Готовый перевод Gin Reads Romance of the Three Kingdoms Today / Сегодня Джин снова читает Троецарствие: Глава 14

Джин: ……

Верно, сегодня же задание.

Джин приподнялся на кровати и холодно бросил Водке:

— Водка, сколько ты уже со мной?

Водка замер на мгновение и ответил:

— Уже лет семь, наверное.

— Столько лет со мной, а ты еще ни разу не выполнял задания в одиночку, — тон Джина был исключительно суров.

Голос Водки мгновенно стал предельно осторожным:

— Неужели босс сегодня хочет...

— Если ты не можешь самостоятельно выполнить это задание, я подам генералу прошение о смене напарника.

— А! Босс, не надо! —

Слушая истошные вопли, доносившиеся из динамика телефона, Джин не оставил Водке ни единого шанса на оправдания и просто сбросил вызов.

Завершив звонок, Джин тут же швырнул телефон в самый дальний угол постели.

Если он и опоздает на задание, то уж точно не по своей вине. С успехом переложив ответственность на другого, Джин наконец-то почувствовал себя немного лучше.

Лёжа в постели, Джин продолжал крутить в руках часы, особенно настойчиво нажимая на сапфир с правой стороны ремешка, словно безмолвно обвиняя в чем-то определенного человека.

За дверью послышался шум — это курьер принес почту.

Джин поднялся, вышел и забрал из почтового ящика письмо. Написанные Морофуси Такааки слова были все такими же теплыми, словно весенний ветерок, однако в самом конце добавилась одна-единственная фраза:

[Куросава-кун, могу ли я иметь честь получить ваш номер телефона?]

Ха.

Говорит так жалостливо, а не к тому ли все ведет, что они столько лет поддерживают связь, но до сих пор даже не обменялись номерами телефонов?

Джин насквозь видел мелкие уловки Морофуси Такааки. Поразмыслив немного, он написал ответное письмо, в котором сообщил свой номер.

Джин перебрал со спиртным, да еще как дурак простоял на холодном ветру всю ночь, и теперь его голова раскалывалась от боли.

Он выпил отрезвляющий отвар и попытался сам помассировать себе кожу головы, но толку не было никакого — казалось, в висках отдавался каждый удар пульса.

Решив больше не валяться в постели, Джин небрежно сунул часы за пазуху и направился прямо на тренировочную арену Организации.

На арене Шотландия как раз проводил тренировку, однако на сей раз никто не смел отпускать в его адрес шуточки и тем более затевать с ним ссору — мало ли когда у Джина снова случится приступ.

Шотландия заметил вошедшего Джина практически мгновенно. Глядя на мрачное лицо Джина, выглядевшее так, будто у него только что скончались оба родителя, Шотландия слегка замер, даже не смея делать резких движений.

У Джина явно скверное настроение, не начнет ли он придираться?

Шотландия внезапно ощутил жгучее желание сбежать. Знал бы он, что заявится Джин, ни за что бы сюда не пришел, а теперь вот пожалуйста — злейшие враги встретились в узком проходе.

Рассуждения о том, что Джин, возможно, испытывает к нему симпатию, вчера вечером были разбиты Бурбоном в пух и прах. Шотландия успокоился и смирился: у Джина нет причин симпатизировать ему. В конце концов, вряд ли кто-то проявляет симпатию в такой манере, какая свойственна Джину — этот тон ясно давал понять, что они заклятые враги.

— Шотландия, вот ты где.

Джин, предсказуемо, снова начал цепляться к Шотландии.

Шотландия, испытывая смесь досады и облегчения, подумал: ну конечно, это же его старый добрый Джин.

— Что-то нужно? — Шотландия постарался изобразить невозмутимость.

Джин свирепо зыркнул на него: Шотландия ведь вчера выпил ничуть не меньше, с чего бы ему не мучиться головной болью?

Огромная разница в самочувствии крайне раздражала Джина, полностью заставив его забыть, кто именно прошлой ночью как зачарованный караулил часы на холодном ветру и отказывался идти домой.

— За мной, в допросную.

Голова трещала по швам, и тон Джина становился все хуже и хуже.

Стоило прозвучать этим словам, как тренировавшиеся члены Организации тут же принялись с предвкушением глазеть на Шотландию.

— Интересно, в чем я провинился? — настороженно спросил Шотландия.

Джин же ничего не ответил и лишь зашагал вперед, направляясь в допросную.

Спокойно, его личность определенно еще не раскрыта, иначе Джин давно бы уже вытащил пистолет.

Уговаривая себя не выдать себя ни единым признаком волнения, Шотландия на негнущихся ногах поплелся следом за Джином — если бы он отказался идти, это лишь сильнее пробудило бы подозрения.

Войдя в допросную, Шотландия уставился на представшую перед ним картину с таким видом, будто вся его картина мира рухнула.

Джин не вытащил пистолет и не стал рыться в орудиях пыток. Напротив, он сам уселся на железный стул, стоявший ровно посередине допросной, и даже слегка поерзал, устраиваясь поудобнее, видимо, потому что сиденье показалось ему жестким.

— Подойди.

Джин закрыл глаза.

Шотландия подошел.

— Сделай мне массаж головы, — с предельной естественностью отдал распоряжение Джин.

Шотландия оцепенело протянул руки, начиная массировать голову Джина, чувствуя, как его вера в реальность происходящего дает трещину.

Кто он? Где он? Что он вообще делает?

Он — под прикрытием, находится в допросной и делает массаж головы Джину?

Разве это нормально?

Если рассказать кому-то — никто ведь не поверит, верно? Да что вообще нужно этому Джину?!

Внезапно бросил вызов:

— Ты вдруг позвал меня внутрь, я уж было подумал, что накосячил.

— В чем ты накосячил?

Шотландия поперхнулся и поспешил объясниться:

— Да ни в чем, просто ты неожиданно меня позвал, вот я и подумал, что натворил что-то.

— Если бы ты не совершил ошибок, у тебя не было бы подобных опасений без всякой на то причины.

Шотландия: ……

Разговаривать дальше было не о чем.

Поэтому Шотландия захлопнул рот: от каждого лишнего слова, сказанного Джину, его собственная жизнь сокращалась бы на несколько лет.

Массажистом Шотландия был неважным. Каким бы элитным агентом он ни был, в полицейской академии массажу не обучали, да и в ходе подготовки тайных агентов подобные навыки не затрагивались. К тому же Шотландия действовал чрезмерно осторожно, так что силы в пальцах неизбежно не хватало.

— Ты что, не обедал? — крайне недовольно бросил Джин. Водка и то лучше делал массаж, чем Шотландия.

Шотландия промолчал и с размаху прибавил нажима.

С резким шипением Джин вскинул руку, мертвой хваткой вцепился в воротник Шотландии, резко притянул его к себе, а другой рукой яростно ухватил Шотландию за макушку и дернул.

Шотландия тоже невольно взвыл: — Ай! — а когда сфокусировал взгляд, то обнаружил, что в руке Джина зажата прядь его черных волос.

http://bllate.org/book/38677/4868555