Готовый перевод Gin Reads Romance of the Three Kingdoms Today / Сегодня Джин снова читает Троецарствие: Глава 9

Ты — снайпер, но твой профессиональный уровень оставляет желать лучшего. Джин презрительно отозвался о навыках, которые Шотландия демонстрировал внутри Организации: дело было не только в стрельбе, но и в мастерстве шпионажа — иначе как объяснить, что тот до сих пор не замечал его особого отношения?

Шотландия обладал неплохим нравом, однако его терпение по отношению к Джину равнялось нулю. Более того, Джин поставил под сомнение его снайперские способности, а вот с этим он стерпеть уже не мог и тут же возразил:

— Хорош мой уровень или нет, проверишь — узнаешь! — Шотландия стоял на своем. — Снайпер ведь явно не обязан быть мастером рукопашного боя.

Джин искоса глянул на него, кивнул, а затем швырнул Шотландии снайперскую винтовку.

— Сейчас со мной на задание.

— Прямо сейчас? — Шотландия изумился. И вовсе не потому, что было уже почти двенадцать ночи — они никогда не считались с часами, а потому что… перед выходом на задание Джин избил его до такого состояния?

Это личная месть, чистой воды месть!

Шотландия яростно заскрежетал зубами и выдавил из себя буквально по слову:

— Хорошо.

Час спустя, порт.

Вооружившись биноклем, Джин выполнял роль наблюдателя.

— Видишь того в шляпе?

— В черной шляпе?

— Верно. Стреляй.

— Этот ребенок чем-то насолил Организации? — глядя на невысокого «подростка» неподалеку, Шотландия почувствовал укол жалости.

Джин крепко сжимал бинокль. В поле зрения хрупкая и миниатюрная фигурка цели идеально обрисовывался плотно облегающим серым костюмом. Сегодня он был без своего обычного черного плаща, из-за чего казался еще более крошечным.

Конечно, такие слова, как изящный, миниатюрный, крошечный или хрупкий, Джин не рискнул бы произнести вслух даже ему самому — он никогда не навлекал на себя лишних неприятностей.

— Шотландия, ты его жалеешь? — Джин холодно посмотрел на него.

Шотландия глубоко вздохнул и тут же ответил:

— С чего бы.

Он быстро взял себя в руки, и в его синих глазах промелькнул ледяной отблеск, напоминавший свисающие с зимних ветвей кристаллы льда — красивые, но совершенно лишенные тепла.

Прости меня.

Мысленно произнес Шотландия, слегка дрожащими пальцами все же нажимая на спусковой крючок.

Хотя это всего лишь ребенок, раз он появляется в порту в такое время, значит, принимает груз, а перевозимые сейчас вещи уж точно не отличаются законностью.

Но…

Он не заслуживал смерти.

Шотландия не мог найти оправданий: он действительно лишил жизни невинного человека.

Шотландия покрылся холодным потом, мощная отдача винтовки заставила его тело содрогнуться, и он увидел, как в грудь подростка попадает пуля и тот падает на землю, замирая без движения.

Он убил ребенка.

Шотландия не смог сдержать мгновенного укола совести, и хотя тот испарился в ту же секунду, Джин все же успел его заметить.

Все еще слабо.

Подумал Джин, подтверждая свой собственный вывод: профессиональные навыки Шотландии и вправду требовали серьезной доработки.

— Отход, — скомандовал Джин.

Шотландия поспешил следом за ним.

— И как? Мой уровень…

— Мусор.

Шотландия остолбенел. Он ведь только что безупречно поразил цель!

— Проваливай обратно, — Джин не стал утруждать себя объяснениями и отдал прямой приказ убираться.

Хотя в душе Шотландия кипел от недовольства, оставаться рядом с Джином ему хотелось еще меньше, поэтому, получив приказание, он тут же удалился.

Джин не ушел. Он подьехал на машине к тому самому пирсу и встретился взглядом с Накахарой Чуей, который как раз беседовал со своими подчиненными.

Накахара Чуя уже переоделся: его прежняя одежда была насквозь испачкана бутафорской кровью, поэтому продолжать в ней дела было никак нельзя.

— Возишься с новеньким? — спросил Накахара Чуя.

— Угу.

— Использовал меня в качестве мишени?

Джин достал из багажника автомобиля бутылку вина и произнес:

— Романе-Конти.

Только после этого Накахара Чуя улыбнулся, хотя все равно не удержался от любопытства к новому рекруту:

— Учил его с таким терпением, он тебе родня?

Накахара Чуя просто шутил — в конце концов, Джин никогда не проявлял подобной заботы к остальным, вот он и решил подколоть напарника.

В ответ выражение лица Джина на секунду застыло, а затем он неожиданно кивнул.

Накахара Чуя:…

Черт!

У Джина правда есть родственники?

О чем вообще думает Джин?! Зачем позволять родне вступать в подобную Организацию?!

— Решил дать ему прочувствовать острые ощущения от убийства? — Накахара Чуя никак не мог взять в толк. Раз это родственник, так неужели все подстроили, разыграли спектакль, а на самом деле лишать кого-то жизни новичку не собирались?

Если не хочешь, чтобы близкий человек ступал на преступный путь, так и не тащи его в Организацию!

— Тебе заняться нечем? — к чему было городить весь этот цирк?

Джин вздохнул, протянул руку, чтобы забрать у Накахары Чуи вино, и бросил:

— Не хочешь — возвращай.

— Еще чего, конечно хочу! — Накахара Чуя с улыбкой увернулся от руки Джина и спросил: — Не хочешь пропустить по стаканчику вместе?

— В другой раз.

Джин сел в свою машину и уехал.

Проводив взглядом удаляющийся автомобиль, Накахара Чуя забросил дела с передачей груза, достал телефон и написал своему бывшему напарнику: Эй, скумбрия, у твоего братца есть еще какие-нибудь родственники?

Разбуженный посреди ночи Осаму Дадзай зевнул, взглянул на экран смартфона и тут же изобразил знаменитый мем с мужчиной в метро, смотрящим в телефон.

— А-а, не выспался, — Осаму Дадзай зевнул еще раз, лег обратно и заодно привычным движением занес номер коротышки в черный список.

Глава 8

Джин — просто ненормальный!

Он совершенно точно сорвал на мне злость! Я ведь ничем перед ним не провинился, я до этого даже в глаза его не видел!

Когда Бурбон вернулся в их общее безопасное убежище, его встретили громкие жалобы Шотландии.

Каждое слово Шотландии было пропитано обидой, а свежие синяки и ссадины на теле словно обличали жестокость Джина.

— Что тут у вас стряслось? — с улыбкой поинтересовался Бурбон.

http://bllate.org/book/38677/4868550