Готовый перевод The Straight Man Everyone Desires is Coveted by Villains / Всеобщий любимец: Ловушка для прямолинейного парня: Глава 7

То, на что идут по обоюдному согласию, изначально приносит выгоду обеим сторонам.

Сейчас его и вовсе начало слегка подташнивать. Эта компания оказалась еще хуже, чем он себе представлял — они источали наивную, злонамеренную жестокость, словно ядовитые цветы, выращенные в оранжерее, которым совершенно плевать на чужие жизни, пока они упиваются собственной красотой.

От этой картины Сюй Хэна выворачивало наизнанку.

Больше он не сказал ни слова и не собирался идти на компромисс с кем-либо: протянув руку за курткой, он просто ушел.

Стоило ему уйти, как многие тут же принялись поливать его грязью, не скупясь на отвратительные слова.

— Тц, поиграл с нами подольше и возомнил себя лебедем? Луч бы посмотрел, насколько он нищ и жалок.

— По-моему, мы его просто слишком разбаловали. Вот он и вообразил, будто стал ровня нам. Тьфу, какая мерзость, блин!

Даже Цуй Гань и Цзин Ци, которые обычно казались весьма благосклонными к Сюй Хэну, помрачнели, но ругать его не стали — просто сидели с ледяными лицами.

Лицо Хэ Шаньцина было страшнее тучи; он сидел на диване, словно бомба замедленного действия, готовая в любой момент взорваться, и окружающие старались держаться от него подальше.

Когда все расходились, на парковке Хэ Шаньцин окликнул Шэнь Юньцзюэ.

— Почему ты тогда не заступился за Сюй Хэна?

Сюй Хэн выспался отменно: казалось, тяжелый камень наконец свалился с его души, и на душе стало легко и свежо. Он удалил контакты всех людей из компании Цуй Ганя, включая Шэнь Юньцзюэ — не оставил ни единого.

Хочется общаться — общаются, надоело — расходятся. Он всегда придерживался этого стандарта в заведении знакомств.

Погода явно клонилась к холодам, на улице всё чаще мелькали люди в куртках, а некоторые даже пораньше натянули свитера.

Сегодня моросил небольшой дождь, и температура стала еще ниже.

Сюй Хэн раскрыл зонт и остановился у учебного корпуса. Черная кожаная куртка придавала его фигуре еще больше резкости и неприступности, а тонкие губы походили на лезвие ножа, ярко-красная помада на котором казалась ядом, смазанным по кромке. Каждый, кто безумно пытался подобраться ближе и заполучить его, был вынужден заплатить за это ценой, близкой к собственной жизни.

Дождь барабанил по кузову машин, издавая чистый, приятный слух звук, который успокаивал смятенные человеческие сердца.

Вэнь Цюйжун вел машину, и его взгляд невольно задержался на той одинокой фигуре. Поначалу он даже не сразу вспомнил, кто это. Не успев поразмыслить, почему этот парень оказался у университета, он хотел подъехать ближе, поздороваться и заодно подвезти его.

Он работал профессором в этом университете. Впрочем, для его возраста и опыта вполне подошла бы и должность доцента, да и пользоваться связями семьи ему особо не хотелось. Но так вышло, что за ним числилась еще и формальная синекура в городе; благодаря этому стечению обстоятельств университетские чиновники поплыли по течению и присвоили ему звание профессора.

Не успел он подрулить ближе, как эта фигура плавно качнулась с места.

Сюй Хэн под зонтом сделал несколько шагов вперед, и рядом с ним, словно само собой разумеющееся, оказалась девушка в белоснежном платье. Легкий порыв ветра колыхнул подол ее юбки.

Вэнь Цюйжун приподнял бровь. Лицо у него было чистое, веки — без следов косметики, а очки, надетые словно для виду, скрывали его влюбчивый взгляд, отчего мужчина казался куда более серьезным.

Девушка что-то говорила Сюй Хэну. Было заметно, что Е Лэнъюй держалась сдержанно; с легким макияжем в сочетании с белым платьем она выглядела очень красиво.

Они стояли рядом под одним зонтом, словно идеальная пара.

— Сюй Хэн, вас подвезти? — Вэнь Цюйжун опустил стекло водительской двери. Мелкие капли падали ему на лицо, но он не обращал на это внимания.

Эта его фраза застала обоих врасплох.

— Профессор Вэнь, — первой заговорила Е Лэнъюй.

Вероятно, это имя послужило подсказкой: Сюй Хэн вспомнил мужчину, с которым они уже однажды мельком пересекались. Его веки чуть дрогнули, а в глазах промелькнуло задумчивое выражение.

— Давайте, — бросил он с улыбкой, какой-то дежурной, даже не показав зубов.

В тот самый момент, когда Вэнь Цюйжун опустил взгляд, он как раз заметил эту улыбку. Непонятно почему, но ему вдруг показалось, будто его сердце кто-то неожиданно сжал, и он невольно провел языком по зубам.

Оба сели на заднее сиденье.

— Куда вы направляетесь?

Сюй Хэн назвал ресторан неподалеку от университета. Вообще-то Е Лэнъюй позвала его пообедать. Сам Сюй Хэн приехал на мотоцикле и оставил его у ворот кампуса, но он вовсе не собирался позволять Е Лэнъюй мокнуть под дождем вместе с ним.

— Как тебя зовут? Из какой ты группы? — обратился Вэнь Цюйжун к Е Лэнъюй.

— Профессор Вэнь, меня зовут Е Лэнъюй, — ответила она и назвала свою группу. Ед ли найдется студент, способный не нервничать при встрече с преподавателем — даже среди студентов вузов такое редкость.

Она слегка робела и невольно придвинулась ближе к единственному знакомому человеку в машине.

— Помню вашу группу, вы же ходили на мои лекции? — Вэнь Цюйжун слабо улыбнулся. За стеклами очков его глаза казались исключительно мягкими, полностью скрывая его природное соблазнительное выражение лица.

Отвечая, Е Лэнъюй чуть подалась вперед:

— Да, преподаватель Вэнь, вы вели у нас «Историю современной китайской литературы». Лекции были просто потрясающие, все ребята из группы до сих пор в восторге.

Вэнь Цюйжун дважды хмыкнул — он еще не выжил из ума, чтобы принимать подобные комплименты за чистую монету.

— Спасибо, главное, чтобы студентам нравилось. — Он бросил взгляд в зеркало заднего вида, хотя, разумеется, смотрел вовсе не на Е Лэнъюй.

Сюй Хэн с удручающим скучающим видом смотрел в окно, даже не притрагиваясь к телефону, и вовсе не производил впечатления человека, близкого с Е Лэнъюй. Вэнь Цюйжун примерно так и догадывался: они явно не состояли в романтических отношениях.

— Не ожидал, что вы друзья, — с легким удивлением произнес Вэнь Цюйжун.

Е Лэнъюй не стала отвечать первой, переведя взгляд на Сюй Хэна. Тот приподнял веки и улыбнулся ей:

— Познакомились недавно, но и правда друзья.

К его словам невозможно было придраться.

Вэнь Цюйжун довез их до ворот университета. Дождь всё еще шел, но оставался мелким: некоторые студенты шли без зонтов, неспешно шагая под каплями — сразу видно учащихся вуза.

Сюй Хэн повел себя весьма галантно: распахнул зонт, обошел машину, чтобы помочь Е Лэнъюй выйти, и они попрощались с Вэнь Цюйжуном прямо у автомобиля.

Когда Сюй Хэн уже собирался повернуться и уйти, Вэнь Цюйжун окликнул его:

— Сюй Хэн, подожди секунду.

Сюй Хэн рассеянно поднял взгляд, опершись рукой о верхний край стекла дверцы, и равнодушно бросил:

— Что-то нужно?

Сама того не ведая, эта его манера заставила Вэнь Цюйжуна снова улыбнуться — уже давно никто не вызывал у него столь сильных эмоциональных качелей.

Впрочем, улыбку он сдержал:

— Обменяемся контактами?

В прошлый раз они и впрямь виделись всего раз, и никто не додумался предложить обменяться телефонами, поскольку оба прекрасно понимали: больше они не встретятся.

Кто бы мог подумать, что из любого правила бывают исключения.

Сюй Хэн, опустив голову, ковырялся в телефоне, а Вэнь Цюйжун воспользовался моментом, чтобы разглядеть его лицо: линии скул были чуть ли не безупречны, черты нельзя было назвать выдающимися до предела, но несомненная мужественность присутствовала во всей красе, с примесью неукротимого бунтарства. При этом расслабленность в нем преобладала над амбициями.

Вэнь Цюйжун шумно втянул воздух.

Судя по всему, услышав этот звук, Сюй Хэн поднял на него глаза — сначала опустил голову, а затем резко взглянул исподлобья, чуть приподняв брови. Его взгляд разил холодной остротой; и хотя в этом не было ни капли эмоций, Вэнь Цюйжун смотрел на него так, будто готов был вырвать собственные глаза и швырнуть ему под ноги.

Выражение лица Сюй Хэна красноречиво говорило: «Тебе жить надоело?»

Убедившись, что номер добавлен, Вэнь Цюйжун не стал докучать расспросами, а просто непринужденно улыбнулся:

— Ладно, в следующий раз спишемся, погуляем.

С этими словами он развернул машину и уехал.

Сюй Хэн сложил зонт, и они с Е Лэнъюй направились в ресторан.

В ожидании заказа Е Лэнъюй спросила:

— Вы знакомы с профессором Вэнем? Где вы виделись?

Они не были близки, и Сюй Хэн вовсе не собирался выгораживать знакомого, поэтому ответил прямо:

— В клубе. Вышло недоразумение, заодно немного потусили вместе.

Е Лэнъюй, очевидно, тоже была частой гостьей ночных клубов и ничуть не удивилась тому, что такой солидный профессор захаживает в подобные места. В конце концов, в нынешние времена скандалы с университетскими преподавателями бывают куда похлеще.

Сюй Хэн мало что смыслил в университетской жизни — он даже школу не закончил, — поэтому расспрашивать дальше не стал.

Пообедав и немного погуляв с Е Лэнъюй по территории кампуса, Сюй Хэн проводил ее до входа в общежитие.

— Спасибо за подарок и сегодняшний обед, давай в следующий раз снова куда-нибудь сходим, — произнесла Е Лэнъюй, отпустила руку Сюй Хэна, которую они держали последние пару минут, и вприпрыжку взбежала по ступенькам в корпус.

Сюй Хэн постоял на месте. Звук капель, барабанящих по куполу зонта, казался очень чистым; дождь был не сильным, а потому не раздражал — напротив, на душе стало удивительно спокойно.

Разумеется, он прекрасно понимал, какие у них с Е Лэнъюй отношения: что-то вроде ухаживания и принятия ухаживаний. В прошлый раз он спас Е Лэнъюй, в знак благодарности она пригласила его на ужин, и мало-помаду они сблизились. Получив от девушки определенные намеки, Сюй Хэн перешел к активным действиям.

В конце концов, как бы сильно ни нравился девушке мужчина, ей все равно приходится изобретать способы заставить его добиваться себя, а не бросаться завоевывать парня самой, рискуя выглядеть излишне смелой. Общеизвестно, что мужчины в принципе не стоят того, чтобы за ними ухаживали.

Сюй Хэн не был наивным юнцом, никогда не знавшим романтики. Пусть его прошлая личная жизнь не отличалась разнообразием и ценностью, но в делах сердечных легендарное «повторение — мать учения» почему-то не работало.

Сюй Хэн повернулся и неспешным шагом направился к воротам университета, забрал мотоцикл и поехал домой.

Денег у него водилось еще предостаточно — крутясь в прошлом среди золотой молодежи, он успел неплохо нажиться. И пусть теперь его работа строилась по принципу «три дня рыбу ловим, два дня сеть сушим», да и зарплата была нерегулярной, жил Сюй Хэн вполне безбедно.

Вернувшись домой, он понял, что в последнее время от скуки чуть ли не мхом поростает — в клубы и бильярдные теперь заглядывал редко.

Стоило ему открыть дверь, как мощный рывок едва не втащил его внутрь, опрокидывая на пол прихожей.

В руках Сюй Хэна все еще были ключи, и, не раздумывая ни секунды, он попытался ткнуть ими нападавшего назад. Тот отбил удар рукой, но Сюй Хэн не растерялся: решительно выронив ключи, он принялся наносить удар за ударом по телу мужчины.

Мужчина качнулся вбок, и даже при его слабом зрении Сюй Хэн узнал бы его после пары взглядов. Однако Сюй Хэн даже не нахмурился, а сила его ударов лишь возрастала.

Пока Хэ Шаньцин не издал приглушенный стон и, поднатужившись, не зажал ногами талию и живот Сюй Хэна, а затем резким переворотом не прижал его к полу.

В отличие от Хэ Шаньцина, профессионально занимавшегося боевыми искусствами, Сюй Хэн дрался исключительно на основе собственного опыта. Нрав у него был не сахар, и кулаки пускать в ход доводилось не раз; со временем он вывел собственную формулу: бить туда, где больнее всего, но так, чтобы не было смертельных последствий.

http://bllate.org/book/38675/4868348