Готовый перевод Gin Reads Romance of the Three Kingdoms Today / Сегодня Джин снова читает Троецарствие: Глава 7

В стороне Рай, который ждал информацию от Бурбона, скрестил руки на груди и произнес:

— Те, кто больше всего хочет выругать тебя, сейчас в больнице.

Бурбон:……

— Эй, пострадал ведь Шотландия, с чего это ты тоже мной недоволен? — Бурбон с крайне недовольным видом поднял голову.

Рай ничуть не отступил назад и холодно произнес:

— На этот раз пострадал Шотландия, а в следующий раз, пожалуй, очередь дойдет до меня. Бурбон, ошибки в информации смертельны.

— Тогда я обязательно закажу для тебя большой гроб. Из какой древесины ты предпочитаешь? — Бурбон задирал Рая.

Рай и Бурбон казались заклятыми врагами с рождения. Раньше между ними всегда сглаживал углы Шотландия, но сейчас он был ранен из-за неверной информации Бурбона, так что его молчаливое бездействие вполне соответствовало его нынешнему настрою.

— Из-за твоего косяка теперь всю работу за нас троих делаю только я один. Бурбон, тебе не стоит заняться самоанализом? — Раю просто глаза мозолило одно присутствие Бурбона.

Бурбон же вовсе не считал, что ему нужно в чем-то раскаиваться, и в ответ бросил:

— Делаешь один? Вот и отлично, тогда не проси у меня информацию, добывай сам!

— Что это за тон?

— Прости уж, мы, информаторы, издавна с людьми говорим по-человечески, а с призраками — на их языке, так что с тобой я церемониться не собираюсь. — Бурбон отпустил шпильку в адрес Рая.

Рай даже не рассердился и напротив заявил:

— Можешь и дальше саботировать работу, мне самому любопытно посмотреть, останется ли у тебя столько же удачи, если снова что-то пойдет не так.

— Ладно, хватит вам ссориться. — Шотландия изначально не хотел вмешиваться, но разве эти двое собирались когда-нибудь угомониться? Он нахмурился и сказал Бурбону:

— В прошлый раз в провале задания был виноват определенно ты.

Бурбон захлопнул рот.

Шотландия снова посмотрел на Рая и вздохнул:

— Мы в больнице, со всеми вопросами разберетесь после того, как меня выпишут.

Тогда и Рай перестал цепляться к Бурбону.

Только после этого Шотландия с облегчением выдохнул и с усталым сердцем посмотрел на одного, потом на другого: без него эта семейка бы точно развалилась!

Тем временем в Великобритании Куросава только что завершил с партнером Организации первые переговоры.

В течение всего времени интересы переплетались, стороны тянули одеяло на себя, ведя ожесточенную словесную перепалку — оба ужасно вымотались.

Конечно, помимо непреклонности в вопросах выгоды, партнеры Организации вели себя весьма достойно во всем остальном.

Например…

Прямо сейчас Куросава стоял нос к носу с красоткой, которая заявилась в его номер догола раздетой.

Глава 6

— Меня зовут Энни, не пригласишь меня войти? — женщина источала очарование, слегка подтягивая на себе единственную черную кружевную деталь гардероба.

Куросава промолчал, а затем…

Бам!

Грубо захлопнул дверь номера.

Женщина, пришедшая услужить Куросаве, пару секунд ошеломленно хлопала глазами, прежде чем до нее запоздало дошло, что ее отвергли. Не веря своему счастью, она подняла руку и постучала в дверь.

— Господин Куросава, меня прислал послужить вам мистер Кава.

Но изнутри не донеслось ни звука, дверь тоже никто не открыл.

— Господин Куросава, ну пустите меня, у меня превосходные навыки!

Изнутри по-прежнему не последовало никакого ответа.

В этот самый момент дверь соседнего с Куросавой номера отворилась, и оттуда вышел Водка.

— Господин Уоюдзука, — вежливо поздоровалась с ним Энни.

— Нечего околачиваться у двери и мешать отдыху Адика. — Водка схватил Энни за руку и втащил к себе в комнату.

На следующий день Водка встал несколько позже обычного.

Куросава с раздражением взглянул на время, и лишь заметив, как Водка в мыле выскочил наружу, холодно назвал адрес сегодняшних переговоров.

— Адик, вчерашняя Энни…

— Не упоминай ее. — Куросаву передернуло от физиологического отвращения.

Тогда Водка больше ничего не сказал, однако весь он прямо-таки светился от избытка сил — судя по всему, минувшая ночь удалась на славу.

Как топ-киллер Организации, Куросава располагал множеством желающих выслужиться перед ним.

Они преподносили деньги, предприятия, роскошные автомобили и красавиц — никто не хотел наживать себе врага в лице Куросавы.

Что касалось первых трех пунктов, Куросава принимал их без лишних слов, а вот четвертый вид подарков — точь-в-точь как вчерашним вечером — пресекал на корню: он просто отправлял Водке сообщение с велением забрать подарок себе.

Он физически не выносил тех женщин.

Нет, не только женщин, порой даже мужчин.

Стоило ему почувствовать чье-то приближение, стоило услышать слащавые фразы из их уст, как Куросаву тотчас начинало мутить, от отвращения буквально выворачивало наизнанку.

Он ненавидел любые близкие контакты с людьми, если только этот человек не был мертвецом.

Однако по прибытии к месту переговоров Куросава вновь столкнулся с вчерашней женщиной.

Энни сидела на коленях у Кавы, они вели себя излишне близко — вовсе не как знакомые.

— Куросава, я слышал, вчера ты отказал Энни? Ты ведь смертельно обидел такую красавицу, — с улыбкой обратился к Куросаве Кава.

Куросава не изменился в лице:

— Мисс Энни невероятно хороша собой, но я не завожу интрижек на стороне.

— Энни говорит, раз ты остался равнодушен к такой женщине, как она, значит, непременно предпочитаешь мужчин. — Кава хлопнул в ладоши, и тут же с дюжину смазливых парней и девиц внесли подносы с угощениями, принявшись с энтузиазмом разливать по бокалам алкоголь.

Куросава нахмурился, не сводя глаз с бокала перед собой и глядя исключительно прямо.

Парень, наливавший ему вино, выглядел довольно юным — круглолицый, с пухлыми щечками, чуть вьющимися короткими золотистыми волосами, белокожий, с живым и безумно соблазнительным взглядом.

Но Куросава не испытывал к нему ни малейшего интереса, напротив, от чужого приближения в нем поднялось глухое раздражение.

Златокудрый обладатель детского лица, казалось, утомился держать тяжелый кувшин с вином; он слегка размял плечи, отчего его грудь чуть взметнулась, после чего протянул руку к вороту собственной одежды и совершенно естественно, безнравственно-наигранного кокетства, чуть ниже опустил воротник.

А затем… его нога волей-неволей коснулась ноги Куросавы.

В ту же секунду, подобно потревоженному со сна грозному льву, Куросава — хоть и не поднялся с места — яростно вцепился в воротник златокудрого парня и резким рывком швырнул его в сторону.

— Ай! — взвизгнул парень от неожиданности, приложившись лицом о паркет, из его носа немедленно брызнула кровь.

— Ничтожная, позорящая меня тварь, уволочь с глаз долой! — холодно рявкнул Кава.

http://bllate.org/book/38677/4868548