Готовый перевод Butterfly Blinks in Dreams / Там, где порхают бабочки: История одной любви: Глава 4

Се Юань и сам знал, что тогда не сдержал свойн вспыльчивый характер, поэтому спорить не стал, а лишь бросил:

— И о чём тут беспокоиться? «Оазис» не зависит от семьи Чу, и если он хочет устроить мне проблемы, пусть приходит и ищет меня.

Цзи Чэн:

— …

Цзи Чэн устал с ним возиться. Вспомнив, что послезавтра состоится энергетический технологический форум, организованный совместно партнёрами и правительством, на который он изначально планировал позвать Се Юаня, он теперь засомневался, стоит ли брать с собой этого возмутителя спокойствия.

Се Юань был слишком своенравным, и за последние несколько лет в деловых кругах из-за своей излишней резкости он успел нажить немало врагов. Таская Се Юана за собой на самые разные банкеты, Цзи Чэн как раз и преследовал цель — заставить его побольше общаться с людьми, научиться сглаживать углы и проявлять мягкость.

Нынешний форум не был особенно официальным, да и главный партнёр-организатор был знаком с Се Юанем, их связывали вполне нормальные отношения. Поразмыслив как следует, Цзи Чэн всё же упомянул об этом Се Юаню и велел ему тоже приехать.

Се Юань, только что натворивший дел, понимал, что отказываться неудобно, поэтому, немного подумав, согласился.

Накануне вечером Фань Шань принёс материалы по энергетической компании, в которой участвовала Ло Минъюэ. Се Юань снова просидел за ними до трёх часов ночи и, вполне предсказуемо, на следующий день проспал. После нескольких звонков от Цзи Чэня он кое-как вылез из-под одеяла, накинул первую попавшуюся куртку-бомбер, а перед самым выходом сообразил, что волосы слишком растрёпаны, и нахлобучил на голову вязаную шапку. Спустившись в гараж, он сел в свой Бентли и покатил к месту назначения.

Войдя в банкетный зал отеля, Цзи Чэн окинул взглядом его наряд и закономерно нахмурился:

— Ты бы хоть костюм надел. На кого ты похож?

Се Юань зевнул, всем своим видом выражая смертельную усталость:

— Я лёг в три часа ночи, и то, что я вообще смог подняться — уже великое одолжение, братец.

Цзи Чэн беспомощно покачал головой и велел ему снять шапку.

Се Юань возиться не стал: в конце концов, на этот форум не было строгого дресс-кода, прийти мог кто угодно, среди гостей хватало людей в повседневной одежде, да и некоторые знакомые знали его взбалмошный нрав.

— Лучше бы вообще не приходил, — проворчал Цзи Чэн.

Се Юань уже развернулся, чтобы уйти, но Цзи Чэн с каменным лицом вернул его обратно. Они повстречались с несколькими клиентами, обменялись дежурными любезностями, после чего Цзи Чэн вышел принять звонок — до слуха донеслось смутное обращение «маленькая тётушка» или что-то в этом роде, — а вернувшись, выглядел уже не лучшим образом.

— Всё ещё докучает? Если совсем невмоготу, отправь её ко мне, — зевая, предложил Се Юань, которому тоже стало жаль Цзи Чэня.

Мужчины творят глупости, женщины устраивают скандалы — в семейке Цзи Ешэна не было ни единого спокойного дня. На беду, Цзи Чэн отличался излишней сентиментальностью, а под крылом бабушки, обожавшей своего внука, разрулить всё это было невероятно сложно.

Цзи Чэн нахмурился, оставляя реплику без ответа, а затем, немного подумав, неожиданно спроил:

— Ты в курсе, что «Юаньнань» и семья Ло собираются вместе участвовать в проекте по энергетике канала?

Се Юань на мгновение замер, а затем ответил:

— Знаю. Они работают с Ло Минъюэ.

— Ло Минъюэ? — Цзи Чэн нахмурился ещё сильнее. — Почему ты раньше об этом не говорил?

— Только вчера вечером всё подтвердилось, — отозвался Се Юань.

Цзи Чэн промолчал. Помолчав немного, он заговорил чуть более мягким тоном:

— Даже с учётом участия Ло Минъюэ, затраты на использование профильных технологий в качестве проходного билета слишком высоки.

Как мог Се Юань не уловить скрытый подтекст:

— Я тебе не дурак.

Убедившись, что Се Юань действительно потерял всякий интерес, Цзи Чэн не стал больше развивать тему. Заметив то одного, то другого знакомого директора, он снова с лучезарной улыбкой погрузился в водоворот светского общения.

Се Юаня клонило в сон, поэтому он отыскал местечко в самом конце зала и, усевшись, прикрыл глаза, чтобы немного перевести дух.

В тот самый момент, когда он уже почти провалился в сон, гул голосов вокруг внезапно стих, сменившись шёпотом и приглушёнными пересудами.

— С чего это он вдруг пришёл?

— У кого же хватило веса пригласить Ло Минланя?

— Кого? Ло Минланя?

Эти три имени мигом прогнали остатки сна. Се Юань распахнул глаза и огляделся: у бокового входа на большом экране он действительно увидел знакомое лицо.

Сегодня Ло Минлань был облачён в строгий чёрный костюм в сочетании с белой рубашкой. Его длинные волосы рассыпались по спине, галстука не было, а воротник был слегка расстегнут, добавляя образу нотку непринуждённости и расслабленности. Высокий и статный, он стоял там, выделяясь на общем фоне подобно журавлю среди цыплят.

Се Юань добрую минуту тупо смотрел на него, разделяя всеобщее недоумение: с какой стати он здесь появился?

— У строительной компании «Чэнцзянь» ведь есть совместные проекты с семьёй Ло, кажется, даже с долей участия Цзяи.

Ах да, «Чэнцзянь» — та самая фирма, которая выступала соорганизатором на пару с правительством.

Ло Минлань пожимал руки представителям «Чэнцзянь», вежливо беседуя с лёгкой улыбкой на устах. Цзи Чэн, находившийся неподалёку, бросил фразу кому-то, а затем повернул голову в сторону Се Юаня — Ло Минлань тут же последовал его примеру.

Се Юань стремительно сполз по креслу вниз, одновременно натягивая шапку на глаза, чтобы загородиться.

Знал бы прикуп — переоделся.

Впрочем, взгляд Ло Минланя вскоре переместился обратно. Се Юань приподнял краешек шапки и заметил, как под предводительством организаторов Ло Минлань проходит на первый ряд. Освещение в зале приглушилось, и только тогда Се Юань вернулся в нормальное положение.

На большом экране транслировался промо-ролик, и тусклые тени как раз подсветили первый ряд, резко очертив изящный профиль Ло Минланя.

Се Юань услышал, как сидевшие впереди люди завели тихий разговор.

— А этот Ло Минлань лицом и правда хорош. Только с чего это мужику носить такие длинные волосы?

— И что тут странного? Он в своё время чуть в монахи не подался, наголо брился.

— Да с такими длинными волосами ни рыба ни мясо. Спорим, он какой-нибудь гей? — понизив голос, предположил мужчина, и в его тоне прозвучала грязная похоть. — Из тех, что подкладываются под других.

Другой оборвал его окриком:

— Что ты мелешь? Он совсем не из таких. Кто же не знает, что этот представитель семьи Ло исключительно строг к себе, честен и благороден? Пообщаешься с ним разок — сам поймёшь.

— Да неужто? Что-то мне так не кажется…

Закончить фразу мужчина не успел: в его сиденье прилетел яростный пинок. Обернувшись с недовольным лицом, он столкнулся в темноте с парой холодных зловещих глаз с открытыми белками. У него внутри всё сжалось, и спорить он больше не посмел.

Се Юань излучал чистое бешенство, особенно после того, как разглядел физиономию этого типа.

Он терпеть не мог уродливых людей, но ещё сильнее ненавидел тех, кто уродлив, но даже не подозревает об этом.

Поправив сиденье, Се Юань бесцеремонно пнул кресло ещё раз. Мужчина разозлился и резко обернулся, в упор уставившись на Се Юаня.

— М? — Се Юань приподнял брови и вежливо осведомился: — Что-то случилось?

Видимо, лицо Се Юаня было настолько пугающим, что мужчина не рискнул ничего ответить. Он попытался придвинуться ближе вместе со стулом, но то ли в темноте ничего не было видно, то ли стул стоял криво — с грохотом мужчина рухнул на пол вместе с мебелью, растянувшись во весь рост.

Се Юань:

— …

Как раз в этот момент речь кого-то из вышестоящих руководителей подошла к концу, и аудитории жестом разрешили свободно общаться. Внезапный всплеск света озарил зал, и на фоне наступившей тишины громкий стон боли незадачливого мужика мгновенно привлёк всеобщее внимание.

Се Юань дернул уголком рта, не удержавшись от смешка, и тут же сообразил, что в числе обернувшихся на шум был и Ло Минлань с первого ряда.

…Смех пропал.

Се Юань натянул шапку пониже и быстро зашагал прочь, не заметив, как Ло Минлань слегка нахмурился, задерживая на нём взгляд.

— Директор Лань? Может, присядем вон там, перекусим? — пригласил гендиректор «Чэнцзянь».

Ло Минлань согласился и последовал за ним в относительно тихую зону отдыха, где помимо руководителя «Чэнцзянь» находился также секретарь Сюй из энергетического бюро.

Гендиректор состоял в хороших отношениях с Цзи Чэнем и прихватил его с собой. Цзи Чэн поспешил следом, одновременно шаря глазами по залу в поисках Се Юаня.

Обнаружить его не удалось, и пришлось писать в WeChat с расспросами.

Лишь после того, как первый круг разговоров завершился, Цзи Чэн получил от Се Юаня сообщение, что тот находится в туареге.

— Живей сюда, — ответил Цзи Чэн.

Се Юань больше не отписался, а спустя две минуты вынырнул из бокового прохода.

Этот сорванец к тому моменту уже стянул вязаную шапку и избавился от куртки-бомбера. На нём осталась лишь белая рубашка, полы которой аккуратно заправили за пояс повседневных брюк, а пуговицы расстегнули до груди, обнажая полоску ключиц.

Причёска на голове тоже претерпела изменения: неизвестно где он раздобыл резинку, но торчавшие чёлкой пряди, лезшие в глаза, он подобрал назад и завязал в смешной хвостик. Видимо, он ещё и умылся: вся прежняя сонная вялость и хмурость испарились, черты лица казались более чёткими, взгляд — ясным, а сам он выглядел куда опрятнее и изысканнее, чем минуту назад.

Даже в чём-то послушно.

Цзи Чэн поманил его рукой, подзывая ближе. Се Юань бросил взгляд в их сторону, но с места не сдвинулся.

Пока Ло Минлань не заметил жест Цзи Чэня и не повернулся в его сторону.

Их взгляды встретились. Лёгкая улыбка на губах Ло Минланя не исчезла, он даже чуть повёл бровем.

Сердце Се Юаня ёкнуло, и он с каменным лицом, противореча собственным желаниям, поплёлся в их сторону.

Глава 4

04

Дважды за три дня. В прошлый раз Се Юань помог отбить мяч, так что Ло Минлань прекрасно помнил Се Юаня.

Подумав так, Се Юань быстро взял себя в руки и подошёл.

Увидев его приближение, Цзи Чэн первым поднялся на ноги и представил его остальным:

— Это Се Юань, мой младший брат, занимается финансовыми инвестициями.

— Маленького Се я знаю, мы уже встречались раньше, — произнёс гендиректор.

Се Юань отозвался, почтительно назвав гендиректора по имени-отчеству. Цзи Чэн представил секретаря Сюя, и тот весьма любезно встал, чтобы пожать Се Юаню руку.

Стоило подняться секретарю Сюю, как тут же вскочили и остальные. Се Юаню стало немного неловко, но он всё же послушно поприветствовал собеседника:

— Здравствуйте, секретарь Сюй.

Оставался лишь Ло Минлань. Се Юань знал, что тот не жалует тактильные контакты с посторонними, поэтому изначально и не планировал пожимать ему руку — думал, отделается дежурным приветствием.

Но раз уж даже секретарь Сюй протянул руку, уклоняться выглядело бы странно. Се Юань не стал убирать ладонь, однако, подняв глаза, заметил, как собеседник опустил взгляд на его руки.

Мизинец Се Юаня едва заметно дрогнул. Опустив руку, он вежливо произнёс:

— Директор Лань, здравствуйте.

Ло Минлань поднял глаза и, глядя на его лицо, промолчал.

Цзи Чэн слегка растерялся, переводя озадаченный взгляд с одного на другого, и только тогда Ло Минлань произнёс имя Се Юаня.

— Се Юань.

Два чётких, округлых звука. То ли из-за мягкого, ласкающего слух тембра Ло Минланя, то ли по какой-то иной причине, но прозвучало это так, словно он распробовывал имя на вкус. Сердце Се Юаня сделало кульбит, после чего он услышал:

— Мы виделись пару дней назад, неужели не помнишь?

И впрямь, виделись два дня назад.

Но ведь они встречались и гораздо раньше.

Се Юань улыбнулся:

— Помню. Просто не ожидал снова встретиться здесь.

— Разве у маленького Се с директором Ланем есть какие-то общие дела? — с изрядным удивлением поинтересовался гендиректор.

— Какие уж тут общие дела, просто столкнулись случайно, — с улыбкой пояснил Се Юань. — И я никак не думал, что директор Лань запомнит.

Ло Минлань смотрел прямо на него:

— Ты помог мне отбить мяч, как же мне тебя не запомнить.

http://bllate.org/book/38678/4868900