Готовый перевод The Straight Man Everyone Desires is Coveted by Villains / Всеобщий любимец: Ловушка для прямолинейного парня: Глава 10

Эй, тот, что посередине, кажется смутно знакомым.

Да-да, я вспомнил, это тот, которого Цюйжун в прошлый раз приводил... как его там звали?

На лице Вэнь Цюйжуна всё ещё играла улыбка. Очки были сняты, и хотя веки не были нарочно подкрашены, они выглядели невероятно красиво, излучая какое-то потустороннее, почти демоническое сияние.

Сюй Хэн — весьма забавный... ребенок.

И впрямь ребенок, если подумать.

Заместитель генерального директора дрожал неподалеку. Ночью ему поступило экстренное уведомление о необходимости принять группу важных гостей. По идее, должен был приехать сам босс, но, говорят, он так переволновался, что, вставая с постели, случайно сломал ногу, и отдуваться пришлось ему одному.

Он тут же шагнул вперед: — Послушайте, нужно ли нам распорядиться, чтобы все уладили прямо на месте?

Уровня Цзинь Ци и остальных было еще недостаточно, чтобы заставлять управляющего проявлять особую заботу, что лишний раз доказывало, насколько жутко влиятельна компания Вэнь Цюйжуна.

Вот только главным среди них был вовсе не Вэнь Цюйжун.

Стоило заместителю директора задать этот вопрос, как взгляды всех присутствующих так или иначе сошлись на ком-то одном. На человеке, который стоял вовсе не в самом центре.

Лицо Се Угуаня и впрямь было прекрасно, под стать его имени. В последние годы он двигался размеренно, отказавшись от прежней лихорадочной прыти, и аура вокруг него успокоилась, отчего сам он стал казаться куда более утонченным и интеллигентным.

Не нужно.

Раз Се Угуань высказался, возражать, разумеется, никто не стал.

Сюй Хэн оказался зажат посредине, но на его лице не читалось ни сильного дискомфорта, ни смущения, и уж тем более — удовольствия; скорее, от него весло какой-то отстраненной холодностью.

Шэнь Юньцзюэ, отпусти старшего! Хэ Шаньцин не выносил, когда кто-то подбирался к Сюй Хэну слишком близко. К тому же тот был без одежды, и Хэ Шаньцин собственными глазами видел, как у Сюй Хэна на груди расплылось красное пятно.

Какой ты мне старший, чтобы тебя так называть? Какую жалость ты тут изображаешь?

Хэ Шаньцина удерживали силой, иначе он бы и впрямь бросился с кулаками на Шэнь Юньцзюэ. Шэнь Юньцзюэ хоть и был крепко сложен, но на уроках рукопашного боя от силы пару раз выкладывался всерьез, так что под началом Хэ Шаньцина вряд ли продержался бы и пару ударов.

Почему ему можно тебя так называть, а мне нельзя? Брат Сюй, старший, братик, видишь, он только что отчитывал меня, ну помоги же мне скорее.

Тц, — Сюй Хэн поднял руку и небрежно потрепал Шэнь Юньцзюэ по макушке. — И что теперь делать? Юньцзюэ, хочешь, чтобы я полез в драку с Хэ Шаньцином?

Цуй Гань и Цзин Ци оба лишились дар речи. Ладно у Шэнь Юньцзюэ с Хэ Шаньцином ума палата, но с чего вдруг и Сюй Хэн заговорил в таком духе? Похоже, пока они ничего не знали, Хэ Шаньцин определенно выкинул что-то по отношению к Сюй Хэну.

Брат, не пытайся меня злить специально. Хэ Шаньцин посмотрел на Сюй Хэна, и в его взгляде мелькнуло нечто вроде мольбы о снисхождении, впрочем, едва заметная капля.

Пожалуй, сильнее всех в этой ситуации были потрясены Цуй Гань и Цзин Ци — они так до конца и не поняли, какие именно отношения связывали эту троицу.

Заметив, что Сюй Хэн не смотрит на него, Хэ Шаньцин прикусил губу: — Я ухаживаю за Сюй Хэном, и если ты, Шэнь Юньцзюэ, все еще считаешь меня другом, оставь его в покое.

Мгновение спустя он добавил: — Можешь дружить со старшим.

Сюй Хэна от злости даже перекосило. Впервые в жизни он столкнулся с подобным унижением, поэтому он оттолкнул Шэнь Юньцзюэ и остановился прямо перед Хэ Шаньцином: — Сам же видишь, я по определению не могу интересоваться парнями. Если я сейчас не срываюсь на тебе, то лишь из уважения к нашему прошлому. Не заставляй меня применять силу.

С этими словами он, не оглядываясь, бросил всю эту клоунаду и направился прямиком в гардеробную — переодеваться и уходить.

Наверное, чей-то взгляд был слишком тяжелым, чтобы его игнорировать, и Сюй Хэн бросил быстрый взгляд в сторону. В этом взгляде не было напускного холода — просто бесстрастное выражение лица, каким смотрят на бездушные предметы.

Словно на бродячую собаку, но без намека на оскорбление.

Чей-то взгляд полоснул воздух, рассекая потоки энергии, соединявшие тела двух людей. Это был мягкий, снисходительный взгляд, исполненный патриархальной заботы того, кто стоит на вершине, однако не чистый и лишенный какой-либо доброжелательности. В нем не читалось любопытства — казалось, в этом взгляде вовсе не было никакого скрытого смысла.

Взгляд Сюй Хэна скользнул мимо и исчез.

Вэнь Цзюжун слегка повернул голову и на мгновение оглянулся назад. Всего на секунду. Спустя мгновение он почему-то успокоился: должно быть, ему просто показалось.

Чего только в своей жизни не повидал Се Угуань? В юности его было не пронять, а уж теперь, когда за плечами накопилось столько жизненного опыта, с чего бы ему вдруг терять самообладание?

Ему и вправду показалось.

Добравшись до мотоцикла, Сюй Хэн обнаружил, что никто даже не пытался его останавливать.

Решив, что настали деньки поспокойнее, Сюй Хэн лениво растянулся на диване с фильмом. Хэ Шаньцин в последние дни докучал ему сверх всякой меры, и Сюй Хэн вовсе не горел желанием таскать за собой балласт, отправляясь куда-то с Е Лэнъюй — это выглядело бы слишком нелепо, так что ему пришлось несколько раз отклонить приглашения парня. В конце концов и Е Лэнъюй перестал выходить с ним на связь.

Сюй Хэна это не особо волновало. Он понятия не имел, когда эта бешеная собака по имени Хэ Шаньцин снова выпрыгнет из кустов, а потому не мог чувствовать себя в безопасности, пока окончательно не избавится от источника проблем.

Менять же место жительства он не собирался — бегать от кого-то в его планы не входило.

Зазвонил телефон.

Сюй Хэн, помнишь меня?

По одному лишь голосу Сюй Хэн не смог узнать собеседника. Он отвел телефон от уха и взглянул на имя в контактах. Сюй Хэн: — Конечно, Вэнь Цюйжун, профессор Вэнь.

На том конце провода дважды рассмеялись, похоже, с легким смущением, и Сюй Хэн тоже невольно хмыкнул в ответ.

Не хочешь прогуляться вместе? Тут появилось новое вино, хочу угостить тебя.

Хоть они и виделись всего пару раз, Сюй Хэн проникся к этому человеку симпатией: тот был легок в общении, но не лез в душу раньше времени, обладал высоким эмоциональным интеллектом, но без напускной изворотливости. Находиться рядом с ним было по-настоящему расслабляюще.

Ладно, в то же место?

Нет, в этот раз другое. Я пришлю за тобой человека, назови адрес.

Сюй Хэн назвал адрес торгового центра. Сегодня ему как раз не нужно было заниматься саньда, так что расслабиться не помешало бы. Тусить с Вэнь Цюйжуном было не так весело, как с Цуй Ганем и остальными — все-таки сказывалась разница в возрасте, зато там царила тишина. Наевшись досыта жирного мяса, иногда хочется отведать простой рисовой каши.

От автора:

Глава 6. Развлечения

На месте Вэнь Цюйжун предупредил его, что за ним вышли.

Сюй Хэн впервые видел подобное место: снаружи оно выглядело донельзя скромно, но гарантировало абсолютную чистоту, а стоило переступить порог, как открывался совершенно иной мир.

По сравнению с прямолинейными развлекательными заведениями это место больше напоминало чайную или каллиграфическую студию — такие уголки по душе пожилым кадровым работникам на пенсии.

При этой мысли Сюй Хэн невольно усмехнулся про себя и провел языком по губам.

Прямо у входа располагалась гостиная, миновав которую попадаешь в лабиринт из извилистых крытых галерей. Без провожатого здесь заблудишься в два счета.

Сюй Хэн уже примерно догадывался, что статус этой компании далек от обычного — пожалуй, он ничем не уступал кругу Хэ Шаньцина.

Встречать его вышел Чжао Цунчжу. На нем была черная блуза с узором из вышивки и застежками-лямочками — фасон явно перекроенный на современный лад. К какому именно стилю она принадлежала, было не разобрать, но ткань выглядела странно: плотно облегая тело, она при этом совершенно не подчеркивала фигуру напрямую, а под легкой матовой текстурой при каждом движении не оставалось ни единой складки.

Успев покрутиться среди заносчивых мажоров вроде компании Хэ Шаньцина, Сюй Хэн и сам поднаторел в людях. Встретившись взглядом с Чжао Цунчжу, он не стал отводить глаза или тушеваться.

Привет, я Чжао Цунчжу, помнишь нас? Мы виделись в прошлый раз, — Чжао Цунчжу протянул руку, слегка улыбаясь.

Сюй Хэн пожал ее. Честно говоря, собеседник вызывал у него не самые приятные ощущения. — В прошлый раз мы играли в карты, меня зовут Сюй Хэн.

Они вошли внутрь и зашагали по бесчисленным коридорам, минуя один за другим изысканные ширмы, на которых хотелось остановиться и подолгу рассматривать каждую деталь. Наконец они добрались до места.

Чжао Цунчжу несколько раз пытался завязать разговор, но быстро заметил, что внимание Сюй Хэна не привлекают ни он сам, ни окружающие пейзажи — парень лишь украдкой пару раз сладко зевнул, и Чжао Цунчжу едва сдержал смешок.

И с чего это Вэнь Цюйжун вздумал звать двадцатилетнего парня пить чай? Не издевательство ли это над молодежью?

Толкнув тяжелую раздвижную деревянную дверь, они вошли внутрь, и перед ними открылся весь зал. Помещение оказалось не слишком большим, но распланировано было мастерски: при изобилии вещей в комнате сохранялось ощущение простора, и теснота не чувствовалась вовсе.

А вот и ты, — подал голос Вэнь Цюйжун, выглядевший на редкость приветливым.

В комнате находились не только они двое: там хлопотали люди в униформе официантов, заваривавшие чай и воскуривающие благовония.

Сюй Хэн улыбнулся Вэнь Цюйжуну. В небольшой комнате с удачно выбранного ракурса можно было охватить взглядом всё пространство целиком.

Помимо Вэнь Цюйжуна, там был еще один человек — Се Угуань.

Сюй Хэн, разумеется, не знал его имени. От этого человека веяло чистой, текучей прохладой, словно от беззвучного горного ручья, но в нем не было излишней хрупкости — напротив, глубокая, солидная выдержка делала его еще более недосягаемым. Правильные черты лица сочетались с редким для столь суровой ауры утонченным спокойствием.

Стоило увидеть его однажды, как отвести взгляд становилось трудно; но продолжать смотреть — пожалуй, еще труднее.

Когда Сюй Хэн поднял на него глаза, взгляд незнакомца лег на него с безупречной точностью. В отличие от чужих первых взглядов — пытливых или наглых, — взгляд этого человека был скрытным; никто не смог бы прочесть по нему ни единой мысли, настолько простым и бесстрастным он казался.

И все же чутье подсказывало Сюй Хэну, что простоты тут мало.

Собеседник не спешил отводить глаза, и Сюй Хэн тоже молча уставился на него в ответ.

Поведение обоих было настолько странным, а затянувшееся молчание — столь долгим, что остальные присутствующие в комнате невольно начали проявлять любопытство. Наконец Се Угуань слегка кивнул и первым отвел взгляд.

Сюй Хэн не испытывал к нему никакого интереса и даже счел его поведение излишне напыщенным, а потому больше на него не смотрел.

Сюй Хэн, помнишь меня?

Один за другим... с чего это все начинают знакомство с вопроса, помнит ли он их? Что они, однояйцевые близнецы, что ли?

Сюй Хэна нельзя было назвать обладателем ангельского терпения, но устраивать скандал из-за подобной ерунды он не собирался — это выглядело бы слишком нелепо. Переведя взгляд на источник звука, он через пару секунд припомнил, что они тоже вместе играли в прошлый раз.

Помню.

Его ответ прозвучал суховато. Впервые столкнувшись с таким пренебрежением, мужчина тем не менее ничуть не рассердился и улыбнулся почти так же, как только что Чжао Цунчжу: — Отлично. Меня зовут Нин Юй, у меня тут срочные дела, так что я пойду, а вы развлекайтесь.

Какая фальшь. Куда фальшивее Вэнь Цюйжуна, на которого хотя бы приятно смотреть.

Проходя мимо Сюй Хэна, он, казалось, хотел хлопнуть того по плечу, но в последний момент передумал и лишь бросил: — Надеюсь еще посидеть вместе.

http://bllate.org/book/38675/4868351