Готовый перевод Gin Reads Romance of the Three Kingdoms Today / Сегодня Джин снова читает Троецарствие: Глава 11

Омэре, типажах, мужчинах или женщинах и тому подобном Морофуси Такааки никогда с Куросава Дзином не говорил.

— Ты ещё не признался? — спросила Уэхара Юи. — Планируешь признаться в какой-то конкретный момент?

— Хм… Пожалуй, через некоторое время, — вздохнул Морофуси Такааки.

В прошлый раз, когда Морофуси Такааки ездил в Токио, он изначально собирался признаться.

К сожалению…

Раз уж Куросава-кун сказал, что это была командировка, значит, Морофуси Такааки предпочтет считать, что так оно и было: в конце концов, это куда легче принять, чем мысль о том, что тот намеренно от него прятался.

Впрочем, раз уж он решился на признание, затягивать с этим нельзя — Морофуси Такааки никогда не отличался нерешительностью.

Он напишет Куросава Дзину письмо, и когда убедится, что тот действительно свободен, Морофуси Такааки подумывал снова съездить в Токио.

Он решительно преградит ему путь и изольет свои чувства.

В четыре часа утра Джин проснулся.

Небо ещё не посветлело, за окном клубилась сплошная тьма, не было видно ни лучика света.

Джин вылез из постели, встал на пол и умылся.

Сегодня у него не было заданий, поэтому он мог позволить себе немного полениться — обычно он вставал около трёх часов.

Полы были выложены белой плиткой, которую легко мыть.

На стенах не было обоев, но белая поверхность сияла новизной — сразу было видно, что хозяин поддерживает безупречный порядок.

Спальня Джина обставлена просто: кровать, прикроватная тумбочка, двустворчатый шкаф у стены напротив кровати, рядом со шкафом — скромный туалетный столик. Из уходовой косметики на столике стояла лишь одна банка мужского крема, зато в ряд выстроились флаконы с маселками для волос, причём бо́льшая их часть была прислана по почте из Нагано.

А в ящике туалетного столика, помимо расчески и фена, лежали электрический утюжок для волос и снаряженная боеприпасами беретта.

Джин, казалось, ничуть не беспокоился о том, что его безопасное помещение могут раскрыть: в его доме хранилось не менее пяти единиц огнестрельного оружия, а одно из ружей висело прямо на стене в кабинете — хоть им давно не пользовались, оно по-прежнему блестело чистотой, ведь оружие в этом убежище обслуживали по меньшей мере дважды в месяц.

Джин вышел во двор и немного побоксировал, после чего перешёл к прыжкам в глубину и отжиманиям; за время тренировок небо постепенно посветлело.

Набросив на плечи белое полотенце, он вышел из дома на пробежку.

Джин жил в малолюдном пригороде, и утренние пробежки обычно пролегали через глухие лесные тропинки. Солнечный свет пробивался сквозь листву и падал на него, заставляя капли пота на коже отчетливо блестеть.

Джин пробегал больше двух часов и в половине девятого вернулся в своё убежище; зажав в зубах сигарету, он отправился за покупками.

В круглосуточном магазине Джин нос к носу столкнулся с Бурбоном.

Увидев Джина в чёрных спортивных шортах и футболке с коротким рукавом, Бурбон от неожиданности даже выронил из рук сканер штрих-кодов.

Что, что, что… что здесь происходит?

В отличие от Бурбона, у которого от удивления глаза полезли на лоб, Джин лишь небрежно скользнул по нему взглядом, положил готовый сэндвич на прилавок и поторопил:

— Быстрее.

— А? Ох.

Бурбон торопливо просканировал штрих-код сэндвича и озвучил сумму:

— С вас 287 иен, пакет нужен?

— Нет.

Бурбон протянул сэндвич Джину, поклонился и произвел дежурную фразу:

— Добро пожаловать снова.

Джин, однако, не ушёл сразу: он с минуту разглядывал кланяющегося Бурбона так, будто наблюдал за каким-то представлением, после чего насмешливо фыркнул и удалился.

Как только Джин скрылся, в голове Бурбона разыравилась буря.

Да вы издеваетесь!

Джин пришёл покупать завтрак! Неужели он действительно может покупать завтрак где-то на стороне?!

Он, он, он… он был одет в чёрный спортивный костюм, в спортивный костюм! Разве Джин не был навечно сросшимся со своим неизменным толстым и тяжелым чёрным плащом?

Многочисленные мысли Бурбона Джина ни капли не интересовали: он просто решительно внёс только что посещённый магазин в свой чёрный список — там, где крутился Бурбон, явно не могло быть ничего хорошего.

Когда Джин вернулся домой, к нему как раз подошёл почтальон, и он забрал причитавшиеся ему письма.

[Куросава-кун:

Ты в последнее время сильно занят? Находишься ли в Токио?

Жаль, что в прошлый раз нам не удалось увидеться. Если у Куросава-куна будет свободное время, не мог бы ты найти момент для встречи? Я ещё не брал свой ежегодный отпуск, так что могу отпроситься в любой момент и приехать.]

Джин молча дочитал письмо. Гаомин хотел с ним увидеться.

Очень жаль, что в прошлый раз они так и не встретились, но на этот раз… неизвестно почему, Джин даже почувствовал некоторое отторжение.

Хотя Организация уже не могла так просто устранить его, он почему-то совершенно не горел желанием видеться с Гаомином.

В итоге Джин не стал отвечать на это письмо, а напрямую отправился на тренировочную базу Организации.

— Ого, а вот и Джин! — тихонько предупредил кто-то со стороны, предвкушая зрелище.

Джин действительно пришёл, но те, к кому было обращено предупреждение, смотрели вовсе не на него, а на Шотландию, находившегося на полигоне.

Шотландия сохранял полное спокойствие и, не отрывая глаз от мишени, корректировал угол прицела — казалось, он совершенно не заметил появления Джина.

— Шотландия.

Услышав голос Джина, Шотландия мысленно тяжело вздохнул: он так и знал, что даже если притвориться незнающим, от лап Джина не уйти.

Смирившись с неизбежным, Шотландия опустил оружие и медленно подошёл к Джину.

Джин снова заговорил:

— Бордо.

Бордо, только что подбивавший других поглазеть на представление, на мгновение замер, но, сообразив в чём дело, тут же направился к ним, с улыбкой приветствуя Джина:

— Джин, для меня есть задание?

— Есть.

— Какое?

— Проведи бой с Шотландией. — Джин скрестил руки на груди и холодно посмотрел на обоих.

Услышав слова Джина, и Бордо, и Шотландия замерли.

— Можете не сдерживаться, — в глазах Джина мелькнула свирепость.

— Ого, сегодня новенькое в программе, — опомнившись, Бордо с улыбкой повернулся к Шотландии: — Прости уж, Шотландия, но это приказ Джина.

http://bllate.org/book/38677/4868552