Готовый перевод The Straight Man Everyone Desires is Coveted by Villains / Всеобщий любимец: Ловушка для прямолинейного парня: Глава 11

Сюй Хэн ничего не ответил. Краем глаза он заметил три ряда серебристых заклёпок, поблёскивающих на плече кожаной куртки.

Понятно. Это означало, что Нин Юй собирался куда-то пойти, ему не хватало человека для компании, и он вспомнил про него. Судя по всему, в прошлый раз всё прошло неплохо, вот он и позвал его занять пустующее место.

Сюй Хэн приподнял бровь. Он не был уверен, сделал ли собеседник это нарочно, но ему было абсолютно всё равно. В конце концов, они просто собрались развлечься, а раз уж всё делается ради сиюминутной радости, зачем забивать себе голову лишним.

По сравнению с ними Сюй Хэн выглядел настоящей белой вороной. Его прикид говорил сам за себя: если не по клубам с выпивкой шататься, так на какой-нибудь тусовке зажигать.

Приходить в такое место — это всё равно что есть шашлычки из уличной лавки в дорогом западном ресторане. Довольно комично.

— Во что играем? — ему не улыбалось терять время. Если бы они и дальше так молчали, он бы просто развернулся, ушёл и пошёл собирать пацанов на баскетбол.

Вэнь Цюйжун, который всё ещё пытался понять, что именно имел в виду Се Угуань, услышав это, сразу же улыбнулся:

— Садись здесь, давай вместе решим, во что сыграем.

Сюй Хэн разгладил брови. Честно говоря, он не против задружить с Вэнь Цюйжуном, правда, в этот раз всё обстояло немного иначе.

Посовещавшись, компания решила всё-таки раскинуть карты и для начала сыграть в тыщу.

Сюй Хэн играл отлично, хотя и не мог похвастаться стопроцентным шансом на победу, но если они садились рубиться по-взрослому, его винрейт оказывался самым высоким. Он ни перед кем не тушевался, понятия не имел, кто сидит перед ним, и не собирался ни перед кем стелиться, а потому играл в своё удовольствие, попутно хвастаясь мастерством.

В конце концов, он и не рассчитывал задерживаться здесь надолго, он всегда так себя вёл.

— Ого, круто!

После того как Сюй Хэн в очередной раз выиграл партию, Вэнь Цюйжун искренне восхитился. Сюй Хэн улыбнулся и размял затекшие плечи:

— Нормально. Ты тоже неплохо играешь.

По ходу дела они успевали немного поболтать.

— Как у тебя дела с тем студентом по фамилии Е? — поинтересовался Вэнь Цюйжун.

Сюй Хэн приподнял бровь, его взгляд был совершенно беспечным:

— Мы просто друзья.

Двусмысленный ответ.

Вэнь Цюйжун не удержался от улыбки, и в его сердце Сюй Хэн поднялся ещё на пару ступеней. Этот парень оказался куда интереснее, чем он думал, да к тому же умный.

После нескольких конен наступило пресыщение. Вэнь Цюйжун велел убрать карты и принести маджонг — сам он предпочитал эту игру.

— Умеешь играть в маджонг? — Вэнь Цюйжун слегка повернул голову направо, глядя на Сюй Хэна, расслабленно откинувшегося на спинку стула.

— Может, ты тогда скажешь им не тащить маджонг? — поддразнил его Сюй Хэн, глядя на Вэнь Цюйжуна с оттенком дружеского одобрения.

— Без проблем.

Увидев, что Вэнь Цюйжун действительно собирается отдать приказ убрать маджонг, Сюй Хэн тут же выпрямился и бросил:

— Не надо, я во всё умею.

Сколько времени он проводил вне учёбы? Каких только развлечений он не повидал.

Принесли маджонг, и Сюй Хэн между делом бросил:

— На что играем?

Чжао Цунчжу подумал, что тот спрашивает про ставки, и поспешил пояснить:

— На этот раз без денег, просто так, ради забавы.

Сюй Хэн облизнул губы и кивнул:

— Хорошо.

Не успели костяшки оказаться у него в руках, как раздался неторопливый голос:

— По максимальной ставке.

Сюй Хэн поднял глаза на Се Угуаня. Тот даже не смотрел на него, сосредоточенно изучая свои костяшки.

Вэнь Цюйжун внезапно подвёл к столу официанта и о чём-то шепнул ему на ухо. Тот бесшумно вышел из комнаты, прикрыв дверь так тихо, что не раздалось ни звука.

Спустя пару минут рядом с рукой Сюй Хэна неожиданно возник стакан с соком.

Ещё бы не неожиданно — на столе стояли крошечные чайные пиалы, и только у него одного появился высокий прозрачный стакан, сквозь стенки которого отчётливо виднелся цвет напитка.

Сюй Хэн поправил осанку и озадаченно посмотрел на Вэнь Цюйжуна.

— Нехорошо тебя мучить. Пить с нами чай — это всё-таки не по вкусу молодёжи, — мягко улыбнулся ему Вэнь Цюйжун.

— Спасибо, — лицо Сюй Хэна осталось почти бесстрастным.

Вскоре Чжао Цунчжу разозлился настолько, что едва не швырнул костяшки об стол. Отыграв почти десять партий, он не выиграл ни единой! Сплошные поражения, откуда вообще такая невезуха?

Вэнь Цюйжун легонько постукивал пальцем по костяшкам маджонга, бросая тайдком взгляды на Се Угуаня, который всё это время хранил молчание. Положение Се Угуаня было высоким, и обычно, во что бы они ни играли, все старались поддаваться — не бросалось в глаза, но в той или иной степени все стремились ему угодить. Так что он впервые видел, чтобы тот проигрывал с таким треском.

Он даже начал немного переживать за Сюй Хэна.

Тот действительно совершенно не смыслил в светских условностях.

Окружающие вечно потакали Се Угуаню, из-за чего тот уже и сам позабыл свой истинный уровень игры.

Вэнь Цюйжун мысленно цыкнул языком, но вслух ничего не сказал.

— Давайте смените правила, эта тягомотина уже надоела, — не выдержал наконец Чжао Цунчжу и предложил альтернативу.

Сюй Хэн не то чтобы пылал страстью к подобным развлечениям, просто он схватывал любые настольные игры на лету и играл блестяще. Без лишних заморочек — играй в своё удовольствие и будь что будет.

Слегка приподняв голову, он заметил, что взгляды Чжао Цунчжу и Вэнь Цюйжуна прикованы к другому человеку, словно они ждали его решения. Он уже давно понял: хоть эта компания и казалась сборищем друзей, иерархия между ними прослеживалась чётко. Се Угуань был главным блюдом на столе, а Вэнь Цюйжун и Чжао Цунчжу вились вокруг него, как баночки с уксусом.

Довольно забавно.

Большой палец потёр ладони. Кожа на руках Сюй Хэна успела загрубеть, хотя тяжёлой физической работой он не занимался, так что слой мозолей был совсем тонким.

— Ладно, сыграем в сычуаньский маджонг? — Се Угуань слегка приподнял веки, глядя прямо на Сюй Хэна, сидевшего напротив.

— Ладно, ладно! Не верю, что сегодня у меня такая чёрная полоса, — первым отозвался Чжао Цунчжу. Он не был помешан на победах, но проигрывать партию за партией — это уже перебор.

Сюй Хэн промолчал. Доиграв партию, он протянул руку и запахнул куртку:

— У меня на вечер планы, я пошёл.

Сказав это, он не стал дожидаться реакции остальных, поднялся и направился прямиком к двери.

Вэнь Цюйжун явно не ожидал такого поворота событий и уже собирался встать, чтобы проводить парня — к тому же ему хотелось пообщаться с Сюй Хэном поближе.

Однако Се Угуань вдруг бесцеремонно бросил:

— Цунчжу, проводи его.

Чжао Цунчжу уже заметил, что Вэнь Цюйжун собирается подняться, но после этих слов не выказал ни малейшего удивления. Ответив коротким согласием, он живо вскочил на ноги и направился вслед за Сюй Хэном.

Шагал он широко, уверенной и прямой походкой — полная противоположность Сюй Хэну.

Вэнь Цюйжун не удержался и бросил взгляд на удаляющуюся спину Сюй Хэна.

После их ухода в чайной комнате воцарилась абсолютная тишина. Не было слышно даже звона фарфора, зато в воздухе сгустился дым, смешанный с терпким ароматом ошпаренных кипятком чайных листьев, отчего тягучее время стало казаться почти невыносимым.

— Хочешь о чём-то поговорить со мной? — первым нарушил молчание Вэнь Цюйжун и с мягкой улыбкой посмотрел на собеседника.

В их кругу эти двое всегда ладили неплохо. Точнее, репутация Вэнь Цюйжуна была безупречна: он находил общий язык со всеми мажорами, а за пределами тусовок держался просто и со студентами, не допуская ни единого промаха.

Се Угуань же отличался сложным, непредсказуемым характером, а с ростом его статуса даже те, кто раньше был с ним на короткой ноге, теперь чувствовали себя скованно. К тому же вечно что-то требовалось от него, так что о какой-то искренности говорить не приходилось.

И всё же внешне их отношения почти не изменились.

— Он меня ненавидит, — Се Угуань пригубил чай, вкус которого мгновенно раскрылся на языке, оставив в самом конце едва уловимую сладость.

Вэнь Цюйжун задумался на секунду, прежде чем сообразить, о ком речь, сделал глоток и ответил:

— Тогда в следующий раз не станем его звать?

На самом деле ему было не особо интересно, на чём строились подобные выводы Се Угуаня.

— Не нужно, поиграть сойдёт, — Се Угуань опустил взгляд, на его лице по-прежнему не отражалось никаких эмоций, являя миру ещё более подобающее ему ледяное равнодушие.

Веки Вэнь Цюйжуна чуть дрогнули — он далеко не сразу уловил смысл этих слов.

Сюй Хэн вернулся домой. Времени было ещё предостаточно, так что он решил заскочить в боксёрский зал потренироваться.

— Сюй Хэн, завтра в контору заскочишь? Есть новая халтурка.

В седьмом-восьмом часу вечера тускло горели уличные фонари, причудливо вытягивая тени прохожих на асфальте, но все они сливались в единое густое пятно черноты.

У Сюй Хэна от боли всё ещё подёргивались икры, и он пинал тени под ногами.

— Ладно, завтра буду, — он сбросил вызов.

Простояв на улице какое-то время, пока не отпустило, Сюй Хэн опустил голову и зашагал к дому.

Старый спальный район, никаких лифтов, а в подъезде даже не горел свет — жильцы вроде бы жаловались, просили починить, но ответа так и не дождались. Сюй Хэна это не волновало, лишь бы в квартире всё работало.

Не успел он достать ключ, как резко шагнул в сторону. Руки взметнулись с молниеносной быстротой, и не прошло и трёх секунд, как незнакомец уже был прижат лицом к полу.

— Брат...

Узнав знакомое лицо, Сюй Хэн не колеблясь обрушил правую руку вниз, нанося один за другим тяжёлые, сокрушительные удары в живот.

Сначала Хэ Шаньцин попытался сопротивляться, но хватка на горле оказалась слишком мёртвой, а боль в животе моментально лишила его возможности издати хоть звук.

Сюй Хэн словно точно знал, куда бить больнее всего.

— Брат...

Сюй Хэн приложил немало сил, и его правая рука ещё не до конца отошла, подрагивая, как крылья бабочки. Резко вцепившись в воротник Хэ Шаньцина, он рывком притянул его к себе так близко, что их лица почти соприкоснулись.

— Поджидаешь меня у дверей дома? Жить надоело, да? — тон Сюй Хэна был предельно агрессивным.

Хэ Шаньцин зажал живот рукой, а второй попытался прикоснуться к Сюй Хэну, но, вовремя вспомнив о последствиях, так и не осмелился протянуть ладонь. Со лба у него капал холодный пот, на губах застыла жалкая усмешка:

— Брат, до чего же ты жесток.

Сюй Хэн был не в том настроении, чтобы подыгрывать в этой мелодраматичной драме. Услышав подобный бред, он даже не подумал смягчиться:

— Хэ Шаньцин, ты что, собака, территорию метить вздумал? Слушай сюда: это в последний раз. Ещё раз сунешься ко мне со своими домогательствами — и я сделаю тебя калекой.

Раньше у него находилось хоть немного терпения на Хэ Шаньцина, но этот тип стоило хоть раз пойти ему навстречу, тут же норовил сесть на голову. И хотя сейчас покалечить его до полусмерти он не мог, преподать хороший урок всё же стоило.

Бросив его прямо на площадке, Сюй Хэн отворил дверь и шагнул внутрь.

Проблема решилась не до конца, но после такого предупреждения на душе у Сюй Хэна стало значительно легче.

http://bllate.org/book/38675/4868352