Готовый перевод Butterfly Blinks in Dreams / Там, где порхают бабочки: История одной любви: Глава 3

Се Юань поднял голову и заметил, как во взгляде внука, устремленном на Ло Минъюэ, отчетливо читались угодливость и лесть — вышло точь-в-точь как у собаки, крутящейся под ногами. Не сдержавшись, он на мгновение тихо усмехнулся.

Звук получился не громким и не тихим, но чуткий слух Ло Минъюэ выделил его безошибочно. Красивые глаза скользнули в сторону, окинув Се Юаня с ног до головы тяжелым, высокомерным взглядом.

Внук тоже обернулся и, нахмурившись, бросил:

— Ты чему смеешься?

Се Юань посмотрел на виляющую хвостом собаку:

— Да вот, у этого песика такой забавный подлизанский вид.

Лицо внука слегка изменилось: он нутром чуял, что тот говорит загадками, но доставшаяся ему собака и правда вела себя позоряще. Увидев незнакомца, она то ли от радости, то ли еще от чего принялась карабкаться на корзину с мячами для гольфа, бешено виляя хвостом и скалясь в попытке погрызть мяч. Зрелище действительно было на редкость раболепным.

Се Юань снова рассмеялся.

Черты лица у Се Юаня были правильные: смуглая кожа, выразительные брови и глаза. Стоило уголкам его рта чуть тронуться улыбкой, как в ярких кошачьих глазах проскальзывало нечто нагловатое и задиристое. Но стоило улыбке стать шире, обнажая две отчетливые скобочки у рта, как дерзость исчезала, сменяясь живым и светлым задором.

Внук хотел показать себя великодушным перед возлюбленной, а потому не стал затевать ссору, а лишь спросил:

— Ты тоже пришел на банкет по случаю юбилея? Кто тебя пригласил?

— Разумеется, тот, кто сегодня справляет день рождения, — ответил Се Юань.

Услышав это и бросив взгляд на его одежду, внук больше не стал чинить препятствий.

Се Юань тоже не испытывал желания задерживаться и уже повернулся, чтобы уйти, но не успел сделать и двух шагов, как снова замер.

Слева от него, чуть позади, в поле зрения ворвалась чисто-белая фигура, ослепительно выделявшаяся на фоне сочной зелени. Внезапно налетевший порыв ветра взметнул длинные волосы: Ло Минъюэ молча стоял на краю пологой тропинки, слегка приподняв лицо и глядя на Се Юаня.

Внезапный зрительный контакт застал Се Юаня врасплох — на секунду у него перехватило дыхание.

Через мгновение — а может, прошло всего несколько секунд — он почувствовал покалывание в ладони: звонок входящего вызова прервал этот мимолетный обмен взглядами.

Се Юань опустил глаза на телефон и, помешкав, нажал кнопку ответа. Он чувствовал, что Ло Минъюэ не сводит с него глаз, и лишь когда за спиной кто-то снова окликнул его — на этот раз прозвучало «директор Ло», — этот не слишком тяжелый взгляд наконец отступил.

Звонил вице-президент компании. Он спрашивал, где находится Се Юань, говорил, что в офисе появились неотложные дела, и интересовался его мнением.

Стоявший позади Ло Минъюэ о чем-то беседовал с другими, и его голос звучал всё так же мягко и чисто, звеняще и прекрасно, подобно звукам рояля.

Выслушав доклад вице-президента о делах фирмы, Се Юань рассеянно дал указания. Повесив трубку, он не удержался и снова оглянулся в сторону Ло Минъюэ.

Тот стоял к нему спиной, поэтому взгляд Се Юаня позволил себе некоторую вольность: пока ветер трепал волосы, он скользнул по талии и спине, словно проверяя, не похудел ли тот окончательно.

До тех пор, пока тишину не разорвал внезапный крик, смешанный с собачьим лаем.

— Бац! —

Корзина, на которую опирался хаски, накренилась и рухнула на землю. Множество мячей для гольфа градом покатились сверху, направляясь как раз туда, где стоял Ло Минъюэ.

Не успел Ло Минъюэ и сообразить, в чем дело, как перед ним пронесся легкий ветерок, и темная фигура молнией заслонила его, принимая на себя удар мяча за мячом.

Среди хаотичного стука и отскоков раздавалось лишь тяжелое дыхание да учащенное биение сердец.

После короткого переполоха все вновь стихло.

— Ты в порядке? — спросил Се Юань.

Они стояли слишком близко друг к другу — настолько близко, что облачка пара от дыхания на морозном воздухе могли затуманить глаза.

Ло Минъюэ не ответил, лишь молча глядя на него.

Се Юань вдруг почувствовал легкое волнение, в его глазах даже промелькнула искра ожидания, но Ло Минъюэ просто сделал шаг назад, увеличивая расстояние, и холодно произронил:

— Все в порядке.

Неужели действительно ничего не помнит?

Се Юань подавил разочарование в глазах и отступил на два шага назад. Воздух у кончика носа снова стал морозным и резким.

Мячей в корзине было немало. Хоть Се Юань и успел вовремя заслонить собой Ло Минъюэ и даже поймал летевший тому в голову мяч, пара непослушных снарядов все же угодила Ло Минъюэ в ногу, оставив грязные следы на белоснежной одежде.

Впрочем, по сравнению с Се Юанем, это можно было и не брать в расчет. Ло Минъюэ окинул Се Юаня беглым взглядом и снова спросил:

— А ты? Сам не пострадал?

— Все в порядке, не больно. — Се Юань повернулся и бросил взгляд на высокий склон позади. — В таких местах старайтесь всё же не приводить с собой собак. А если уж берете, то хотя бы тех, что поспокойнее.

Ло Минъюэ пояснил:

— Я ее не приводил.

Се Юань скривил губы:

— О, я знаю.

— Ну как, директор Ло не пострадал? — толпа с высокого склона хлынула вниз. Внук, державший собаку на поводке, все еще стоял наверху вместе с Ло Минъюэ.

Не испытывая ни малейшего угрызения совести, внук крикнул:

— Директор Ло, простите! Пес немного не послушный, но, надеюсь, ничего страшного не случилось?

Движение Се Юаня, разжавшего руку, чтобы выпустить мяч, оборвалось. Он поднял голову на склон; сдерживаемое столько времени раздражение взлетело вдвое. Резким взмахом запястья он послал мяч обратно: тот со свистом рассек воздух, тяжело ударил о землю рядом с ногой внука, оставив небольшую выемку, и покатился прочь.

Хаски, решив, что с ним играют, с воплем рванулся за мячом, так дернув за поводок, что внук кубарем полетел вслед за ним и чуть не скатился с высокого склона, выругавшись на ходу:

— Твою мать!

Сунув руки в карманы и источая вызов, Се Юань процедил:

— Простите. Ваша собака и впрямь не послушная. Надеюсь, ничего страшного не случилось?

Его слова звучали точь-в-точь как ругань. Зеваки мгновенно притихли, в шоке уставившись на Се Юаня.

Кое-как удержав пса, внук свирепо зыркнул на Се Юаня. Се Юань с наплевательским видом изогнул губы, но заметив чуть нахмуренные брови Ло Минъюэ, улыбка на его лице на миг застыла, однако тут же вновь расцвела.

— Привык возвращать вещи законным владельцам, не благодарите. — С этими словами он кивнул и повернулся, собираясь уходить.

Внук рявкнул ему в спину:

— А ну стой!

Се Юань даже не оглянулся, продолжая удаляться легкой походкой, пока не услышал голос Ло Минъюэ:

— Подожди.

Се Юань остановился и обернулся. Брови Ло Минъюэ уже разгладились, на лице не читалось никаких эмоций, и он с холодным выражением в глазах направился к нему.

— Что-то еще? — спросил Се Юань.

Вместо ответа Ло Минъюэ поднял руку и коснулся бока Се Юаня — его точеные пальцы зацепили ремень пальто.

Дыхание Се Юаня замерло, сердце заколотилось в груди, но тут же рухнуло обратно, когда он увидел, что тот просто смахнул прилипшую травинку.

Глядя на него, Ло Минъюэ чуть улыбнулся:

— Спасибо.

Сердце Се Юаня все еще билось неровно. Он смотрел на Ло Минъюэ, собираясь о чем-то спросить, но так и не решился, бросив лишь вежливо:

— Не за что.

Черт, кто это вообще такой? Такой наглый! — едва Се Юань отошел подальше, как сзади послышался шепоток. Большинство сходилось на том, что незнакомец и они его никогда не видели.

Вполне ожидаемо. Се Юань усмехнулся и ускорил шаг, а напоследок расслышал чью-то фразу:

— Да плевать, кто он. Перешел дорогу молодому госпожоку Чу — теперь ему точно не сдобровать.

Ло Минъюэ бросил на говорившего мимолетный взгляд.

Лицо Чу Си и впрямь помрачнело. С ледяным выражением лица он подозвал официанта и потребовал объяснить, кем был тот человек.

— Его зовут Се Юань, — раздался холодный и властный голос старшей сестры. — Из Фаньшэн Капитал.

Чу Си обернулся на Ло Минъюэ и изумленно переспросил:

— Вы знакомы?

— Не то чтобы знакомы, — нансложение Ло Минъюэ было высокомерным, а голос — холодным. — Просто слышала. Прошлогоднее дело о слиянии и поглощении Фаньшэн — дело его рук.

После этих слов некоторым присутствующим всё стало ясно. В свое время Ло Минъюэ намеревался поглотить Фаньшэн, но те не захотели сдаваться и нашли иной путь для слияния, расширения и спасения. В итоге Ло Минъюэ не смог проглотить Фаньшэн и понес немалые убытки на фондовом рынке.

Об этой истории судачили все в кругах, вот только мало кто обращал внимание на то, чьих именно рук это дело.

— Он чертовски хорош. Финансовый отчет Фаньшэн в этом году будет выглядеть куда красивее прошлогоднего, — Ло Минъюэ вовсе не выглядел расстроенным и даже отпустил в адрес соперника похвалу.

Чу Си усмехнулся:

— Хорош не то слово. Только вздумал качать права прямо передо мной.

Услышав это, Ло Минъюэ бросил взгляд на Ло Минъюэ и с полуулыбкой заметил:

— Если уж на то пошло, твой пес первый заварил всю кашу. Не будь его, под удар попал бы Минъюэ.

— Тутоу еще мал, он же не со зла, — услышав это, Чу Си немного умерил спесь, но раскаяния на его лице по-прежнему не было ни капли.

К тому же, если бы не слухи о том, что Ло Минъюэ любит собак, он бы ни за что не стал тащиться сюда и просить дворецкого притащить пса.

Ло Минъюэ криво усмехнулся и ничего не ответил.

Атмосфера на мгновение стала щекотливой. Благодаря тому, что его старший брат успешно закрепился на вершине, Чу Си в последнее время пользовался огромным влиянием и уже перестал воспринимать Ло Минъюэ всерьез.

Сам же Ло Минъюэ, ощущая на себе множество разномастных взглядов, сохранял невозмутимость. Он еще раз бросил взгляд вслед удаляющейся тощей фигуре в черном, и лишь когда та полностью скрылась из виду, отвел глаза, опустив их на собаку у ног Чу Си.

— Говоришь, мал? — он помолчал, поднимая глаза на Чу Си. — Значит, плохо воспитан.

У Чу Си неожиданно ёкнуло сердце. Сохраняя бесстрастное выражение лица, Ло Минъюэ отвел взгляд, поправил манжеты и удалился, словно вокруг никого не было.

Се Юань тоже не стал задерживаться. Сказав пару слов Цзи Чэну, он покинул банкет.

Фань Шань, готовившийся к сверхурочной работе в офисе, едва не вытаращил глаза, когда увидел возвращающегося Се Юаня.

Да ладно тебе, босс, прогулять работу днем, а явиться ночью — неужели только ради того, чтобы переодеться и с усердием поработать сверхурочно?

Но почему у него такое кислое выражение лица?

— Контракт с отель Интерконтиненталь утвержден? Финансовые отчёты, которые я просил, распечатаны? Проверь, кто еще не ушел — пусть все собираются на совещание. — Се Юань сбросил пальто, швырнув его Фань Шаню, и одновременно раздавал указания.

Стоявáвшие у выхода сотрудники, уже собиравшиеся отмечаться при уходе, были ошеломлены.

Фань Шань выразительным взглядом показал им, чтобы убирались быстрее:

— Отчеты и контракт у тебя на столе, совещание назначено на завтрашнее утро, господин Чжоу из совместного предприятия Цзиньцзюнь тоже приедет завтра на обсуждение.

— Угу, — бросил Се Юань и скрылся в своем кабинете.

Едва он подписал два документа, как снова позвонил Цзи Чэн и поинтересовался, не задирал ли он Чу Си.

Се Юань ответил без всякого энтузиазма:

— Допустим. Ты что, пришел вершить надо мной суд?

Цзи Чэн вздохнул:

— Смел бы я? Предки мои, в конце концов, это чужой юбилей, мог бы вести себя чуточку сдержаннее. — Из-за всего этого цирка ему пришлось стоять там и терпеть шпильки битый час, оставшись в полном недоумении.

http://bllate.org/book/38678/4868899