Готовый перевод The Fox King's Enchantress / Лисий соблазн: Невольный пленник короля фей: Глава 13

Когда они добрались до места назначения, Ся Му с любопытством огляделся. В отличие от того места, где он только что находился, здесь, помимо всевозможных диковинных цветов и редких трав, не было никого живого — только он сам да Фэн Моцин.

— Мой дом вовсе не в Клан Лис, — Ся Му повернулся и прямо посмотрел на Фэн Моцина. До чего же тот был хорош собой! Как жаль, что его характер совсем не соответствовал столь привлекательной внешности.

Его лилово-пурпурные одежды мягко мерцали в лучах солнца, делая фигуру Фэн Моцина еще более стройной, а красивое, с хищными чертами лицо казалось почти мягким в сиянии солнечного света. Прищурив глаза и заметив, что Ся Му не сводит с него глаз, он бросил на него взгляд, и его чувственные тонкие губы изогнулись в усмешке:

— Чего ты так уставился на меня? Неужели подумываешь стать моей невестой?

— Да кто захочет выходить замуж за такого наглеца! — И правда, ничего хорошего от него не дождешься, первой мыслью Ся Му было то, что перед ним настоящий бесстыдник. — Хоть ты лицом и вышел, но характер — хуже некуда.

— Настоящий еще не отвыкший от соски лисенок, совсем ничего не смыслишь в красоце, — скривился он, недовольно помрачнев.

— Сам ты не отвык! У меня все зубы уже выросли, между прочим, дяденька! — Ся Му широко открыл рот, демонстрируя свои белые, ровненькие зубки лисицы.

Дяденька?

— Я что, по-твоему, настолько стар? — Фэн Моцин машинально провел рукой по лицу: кожа упругая, ни единой морщинки. Хотя на самом деле ему уже почти стукнуло пять тысяч лет, выглядел он неизменно лет на двадцать пять. — Кх-кх, выбирай выражения. Я разрешаю тебе называть меня братец Цин, либо же можешь, как и все остальные, звать меня Король Демонов.

Фэн Моцин терпеливо поправлял эту маленькую, не слишком-то изящную оплошность Ся Му.

— Братец? Король Демонов?

— Именно.

— Дяденька, а у тебя случаем нет мании величия?

— Заткнись, я тебе не дяденька. — Фэн Моцин начал потихоньку закипать, слегка нахмурившись — раздражение в его глазах стало совершенно очевидным. Пусть он и постарше, но по меркам мира демонов он находился в самом расцвете сил, с чего бы ему быть старым?

— Ладно, дяденька Фэн, я понял.

Наблюдая за его задетым видом, Ся Му испытал поистине неописуемое удовольствие!

— Ты... — Фэн Моцин с досады едва не скрипел зубами, злясь и не зная, что же делать с этой Маленькая Лисица.

— Ур-р... ур-р... — услышав жалорливое урчание в собственном животе и переводя взгляд на непрерывно меняющееся лицо Фэн Моцина, Ся Му пробормотал: — Дяденька Фэн, я есть хочу.

— Разбирайся сам как-нибудь, — бросил он с пренебрежением, в одно мгновение растворившись в воздухе и исчезнув без следа.

— Эй! Ты же так и не сказал мне, как отсюда выбраться и где раздобыть еды! Неужели я должен подохнуть здесь с голодухи в обличье Маленькая Лисица? Я ведь еще не нашел способ вернуться в мир людей, и... — Ся Му обессиленно опустился на землю, ворча о своих несчастий. Вот же гад!

— Ты и впрямь так рвешься в мир людей? — Что за странный лисенок: с самого начала только и твердил, что он человек.

В следующий миг Фэн Моцин снова возник перед Ся Му, держа в руке несколько диких плодов.

— Перекуси пока этим, — бросил он фрукты Ся Му. — Человеческий мир — местечко так себе, ничего веселого. Советую тебе и не мечтать туда попасть.

— Почему? Разве не говорят, что даже Бессмертные завидуют земной жизни и не хотят возвращаться на небеса? Почему же нельзя хотеть туда? — Ся Му, уплетая сочные лесные ягоды, с недоумением смотрел на Фэн Моцина.

Фэн Моцин, казалось, погрузился в какие-то воспоминания, и лишь спустя долгое время процедил:

— Короче говоря, мир людей — не место для выживания таких тупиц, как ты.

Потому что там водятся заклинатели демонов.

— Это не причина, я все равно отправлюсь в Мир Людей. — Утолив первый голод и расправившись с фруктом, Ся Му упрямо воззрился на Фэн Моцина.

Фэн Моцин осклабился, обнажив белые зубы, и попытался запугать его зловещим тоном:

— Ты же демон-лиса, люди тебя сперва обманом завлекут, потом сдадут какому-нибудь мяснику, шкуру сдерут на воротник для шубы, кости пустят на бульвар для похлебки, а мясо сожрут. Все еще хочешь туда?

— Даже если так, я все равно пойду, — стоял на своем Ся Му. К тому же ему обязательно нужно найти способ перенестись назад. — До того как меня угораздило угодить в этот странный мир, я был самым настоящим человеком! Чистокровным человеком!

— Эх, маленький демон-лиса, уж если собрался в людской мир, мог бы придумать отговорку и поправдоподобнее. Думаешь, мы, демоны, ведемся на всякие сказки? Мир людей устроен куда сложнее, чем ты думаешь. — Бросив напоследок эти слова, Фэн Моцин перестал обращать на него внимание и устроился подремать на залитой солнцем полянке.

— Дяденька, ты ведь бывал в человеческом мире, расскажи мне о нем, пожалуйста. — Ся Му обошел Фэн Моцина спереди и, не добившись никакой реакции, настойчиво подергал его за рукав, горя желанием узнать способ вернуться в Мир Людей. — Дяденька, я правда не демон-лиса... дяденька...

Фэн Моцин крепко зажмурился, притворяясь спящим, и упорно игнорировал его.

Ах так! Ся Му сорвал неподалеку стебелек травы и аккуратно сунул его в ноздрю Фэн Моцину: ну-ка попробуй не ответь теперь!

— Апчхи! Ты что творишь? — Ощутив жжение в носу, Фэн Моцин открыл глаза и принялся тереть нос.

— Бужу тебя, — самодовольно ухмыльнулся Ся Му, размахивая в воздухе только что использованным [орудием пытки]. — Ты вообще слушал меня или нет? Я просто поднимался в горы, оступился и сорвался вниз, а когда очнулся — уже выгляжу вот так. Так что прояви милосердие, отправь меня обратно к людям!

— Ладно-ладно, сдамся я тебе. Разве все малолетние лисы такие вредные? — Фэн Моцин беспомощно покачал головой. Если дать ему поспать дальше, еще неизвестно, какие каверзы придумает эта мелкая заноза, лучше не навлекать на себя лишних неприятностей.

— Я хочу в Мир Людей, — с абсолютно серьезным выражением лица произнес Ся Му, глядя на Фэн Моцина. — Возьми меня с собой, дяденька Фэн. К тому же, раз этот тип заставил его пройти через все круги ада, теперь он просто обязан сделать для него доброе дело и выполнить маленькую просьбу!

http://bllate.org/book/38679/4868997