Готовый перевод The Fox King's Enchantress / Лисий соблазн: Невольный пленник короля фей: Глава 15

В Мире Людей как раз стоял третий месяц. С раннего утра на прилегающих уличках торговцы один за другим зазывали покупателей, начиная свой день. Рыночные площади испокон веку славились оживлением и суетой: то здесь, то там не смолкали звонкие крики зазывал, ожесточённый торг и стук ножей, которыми мясники разделывали туши баранов и свиней. Леденцы на палочке, вкуснейшие леденцы на палочке… Мелкий торговец в грубой конопляной одежде с несколькими заплатками шёл по улице и выкрикивал свой товар.

В этот момент Ся Му ещё не был уверен, удастся ли ему вернуться в родной мир, если он ступит на земли людей. Когда он потребовал, чтобы Фэн Моцин взял его с собой в Мир Людей, им двигало лишь желание сбежать. По сравнению с Миром Демонов, мир людей был ему куда ближе, ведь в прошлой жизни он сам был человеком.

Фэн Моцин всю дорогу чувствовал, что за ними кто-то следит, но никак не мог обнаружить преследователя, отчего на душе скребли смутные сомнения. Ты чего такой хмурый, дядя? Только не говори, что до сих пор дуешься на меня за то, что я заставил тебя тащиться со мной вниз.

Разве я похож на настолько мелочного человека? — Фэн Моцин поморщился, но виду не подал, решив следовать правилу не двигаться с места, пока не шевельнется враг.

Вот и отлично.

Ся Му, еще не познавший всех тягот жизни, совершенно не чувствовал таившейся здесь опасности.

Дядя, ты так и не сказал, что это за место? В какую историческую эпоху мы попали?

Под яркими лучами солнца Фэн Моцин шёл вперед и попутно вводил спутника в курс дела.

Мы в Государстве Си Юэ, одном из трех великих царств. Правит здесь Си Цинфэн, и эти земли — родина заклинателей демонов. Два других государства — Фэн Ян и Чэнь Син. Фэн Ян — родина охотников, их правитель — Фэн Моцин. Люди же из Чэнь Син в большинстве своем искусны в алхимии, а их монарх — персона столь загадочная, что мало кто видел его лицо. Ну а мы сейчас находимся в Городе Сия Государства Си Юэ, через который пролежат все торговые пути трех держав.

Как всё запутано…

Ся Му шел вперед и, оказавшись в особенно оживленном месте, заметил в толчее переполненного постоялого двора рассказчика. Не удержавшись, он бросил Фэн Моцин и в одиночку нырнул в гущу толпы.

Внутри яблоку негде было упасть. Стоило кому-то заметить пленительное, невероятно красивое личико Ся Му, от которого невозможно было отвести глаз, как какой-то мужчина тут же поднялся, предлагая ему свое место, а другие принялись вовсю пялиться на него.

Уж если подвернулся шанс поживиться за чужой счет, грех им не воспользоваться. Ничуть не смущаясь, Ся Му уселся на свободное место: иметь смазливую физиономию — сплошные привилегии.

Устроившись поудобнее, он лениво, без осонки, потягивал чай и лакомился сладостями со стола, всем сердцем отдавшись рассказу.

Что до правителя Государства Си Юэ по имени Си Цинфэн, лицом он пригож словно нефритовая корона, благороден, но властен — вылитый небожитель.

Услышав это, Ся Му не удержался от вопроса:

Разве в этом мире еще остались бессмертные? Говорят ведь, что Бессмертные начисто лишены чувств и желаний. И что толку с их красоты, если на нее можно лишь глазеть, а прикоснуться нельзя? К тому же, у бессмертных должно быть сердце Бодхисаттвы, а у него-то оно есть?

Молодой господин, не болтай ерунды! — стоило рассказчику услышать столь безрассудные речи, как он испуганно замахал руками. — Разве можно так легкомысленно ставить под сомнение слова о правителе Государства Си Юэ?

С этими словами рассказчик продолжил:

А между тем, правитель Государства Си Юэ — сильнейший из всех заклинателей демонов! В те годы, когда армия Мира Демонов вторглась в Мир Людей, даже Король Демонов был повержен и ранен рукой Си Цинфэна.

Неужто настолько силен? И самого Короля Демонов смог ранить? Да человек ли он вообще?

Разве могут люди обладать такой силой? Закончив говорить, Ся Му заливисто рассмеялся.

А ну заткнись! — лицо рассказчика побагровело от гнева, шея надулась. Этот болтун посмел выказать неуважение к их правителю, и рассказчик разъярился не на шутку.

Что, даже посмеяться нельзя? — Ся Му пренебрежительно скривил губы. Ишь ты, в древности у людей и правда никакой свободы слова.

Только вот Си Цинфэн от природы холоден и к женщинам равнодушен. Хотя гарем его полон трех тысяч красавиц, еще ни одна не смогла родить ему наследника.

Неужели он из этих, по мужской части? — Ся Му бросил в рот горсть тыквенных семечек и вновь не удержался от реплики.

Рассказчик пригладил бороду, окинул Ся Му суровым взглядом и продолжил:

Нынче во дворец со всей округи сгоняют красавиц. Интересно, чья же дочь приглянется правителю…

Как только рассказчик умолк, Ся Му тут же встрял с вопросом:

Ты же только что сам говорил, что он не любит женщин? Не сам ли себе противоречишь?

Ого! Неужто правда? — оживились некоторые из слушателей, сгорающие от любопытства.

Цыц! Мелюзга, что ты понимаешь! — рассказчик недовольно зыркнул на него и неловко улыбнулся остальным.

Подумаешь, я же правду сказал.

Ся Му только договорил, как вдруг почувствовал резкую боль в лобной части — будто кто-то отвесил ему щелчок. Что за черт? Он протянул руку и потрогал садвящий лоб, но там ничего не было.

Послушав истории рассказчика, Ся Му покинул постоялый двор лишь спустя добрых полчаса.

На шумной, кипящей жизнью улице он принялся глазами искать фигуру Фэн Моцина.

Мда? А где же он? Куда запропастился? Неужели они разминулись?

Его черные, блестящие глаза беспокойно зашарили по сторонам. Ся Му ни за что не поверил бы, что человек с талантами Фэн Моцина мог потеряться в толпе людей.

Постояв на месте какое-то время и не дождавшись, пока Фэн Моцин вернется за ним, Ся Му подумал, что торчать столбом здесь толку мало, и двинулся вперед, решив немного поглазеть по сторонам заодно и подождать, пока Фэн Моцин сам его отыщет. В конце концов, он ни капли не волновался и всецело полагался на силу спутника. Разумеется, при условии, что Фэн Моцин и впрямь был Королем Демонов.

Ся Му завернул за угол одного из переулков, и не успел он толком разглядеть лицо того, кто поджидал его за поворотом, как чья-то рука резко схватила его за воротник сзади и вздернула в воздух.

Кто здесь?! А ну отпусти меня!

Худенькое тело Ся Му повисло в пустоте, ноги беспомощно забарахтались, а сзади послышался глухой голос:

Разве ты только что не утверждал, будто я не человек?

http://bllate.org/book/38679/4868999