Готовый перевод Gin Reads Romance of the Three Kingdoms Today / Сегодня Джин снова читает Троецарствие: Глава 15

Его волосы…

Шотландия с невероятным изумлением посмотрел на Джина. Тот был явно не в духе и оттого тянул его за волосы — он что, какой-то младшеклассник?

— Шотландия, тебе лучше не испытывать мое терпение, — свирепо пригрозил Джин.

Шотландия: «……»

Честно говоря, если бы в руке Джина не застчали сорванные пряди его волос, эта угроза звучала бы куда убедительнее.

Конечно, даже совершив столь ребячливый поступок, Шотландия всё равно не смел относиться к нему спустя рукава и мог лишь вновь приняться за массаж головы Джина со всей возможной серьёзностью.

Появившись на полигоне, Бурбон благодаря своим прекрасным связям немедленно услышал эту громкую сплетню.

— Боюсь, на этот раз Шотландии не поздоровится.

— Не слышал, чтобы Шотландия в последнее время лажал на заданиях, с какой стати Джину тащить его в допросную?

— Ты и вправду думаешь, что Джин ополчился на Шотландию из-за какого-то промаха? Хах, да если Джин на кого-то затаил зуб, разве Шотландия мог бы отказаться?

Хиро…

Бурбон сгорал от беспокойства. Как такое возможно?

Совсем недавно Джин и Шотландия ещё сидели за одним столом и вместе обедали, почему же их отношения вдруг испортились настолько, что Джин поволок Шотландию в допросную?

Но Бурбон не смел соваться туда. Он был агентом под прикрытием и должен был обладать хоть какими-то навыками конспирации — эмоции ни в коем случае не должны были брать над ним верх.

В конце концов Бурбону оставалось лишь временно затеряться в толпе и вместе со всеми предвкушать зрелище.

— Ого, Джин снова прицепился к Шотландии? — с притворной улыбкой поинтересовался Бурбон у стоявших рядом людей.

— Ага-ага, Бурбон, я тебе говорю, Шотландия точно чем-то насолил Джину. Раньше Джин никогда не зверствовал так сильно, — один из членов Организации с коварной ухмылкой подмигнул Бурбону и злорадно добавил: — Даже не знаю, выкарабкается ли Шотландия на этот раз.

— Как-никак, у Шотландии тоже есть кодовое имя, вряд ли Джин прикончит его просто так, — деланно беззаботно отозвался Бурбон.

Ещё один обладатель кодового имени вставил слово:

— Тут уж бабушка надвое сказала. Это же Джин, для него прикончить парочку своих — раз плюнуть.

Услышав это, Бурбон напрягся ещё сильнее, но он не смел терять самообладание и тем более не мог отправиться в допросную спасать своего друга детства.

Джин…

Если с Шотландией действительно что-то случится, если Шотландия и вправду пострадает…

В тот момент, когда толпа оживлённо и страстно обсугала происходящее, люди вдруг разом умолкли, словно схваченные за горло цыплята, и на тренировочной площадке воцарилась гробовая тишина.

Бурбон глянул на вход: Джин и Шотландия уже возвращались.

И судя по их виду…

Бурбон с ног до головы окинул Шотландию внимательным взглядом, в его голове возник огромный вопросительный знак: тот выглядел совершенно невредимым!

Но погодите, разве не Джин увёл Шотландию в допросную? Как он мог остаться абсолютно целым и невредимым?!

Бурбон не решался привлекать к себе излишнее внимание, а потому лишь обменялся взглядами со своим другом детства, не пытаясь ничего расспрашивать.

Учитывая недавний пример Бордо, сейчас никто в здравом уме не осмелился бы обсуждать Шотландию в присутствии Джина: все отчаянно делали вид, что смотрят в собственные носы и ничегошеньки не замечают.

И всё же…

Ужасно хотелось узнать правду!

Каждый вытягивал шею, пытаясь расслышать, о чём они говорили, но Джин и Шотландия выглядели совершенно чужими людьми и вообще не произносили ни звука.

Вскоре Джин приступил к тренировке, а Шотландия крутился рядом на подхвате — всё было точно так же, как и раньше, модель их взаимоотношений не изменилась ни на йоту.

По окончании тренировки все разошлись по домам.

Бурбон и Шотландия сели в одну машину, и едва они тронулись, Бурбон тут же принялся допытываться:

— Джин водил тебя в допросную?

— Угу, но…

— Чего он хотел? Пытал тебя?

— Нет…

— Не пытал? Уводил допрашивать кого-то другого? И кто это был?

Шотландия больше ничего не ответил и с бесстрастным лицом уставился на Бурбона. Неужели тот не мог дослушать его, прежде чем задавать вопросы?

Бурбон и сам сообразил, что излишне торопится. Словно в неловкости кашлянув, он спротел:

— Что ты хотел сказать?

— Джин не водил меня никого допрашивать. Он позвал меня в допросную, потому что хотел, чтобы я сделал ему массаж.

Бурбон моргнул, его лицо выражало наивное недоумение.

Шотландии пришлось повторить снова:

— У Джина было похмелье и разболелась голова, поэтому он попросил меня помассировать ему голову.

— Массаж?! — голос Бурбона взлетел на октаву выше.

Шотландия потёр заложенное ухо и с каменным лицом кивнул:

— Именно, массаж.

Бурбон уставился на Шотландию так, будто увидел призрака: одной рукой он вцепился в руанль, а другую приложил ко лбу Шотландии, проверяя, нет ли у того жара.

— Честно говоря, я сам был в шоке, но у него действительно не было никаких других целей, — дойдя до этого места, Шотландия слегка засомневался: а у Джина ведь правда не было других целей?

Джин — главный киллер Организации, неужели он не мог найти кого-то другого для массажа головы? Обязательно было тащить для этого неопытного новичка вроде него? Опустим вопрос о том, умеет ли он вообще делать массаж, — все они члены Организации, разве можно вот так просто доверять кому попало массировать собственную голову? Неужели Джин ни капельки не боялся, что он прямо во время сеанса возьмёт и прикончит его?

Он даже закрыл глаза! Он ведь действительно закрыл глаза!

Просто непостижимо, невероятно.

Но факты были налицо, и Шотландия ничего не мог возразить.

— Пожалуй, теперь я начинаю верить твоим словам, — со сложными чувстами произнёс Бурбон.

— Каким словам?

— Джин хочет затащить тебя в постель, — Бурбон серьёзно посмотрел на Шотландию. — Звучит, конечно, диковато, но это всё же куда разумнее, чем мысль о том, что он позвал тебя просто ради массажа.

Шотландия промолчал.

— Так что… — держа руль обеими руками, Бурбон с тревожным видом подался в сторону Шотландии. — Каково твоё мнение?

Неужели Хиро захочет пробиться наверх с помощью медового месяца с Джином?

— Я… — Шотландию едва не поперхнуло от таких слов, он молча отвёл взгляд и процедил: — Это всего лишь твои домыслы.

http://bllate.org/book/38677/4868556