел, что Чжан Цинъюй уже обнесла край участка ветками, устроив загон для кур. Он сказал:

— Поросятам придётся подождать. Сначала построим свинарник.

О деньгах он умолчал — не хотел тревожить Чжан Цинъюй.

Та тут же поняла, что поторопилась: без свинарника поросята наверняка потопчут молодую кукурузную рассаду. А ей совсем не хотелось, чтобы её труд пропал даром. Лучше подождать!

Затем Цзи Чэнши купил семена женьшеня на один му земли и посадил их, а остальную землю засеял пшеницей. Женьшень, конечно, дорого стоил, но расти он будет долго, а зерна не хватало — сначала нужно было запастись едой, чтобы не голодать.

Они трудились до позднего вечера, пока всё пространство не оказалось засажено. Думая о будущем урожае, Цзи Чэнши и Чжан Цинъюй совсем не чувствовали усталости.

* * *

Ночь прошла без сновидений. На следующее утро, едва раздался звон колокола, созывающего на работу, Цзи Чэнши сначала повернулся на другой бок и только потом вдруг вспомнил: он больше не рабочий.

Раз он не рабочий, значит, обязан выйти в поле — иначе зимой не получит свою долю зерна. А раз в их доме всегда есть еда, это непременно вызовет подозрения.

Цзи Чэнши встал, и его движение разбудило Чжан Цинъюй.

— Чэнши, куда ты? — спросила она, протирая глаза.

— Иду на работу. Ты ещё поспи, — ответил он, натягивая чёрную рубашку с длинными рукавами.

— Я тоже пойду! — тут же вскочила Чжан Цинъюй.

Цзи Чэнши покачал головой:

— Ты же знаешь, в каком мы положении. Оставайся дома и отдыхай. Или позже сходи с Тянь в поле, пособирайте дикоросы.

Он знал: беременным нельзя перенапрягаться, но и совсем без движения быть вредно. Собирать дикоросы — самое то: и не устанешь, и размяться можно.

Чжан Цинъюй от природы была неспокойной, а тут ещё и лёгкое занятие предложили, и дома еды хватает — она послушалась мужа.

А Цзи Чэнши, вспомнив про дикоросы, решил заглянуть в свой магазин. Открыв его, он обнаружил, что всё раскуплено — заработал почти сто юаней! Более того, кто-то даже написал ему, спрашивая, когда появится новый товар.

Цзи Чэнши не ожидал, что обычные дикоросы так хорошо пойдут. Он обрадовался и решил после работы обязательно набрать побольше редких трав.

На самом деле, половину дикоросов купила Чжао Ян, а остальным разрекламировала их среди коллег — поэтому товара и не хватило.

Эта неожиданная удача подняла настроение Цзи Чэнши на весь день. Но как только он пришёл в поле и услышал, что Тан Тэньнюй назначил его носить навозную жижу, радость мгновенно испарилась.

Носить навоз — самая тяжёлая работа, а трудодней дают столько же, сколько за вскапывание — десять. Несправедливо.

Однако теперь он работал под началом Тан Тэньнюя, поэтому недовольство пришлось загнать внутрь. Зато в мыслях он начал вспоминать все злодеяния Тан Тэньнюя.

Тем временем Чжан Цинъюй утром зашла в пространство, замесила тесто и испекла целый котёл кукурузных лепёшек. Цзи Тянь рассказала ей, что еда, приготовленная на воде из колодца пространства, особенно вкусна, — так что Чжан Цинъюй замесила тесто именно на этой воде.

Когда лепёшки уже парились в котле, она вышла из пространства, взяла корзину и повела Цзи Тянь собирать дикоросы.

Едва они вышли за ворота, как прямо в лицо им полетел огромный ком грязи.

Чжан Цинъюй инстинктивно прижала Цзи Тянь к себе, заслонив дочь телом.

Цзи Тянь даже не успела опомниться, как услышала, как мать тихо вскрикнула от боли, а затем ком грязи с глухим стуком упал на землю.

Увидев жалкое зрелище — мать и дочь в пыли, — Гоудань самодовольно хмыкнул:

— Ха! Раз вы обижаете мою мамашу, это вам маленький урок. В следующий раз не отвертитесь!

Гоудань стоял невдалеке и не успел договорить, как Цзи Тянь вырвалась из объятий матери, подхватила камень, почти такой же большой, как её ладонь, и метнула прямо в него.

Гоудань даже не успел увернуться — камень попал ему в живот.

— А-а-а! Больно! — завыл он, зажимая живот и пуская слёзы.

— Цзи Тянь, ты, гадина! Подлая девчонка! Как ты посмела?! — ругался он, но в душе уже почуял неладное. Раньше эта семья всегда молчала и терпела, а теперь вдруг дала сдачи?

Цзи Тянь, вся красная от злости, надула щёки:

— Гоудань! Ты посмел кинуть в мою маму! Я тебя прикончу!

Когда она уже потянулась за новым камнем, Чжан Цинъюй поспешила её остановить:

— Тянь, хватит бросать!

— Мама, я хочу наказать этого злодея! — обиженно сказала девочка.

— Мама сама его накажет, — ответила Чжан Цинъюй. Она не боялась Гоуданя, но боялась, что дочь случайно попадёт ему в глаз или причинит серьёзный вред.

Услышав, что его снова собираются бить, Гоудань попытался удрать.

Он стоял совсем близко, но не успел сделать и пары шагов, как Чжан Цинъюй схватила его.

— Отпусти меня! — отчаянно вырывался Гоудань, чувствуя лишь горечь унижения.

Неужели он, Гоудань, который столько лет безнаказанно царил в Саньлитуне, сегодня проиграет беременной бабе? Это позор!

Чжан Цинъюй не интересовалась его мыслями. Сегодня она непременно даст ему урок, чтобы впредь не смел обижать людей.

Она прижала Гоуданя к земле и отвесила ему несколько звонких шлёпков по заду.

— Слушай сюда, Гоудань! Сегодня это лишь лёгкое наказание. Если ещё раз увижу, как ты кого-то обижаешь, я так отлуплю твою задницу, что ты неделю не сядешь!

Но Гоуданю уже было не до слов. В голове крутилась лишь одна мысль: его отшлёпали! По попе!

Он завыл, покраснел от стыда и бросился бежать.

Ва-а-а! Его, великого Гоуданя, отшлёпали по заду! Он им этого не простит!

* * *

Даже когда Гоудань скрылся из виду, Цзи Тянь всё ещё злилась и швырнула ему вслед несколько камней — правда, не попала.

Чжан Цинъюй аж вздрогнула: когда её милая, тихая дочка успела стать такой драчливой?

Пока Гоудань не убежал далеко, она наклонилась и сказала:

— Тянь, впредь не бей людей. Девочкам не пристало быть такими грубыми.

Цзи Тянь мысленно фыркнула: если не быть грубой, её будут топтать в грязь.

Но она знала: со взрослыми не договоришься. Поэтому просто кивнула, решив в будущем делать по-своему.

Чжан Цинъюй и не подозревала о её замыслах, подумав, что дочь послушалась. Она потёрла место, куда попал ком грязи, и повела Цзи Тянь в горы.

Этот щенок Гоудань и впрямь злобный — отец был прав, называя его подлым. Но с такими родителями, как Гоу Тэйчжу, иначе и быть не могло. Лучше держаться от него подальше.

Чжан Цинъюй твёрдо решила так, не зная, что иногда беда находит тебя сама.

Дикоросов в Саньлитуне, честно говоря, было хоть отбавляй. Но раз их собирали на продажу, нужно было выбирать самые сочные и крупные.

Чжан Цинъюй решила отправиться с дочерью на более уединённый склон горы — заодно проверить, не пора ли собирать цветы софоры и семена вяза.

По дороге они встречали много людей. Те смотрели на Чжан Цинъюй с завистью и сочувствием одновременно.

Зависть была понятна: ей повезло найти такого заботливого мужа, что даже за несколько месяцев до родов не надо выходить в поле. В Саньлитуне, где все жили в бедности, женщин гоняли наравне с мужчинами. Многие рожали прямо в поле, а самые «везучие» отдыхали лишь последние полмесяца перед родами. А тут Чжан Цинъюй — совсем другое дело! Многие уже позеленели от зависти.

Сочувствие же вызывало то, что Цзи Чэнши лишился работы.

Едва Чжан Цинъюй отошла подальше, Юй Дамэй с презрением бросила:

— Пусть сейчас радуется! Посмотрим, как она запоёт, когда родит девчонку. Сможет ли тогда жить в таком комфорте?

Юй Дамэй была женой бригадира — самой влиятельной женщиной в Саньлитуне. Вокруг неё всегда толпились подхалимки.

— Точно! Живот у неё круглый — явно девочку носит. Две дочки-обузы — и лежать в роды не дадут!

— Сейчас задирает нос, не хочет трудиться. А как родит девчонку, муж, глядишь, и выгонит!

— Ха-ха-ха! Будем ждать этого зрелища!

Цзи Тянь услышала эти слова и уже готова была обернуться и отругать сплетниц. Но мать вовремя схватила её за руку.

— Тянь, не бегай.

— Мама, они плохие! Тянь хочет их отругать! — возмутилась девочка.

— Тянь… — вздохнула Чжан Цинъюй. Откуда в её ребёнке столько грубости? Всё время «ругать, ругать»!

Она решила наставить дочь на путь истинный и наклонилась:

— Зачем их ругать? Даже если не скажут в лицо, за спиной всё равно сплетничать будут. Спорить с такими — только себя унижать.

Цзи Тянь хотела сказать, что после ругани хоть полегчает на душе, но вспомнила: ей всего пять лет, не стоит показывать, что она слишком умна.

Она подняла на мать невинные глаза:

— Они плохо говорят о маме. Тянь злится.

Разгневанная дочка выглядела такой милой, что Чжан Цинъюй ущипнула её за щёчку:

— Пусть болтают! От этого у мамы ни кусочек мяса не отвалится. А вот когда родится сестрёнка, папа будет покупать мне яйца каждый день. Пусть эти злые языки лопаются от зависти!

Каждый день яйца! Даже Юй Дамэй в лучшие времена такого не имела. Услышав об этом, сплетницы точно сгорят от злости.

Цзи Тянь сделала вид, что не совсем поняла, и сказала:

— Не надо яиц. Тянь вырастит цыплят, и мама будет есть курицу каждый день.

— Ох, моя золотая дочка! Какая заботливая! Ладно, будем есть курицу каждый день!

У Чжан Цинъюй от радости аж сердце запело. С такой дочкой она и во сне смеяться будет!

Мать и дочь забыли о сплетницах и весело зашагали в горы.

Живот у Чжан Цинъюй уже был большим, но она привыкла к работе в поле, так что даже в гору поднималась легко и ловко.

Найдя уединённый склон, она увидела, что дикоросы здесь растут особенно пышно, и решила собирать именно здесь.

Горный сельдерей, побеги ивы, горькая трава, семена вяза…

Чжан Цинъюй и Цзи Тянь трудились, как две пчёлки, не переставая копать и рвать.

Когда корзина почти заполнилась, Чжан Цинъюй прижала руку к урчащему животу и огляделась:

— Тянь, достань-ка пару лепёшек. Перекусим.

Цзи Тянь тоже огляделась — никого поблизости не было — и поспешила в пространство.

Испечённые лепёшки были величиной с её кулачок и источали соблазнительный аромат.

Цзи Тянь так и слюнки потекли. Она наскоро положила лепёшки в миску и вышла.

Хотя Чжан Цинъюй уже знала о чудесах пространства, каждый раз, когда дочь внезапно появлялась перед ней, она испытывала смесь изумления и радости.

Но как только до неё долетел аромат лепёшек, все мысли разом исчезли.

Она взяла одну, обожглась, подула и отломила кусочек для Цзи Тянь:

— Вкусно?

Конечно, вкусно! Мягкие, сладкие — совсем не похожи на обычные кукурузные лепёшки, скорее на пирожные из пшеничной муки.

Цзи Тянь даже говорить не хотела — только жевала, как заведённая, и энергично кивала.

Чжан Цинъюй откусила сама — и была поражена.

Это лепёшки? Не может быть! Совсем не похоже!

Она никогда не ела ничего подобного. От радости чуть не расплакалась.

Если бы не знала, что сама их пекла, подумала бы, что это не лепёшки вовсе.

Были так вкусны, что мать и дочь забыли обо всём на свете и в два счёта съели всю миску.

Глядя на пустую посуду и смакуя послевкусие, Чжан Цинъюй сказала:

— Тянь, принеси ещё одну миску.

— Хорошо! — Цзи Тянь тоже не наелась и сбегала за добавкой.

На этот раз они съели лишь половину — больше не влезло.

Аппетит у них был невелик, и первой порции хватило бы в самый раз.

http://bllate.org/book/3868/411105