Готовый перевод Gin Reads Romance of the Three Kingdoms Today / Сегодня Джин снова читает Троецарствие: Глава 12

— Я понимаю. — Шотландия опустил взгляд.

Бордо с воодушевлением замахнулся и ударил Шотландию кулаком, но тот ловко увернулся и тут же ответил ударом в живот.

Бордо скривился от боли, одной рукой зажав живот, а другой указывая на Шотландию, и недоверчиво произвел:

— Ты смеешь...

Конечно, он смел.

Шотландия снова бросился на Бордо и с размаху обрушил на него град ударов.

Джин наблюдал за происходящим с бесстрастным лицом, ничуть не удивляясь дерзости Шотландии. Бордо слишком недооценивал его: обычный человек в подобной ситуации, даже если бы и смог победить, ни за что не посмел бы дать сдачи. Но Шотландия был другим — он осмеливался выпускать когти, даже когда Джин лично преподавал ему уроки.

Шотландия походил на кота, но на дикого, свирепого кота, способного разодрать лицо до крови.

Бордо отбивался как мог, уворачиваясь от ударов, но всё равно оставался под давлением Шотландии и уже через мгновение ходил с синяками и распухшим носом.

— Хватит. — Джин прекратил это одностороннее избиение.

Шотландия остановился, чувствуя себя невероятно воодушевленным. Столько дней его тиранил Джин, и вот наконец настала его очередь поиздеваться над кем-то другим.

Бордо кое-как поднялся с земли и с обидой пожаловался Джину:

— Джин, он посмел меня ударить!

— А почему ему не сметь тебя ударить? Я же говорил, сдерживаться не нужно. — Тон Джина прозвучал довольно холодно.

Бордо замер. Остолбенел даже Шотландия.

Шотландия ошеломленно смотрел на Джина. Он-то думал, что Джин умеет только издеваться над ним — причем во всех смыслах, — и уже приготовился к тому, что после избиения Бордо ему самому достанется за компанию.

Но на этот раз Джин что, встал на его сторону?

— Ты даже Шотландию одолеть не можешь, как у тебя хватает совести еще и наговаривать на него? — Голос Джина был полон злобы.

Только сейчас Бордо сообразил, что мишенью для насмешек на самом деле сделали его самого, и пришел в ярость:

— Джин, ты помогаешь ему!

Джин резко взмахнул ногой и со всей силой отбросил Бордо ударом в грудь.

Глядя, как Бордо отлетает на пять-шесть метров, изо рта у него хлещет кровь, Шотландия почувствовал, как спина покрывается холодным потом. Он был безумно благодарен за то, что Джин никогда не бил его с такой силой, иначе его собственные дела обстояли бы куда хуже, чем у Бордо сейчас.

— Ничтожество. — Холодно приказал Джин: — Утащите его, пусть не мозолит мне глаза.

Все присутствующие затаили дыхание, боясь шелохнуться. Те несколько человек, что раньше любили подшучивать над Шотландией, теперь и вовсе не смели даже громко вздохнуть.

Разве Джин не ненавидел Шотландию? Почему на этот раз он вступился за него?

Никто не понимал причин, даже сам главный участник событий — Шотландия.

— Патроны. — Скомандовал Джин.

Шотландия, словно очнувшись ото сна, поспешно принес патроны и, как это бывало уже много раз прежде, остался стоять подле Джина, выполняя мелкие поручения, которые обычно доверяют лишь рядовым членам.

К полудню на полигоне почти никого не осталось — только Джин продолжал неустанно тренироваться.

Он всегда был таким.

Шотландия молча наблюдал за ним со стороны. Джин был самым трудолюбивым человеком из всех, кого он знал, без единого исключения — даже его близкий друг детства сильно уступал ему.

Джин тренировался на пустой желудок, и Шотландии оставалось лишь разделять его голод, стоя рядом, отчего его взгляд вновь наполнился смутной обидой.

— Пошли. — Джин швырнул пистолет Шотландии.

Шотландия поймал оружие и на секунду замер, его движения выглядели слегка заторможенными.

Джин недовольно бросил на него косой взгляд и произвел:

— Приведи себя в порядок и пошли со мной, поедим чего-нибудь.

— Я... с тобой? — Шотландия указал сначала на себя, потом на Джина, совершенно не веря своим ушам.

Джин окинул взглядом окрестности, и смысл этого жеста был более чем очевиден: разве здесь есть кто-то еще?

О боже мой, Джина кто-то подменил. Его точно захватил какой-то дух, иначе как такое могло произойти!

Сидя на втором этаже элитного ресторана, Шотландия тупо смотрел на собственное отражение в прозрачном стекле, пытаясь осмыслить происходящее.

Джин заступился за него, Джин пригласил его на обед... Гллюцинация, это определенно галлюцинация!

Шотландия изо всех сил старался держать лицо и незаметно под столом изо всех сил ущипнул себя за бедро. Боль оказалась острой, пронзающей до глубины души.

Черт, это и правда происходило наяву!

— Добрый день, что-нибудь желаете заказать? — К столику подошел официант с белокурыми волосами, держа в руках меню.

И тогда...

Бурбон: ...

Шотландия: ...

Два друга детства уставились друг на друга, и в глазах каждого отражался немой шок.

Джин же слегка поморщился: с чего это Бурбон везде сует свой нос? Ладно бы в круглосуточном магазине, но еще и в элитном ресторане! Неужели в Организации настолько плохо платят, что приходится подрабатывать на каждом углу?!

Справившись с кратковременным потрясением, Бурбон мгновенно взял себя в руки и с улыбкой протянул меню Джину.

Джин не взял его, а знаком велел Бурбону передать буклет Шотландии.

Шотландия взял меню и со сложными чувствами наугад ткнул в пару блюд.

Джин не стал ничего добавлять, но перед тем, как Бурбон удалился, бросил вдогонку:

— Бутылку шотландского виски, Фуллтини.

Шаги Бурбона на миг замедлились. Было заметно, что в душе он испытал сильное потрясение, однако природная выдержка не подвела его — он обернулся и с улыбкой произвел:

— Хорошо, сэр.

И всё-таки... ради чего всё это?

Шотландия сходил с ума от догадок. Он — всего лишь самый обычный агент под прикрытием, почему ему приходится проходить через подобные испытания?

Ладно еще, если бы Джин пил виски, но зачем заказывать именно шотландский? Среди обладателей кодовых имен это вполне можно расценивать как прямую провокацию!

Хотя нет, по крайней мере в нынешних обстоятельствах это точно не было провокацией.

Шотландия прекрасно осознавал свой статус и возможности: как ни посмотри, он явно не дорос до того, чтобы Джин стал его провоцировать. Вызывать кого-то на конфликт — извечный удел тех, кто выше стоящих, или по крайней мере равных.

А он кто такой?

Провоцировать его? Шутки в сторону, Джин мог просто отдать ему прямой приказ.

Если только поведение Джина не является провокацией... Шотландия судорожно вздрогнул. Неужели всё обстоит вовсе не так, как ему кажется?

http://bllate.org/book/38677/4868553