Готовый перевод Gin Reads Romance of the Three Kingdoms Today / Сегодня Джин снова читает Троецарствие: Глава 13

— Это у тебя что за выражение лица? Такой дурацкий вид, — Джину было непривычно видеть такое выражение у Шотландии.

Шотландия изо всех сил постарался взять себя в руки и произнес совершенно спокойным тоном:

— Не ожидал, что ты любишь виски.

— Вкус вполне неплох.

Шотландия:……

Ах… хвалить вкус виски прямо у него на глазах — ну, тут его точно нельзя винить в том, что он надумал лишнего.

— С чего это ты вдруг решил сегодня угостить? — Шотландия чувствовал себя немного неловко. Хотя он вечно помогал Джину по мелочам, они впервые вот так мирно сидели и болтали вместе, и от этого у него возникало ощущение, будто он не знает, с какой стороны подступиться.

— Ты слишком много болтаешь.

Увидев помрачневшее лицо Джина и услышав его леденящий голос, Шотландия почему-то даже почувствовал облегчение: мол, вот это настоящий он.

Тут же Шотландия с горькой усмешкой подумал: он ведь не мазохист, с чего это вдруг чужая холодность принесла ему успокоение?

Блюда появились на столе, и Бурбон, по всем правилам обязанный представить их гостям, был тут же прогнан Джином, после чего ему оставалось лишь удалиться с тревожным сердцем.

— Ха-ха, сервис здесь довольно неплохой, — попытался поддержать разговор Шотландия.

— Нечего сказать — лучше молчи.

Шотландия:…… Ну ладно.

После этого они ужинали в полной тишине. Джина, казалось, это ничуть не смущало, а вот Шотландия извёлся весь, чувствуя: если он сейчас же что-нибудь не скажет, то просто лопнет от напряжения.

Да ты скажи хоть слово!

Шотландия украдкой покосился на Джина. Раз уж тот пригласил его на ужин, мог бы и заговорить! Неужели он и впрямь позвал его просто поесть?

Нет, исключено!

Судя по тому, как Шотландия знал Джина, за каждым поступком того скрывался глубокий смысл. Ужин совершенно точно не был просто ужином, он определенно что-то замышлял.

Но Джин молчал. Джин всё еще молчал. Джин упорно продолжал молчать…

Шотландия был уже на грани того, чтобы сойти с ума от молчания. Как вообще может существовать такой человек? Разве они настолько близки, чтобы ходить друг к другу на обеды? Неужели это действительно был самый обычный приём пищи?

Весь обед Шотландия провёл в битве умов с пустотой.

Когда ужин подошел к концу, Джин расплатился и, не забыв оставить чаевые, удостоился лишь презрительного взгляда от Бурбона.

— Уходишь пораньше, отвезешь нас обратно.

— Послушайте, я вообще-то на работе, — с улыбкой вежливо отказался Бурбон.

Джин не стал тратить слов на споры и бросил прямо:

— Позови сюда вашего управляющего.

Бурбон:……

В итоге, под выговор от управляющего, Бурбону пришлось отпроситься пораньше, чтобы отвезти дорогих гостей домой.

В машине сидевший за рулем Бурбон не удержался от жалоб:

— Помилуйте, я ведь работаю.

— Работаешь официантом? — Джин ничего не ответил, а вот сидевший рядом Шотландия ехидно усмехнулся: — Или играешь роль на публике?

— Я собираю информацию, — с полным правом на возмущение заявил Бурбон. — Вы вообще представляете, как тяжело приходится разведчикам? Не могли бы вы оставить меня в покое и перестать подкидывать мне работы?

Шотландия улыбнулся:

— Но мы ведь оба пили.

Бурбон закатил глаза:

— Ой, бросьте, разве вы у нас когда-нибудь сильно заботились о соблюдении законов?

Бурбон так и не смог отвезти Джина домой: в конце концов, безопасная квартира — место сугубо личное, и даже будучи коллегами, они не могли раскрывать их друг другу.

Высадив Джина у обочины, Бурбон даже не пытался ничего выведывать и сразу же повез Шотландию домой.

— Что вообще происходит? — Бурбон никак не мог взять в толк. — С каких это пор у вас с Джином такие хорошие отношения?

Выражение лица Шотландии было одновременно невинным и озадаченным. И впрямь отличный вопрос — он и сам бы хотел узнать ответ.

Вся проблема была в том… что у них с Джином никогда не было хороших отношений!

— Как думаешь… — в глазах Шотландии, напоминавших воды Мёртвого моря, мелькнул странный зеленоватый отблеск. — А я часом не нравлюсь Джину?

Бурбон:?

Мягкий лунный свет заливал землю, и даже суровое лицо Джина казалось самую малость мягче.

Неподалеку от его безопасной квартиры находился странный магазинчик: хотя он и не работал по ночам, витрину освещал мягкий теплый свет, падавший на выставленные за стеклом часы, среди которых особенно ярко сияла сапфировая модель.

Джин остановился. Его зеленые глаза тихо смотрели на эти часы, и в этот миг ему почему-то вспомнились чьи-то глаза.

В тех глазах плескался такой же холодный оттенок, а весь их облик источал разумную отстраненность и неприступность.

Алкоголь давал о себе знать — в этот день Джин выпил чуть больше обычного. Одной рукой он поддерживал себя за лоб, а другую прижал к прозрачному стеклу витрины, и тепло его ладони постепенно покрывало стекло легкой дымкой.

Если бы их купить…

Купить и подарить Гаомину, Гаомину ведь наверняка очень понравится.

Пожалуй, стоит купить их прямо завтра утром.

Джин принял решение, не отрывая взгляда от часов и застыв неподвижно на долгое время.

Его мозг будто отключился, он просто механически пялился на витрину, совершенно не замечая, сколько времени прошло, пока кто-то мягко не окликнул его:

— Простите, вы что-то хотели?

Джин опомнился, с удивлением осознав, что уже рассвело, хотя ему казалось, что времени почти не прошло.

Неужели он простоял перед витриной всю ночь? Джин потер виски, едва веря, что мог совершить такую глупость.

— Присмотрели что-нибудь из товара? — управляющий отпер дверь ключом и знаком пригласил Джина внутрь, понятия не имея, что перед ним клиент, проведший здесь всю долгую ночь, и принимая его за обычного раннего посетителя.

Джин вошел в магазин, указал управляющему на сапфировые часы и бросил:

— Заверните.

— Хорошо, сэр.

— Подождите, не нужно, — тут же передумал Джин. — Просто отдайте их мне.

Управляющий кивнул, достал часы и протянул их Джину.

Расплатившись и чувствуя легкое головокружение, Джин вернулся в свое убежище.

Едва он добрался до места, прилег и принялся рассматривать часы, как зазвонил телефон.

— Брат, я уже на месте выполнения задания, ты где? — раздался в трубке голос Водки.

http://bllate.org/book/38677/4868554