Готовый перевод The Straight Man Everyone Desires is Coveted by Villains / Всеобщий любимец: Ловушка для прямолинейного парня: Глава 6

Не едешь домой? Он ведь прекрасно видел, как члены семьи Хэ Шаньцина звонили ему и пытались заставить вернуться, причем разговор, судя по всему, выдался довольно напряженным.

Слишком поздно, мой дом далеко, перекантуюсь здесь до утра.

Ладно. Раз тот уже всё решил, Сюй Хэн, конечно, возражать не стал.

Эта ночь тянулась бесконечно — по крайней мере, для Хэ Шаньцина. Любимый человек находился всего в шаге от него, за тонкой стеной. Он любил Сюй Хэна не с первого взгляда и вовсе не за смазливое личико — просто от этого парня исходил какой-то необъяснимый внутренний стержень. Эта притягательность заставляла его бредить наяву, лишая покоя каждую ночь.

За границей он уже обошел нескольких психотерапевтов и даже начал принимать лекарства, но легче не становилось. Все эти так называемые симптомы никуда не уходили, разве что желание увидеть Сюй Хэна становилось лишь сильнее с каждым днем.

В вечер перед возвращением на родину ему казалось, что если он не взглянет на Сюй Хэна еще хоть разок, его сердце просто разорвется от тоски и он не выживет.

-

Сюй Хэн проспал всю ночь до самого рассвета. Стучать в соседнюю дверь он не стал — ему было совершенно всё равно, ушел тот или остался, — и сразу отправился на стойку регистрации, чтобы сдать номер.

Сюй Хэна, ожидавшего на перекрестке в засаде на свою цель, потревожил телефонный звонок. С бесстрастным лицом он извлек из кармана мобильный и увидел на экране имя Хэ Шаньцина.

Такая навязчивость порядком его утомила.

Он не стал церемониться и, совершенно не заботясь о том, кем был его собеседник, просто сбросил вызов, даже не удосужившись сделать вид, будто случайно нажалась кнопка.

Впрочем, этот способ явно не работал, и тут же последовал следующий звонок.

Сюй Хэн раздраженно нахмурился и всё же ответил.

Алло, я только проснулся, на ресепшене сказали, что вы уже съехали.

Сюй Хэн издал презрительный звук, не сказав в ответ ни единого нормального слова, и снова повесил трубку.

И правда, больше звонков не поступало.

Цель их группы снова загнали в тупик какого-то переулка. На этот раз должника избили еще сильнее: лицо было залито кровью, и он едва живой пластом лежал на земле.

Сюй Хэн присел на корточки, но даже так его лицо оказалось выше — смотреть на лежащего человека глаза в глаза он не собирался. Голос его звучал откровенно скверно:

Прошло три дня, где твои деньги?

Стоило тому услышать голос Сюй Хэна, как его истерзанное тело, до этого почти не шевелившееся при ударах, зашевелилось, пытаясь отползти, а из горла вырвался жалкий скулеж.

Сюй Хэн церемониться не стал. Резко поднявшись, он с суровым лицом от души пнул того по левой ноге.

Долг сто тысяч, а вернул всего две двести, ты что, вздумал надо мной издеваться? — Его голос звучал свирепо. Он снова присел, вцепился мужчине в волосы и заставил поднять голову, глядя прямо ему в глаза.

Деньги, давай деньги.

Когда Сюй Хэн не улыбался, он полностью оправдывал свое имя — дерзкий донельзя.

Мужчина испуганно вжался в землю. По сравнению с остальными ушибами боль в коже головы казалась не такой уж сильной, и он решил просто притвориться мертвым.

Денег нет, а жизнь... пусть попробуют забрать, посмотрим кто осмелится.

Сюй Хэн не особенно разозлился. Проработав в этой сфере достаточно долго, он повидал немало подобных сцен — упрямцев, которые не сдаются, пока не окажутся на краю могилы, всегда хватало. Он бросил должника обратно на землю:

Передай брату Чжоу, пусть пришлет Цэнь Эра с остальными ребятами, пусть они продолжают выбивать долг.

Услышав это, мужчина так задрожал, что попытался протянуть руку и ухватить Сюй Хэна за штанину, будто собираясь молить о пощаде.

Цэнь Эр — фигура в околокриминальных кругах довольно известная. Долги он выбивал жестко, отчаянно избивая людей так, чтобы те, правда, всё же не померли. За его спиной стояли влиятельные преступные структуры, а действовал он донельзя нагло и развязно.

Если этот отморозок доберется до тебя, лишиться кожи — это еще самый мягкий сценарий.

Только не это, Сюй-гэ, умоляю, дайте мне еще месяц! Всего один месяц! У меня сын в школе учится, учится отлично, я заставлю его зарабатывать, за месяц я точно соберу эти сто тысяч, Сюй-гэ, умоляю, дайте мне месяц!

Мужчина горько рыдал, его лицо было измазано грязью и слезами вперемешку с кровью.

Сюй Хэн с брезгливостью оттолкнул его. На свете и правда жили самые мерзкие отбросы, стоило только пожить подольше, чтобы в этом убедиться.

Вся компания направилась к выходу из переулок. Замыкавший шествие парень со злостью пнул лежащего на земле мужчину и смачно плюнул на него:

Тьфу! Разве ж это человек? Продавать собственного сына за деньги, ничтожная ты тварь.

Они гонялись за этим должником уже несколько дней, и отсутствие результатов всех порядком утомило.

Пойдемте в бильярдную, снимем побольше столов, я угощаю, — предложил Сюй Хэн. Денег у него хватало, да и зацикливаться на их накоплении он не видел смысла — главное, чтобы в кармане всегда было на что пожить.

Все с радостью поддержали идею. До вечера было еще далеко, так что после партий в бильярд как раз успеют вернуться домой к ужину.

Заведение, куда они ходили, было небольшим, обстановка — так себе, зато цены рамочные. Сам Сюй Хэн в деньгах особо не нуждался, но раз уж товарищи настаивали на бюджетном варианте... Какая разница, на что потратить лишние купюры, зачем сорить ими попусту?

Сюй Хэн лишь улыбнулся и позволил им самим во всем разобраться.

Ему нравилось находиться в компании этих парней. Они умели отдыхать от души — совсем не то что шайка Цуй Ганя, чьи участники блистали лишь на словах, а внутри были гнилыми до мозга костей. Пусть эти друзья и казались немного уличными хулиганами, в человеческом плане к ним нельзя было предъявить ни единой претензии.

Откатав партии, все разошлись по домам.

Предупреждение: в этом произведении очень, очень много спорных моментов и триггеров. Ни один из главных героев не является хорошим человеком, добродетелью они не отличаются, а многие сюжетные повороты могут вызвать негативные эмоции. Если вы чувствуете, что не сможете это воспринять, пожалуйста, немедленно прекратите чтение. Спасибо!

Сюй Хэн в последнее время предавался праздности. Серьезной работой он не занимался, целыми днями пропадая с Цуй Ганем и остальной компашкой — они пили алкоголь, разглядывали машины и в целом предавались безделью, хотя весело проводить время у них получалось отлично.Шэнь Юньцзюэ подсел ближе, намереваясь показать ему недавно заказанную машину. Хотя семья и запрещала ему заниматься опасными видами спорта, у него было абсолютно всё, что любили парни его возраста.

Выпивший немало алкоголя Сюй Хэн слегка приподнял веки, улыбнулся и рассеянно бросил пару дежурных фраз.

Рядом с ним сидела симпатичная девушка, они прижимались друг к другу. Именно она постоянно подливала Сюй Хэну выпивку: за каждую откупоренную бутылку ей капала дополнительная комиссия.

Громкая музыка местного диджея раскалывала голову, но даже выражение легкого раздражения на лице Сюй Хэна казалось озаренным внутренним сиянием. Он и так выделялся из толпы, а в ослепытельных и хаотичных лучах света это бросалось в глаза еще сильнее. Было очевидно, что Сюй Хэн привык завсегдатаять в подобных заведениях, однако люди все равно продолжали толпами вешаться на него.

Хэ Шаньцин, прибыв на место, застал как раз ту картину, когда длинная белая нога лежала прямо на коленях у Сюй Хэна. Мужчина слегка прищурился, пока его прижимали к себе и целовали — было заметно, что женщина не особенно давит, но Сюй Хэн лишь завел руки назад, не отвечая на поцелуй, но и не отталкивая её.

Если вдуматься, в этом не было ничего из ряда вон выходящего.

И все же Хэ Шаньцина бешенство едва не лишило рассудка. Ему хотелось устроить скандал, но он прекрасно понимал, что не имеет на это никакого права. Сжав зубы, он некоторое время молча наблюдать за происходящим, однако так и не смог сдержаться и приказал оттащить эту женщину от Сюй Хэна.

Было видно, что Сюй Хэн получает от происходящего удовольствие, впрочем, хорошим человеком он никогда и не был.Женщина, когда её уводили, оставалась несколько недовольной. В этом отношении Сюй Хэн был на удивление догадлив: он снял с себя ожерелье и положил ей на ключицу.

Когда они приблизились, Хэ Шаньцин заметил, что уголки рта Сюй Хэна всё ещё были испачканы размазанной помадой. Он протянул руку, чтобы вытереть её, приложив немало силы, но Сюй Хэн даже не увернулся.

Хэ Шаньцин отослал всех окружавших его людей и мрачно сел.

Атмосфера была настолько тяжёлой, что Сюй Хэн едва ли мог её игнорировать. Он гадал, кто же на этот раз умудрился расстроить этого капризного молодого господина.

— Что, не в настроении?

Услышав вопрос, Хэ Шаньцин повернулся, бросил на Сюй Хэн взгляд, поджал губы и тихо проговорил:

— Это Цуй Гань и остальные тебя испортили. Раньше ты не целовался с женщинами.

Как только эти слова слетели с его губ, Сюй Хэн окончательно убедился, что воспринимает его не иначе как младшего брата. Он тут же расхохотался, да так сильно, что не мог остановиться.

Сначала Хэ Шаньцин ещё мог смотреть на его смех, но, сообразив, что тот смеётся над ним самим, окончательно смутился и потребовал прекратить.

Сюй Хэн поспешно поднял руки в знак капитуляции, а затем подозвал к себе девушку. Нельзя сказать, чтобы она была невероятной красавицей, но смотрелась очень приятно. Он шепнул ей пару слов на ухо.

Женщина сразу всё поняла, взяла бокал с вином и направилась к Хэ Шаньцину. Мягко опустив руку ему на плечо, она оседлала его колени.

— Братец, давай я угощу тебя вином.В отличие от Сюй Хэна, от которого веяло какой-то врожденной уличной дерзостью, в красивом лице Хэ Шаньцина сквозила избалованность богатством. Жизнь, в которой он ни в чем не знал нужды, наложила отпечаток даже на его недобрый взгляд, придавая ему нотку наивности.

Хэ Шаньцин оттолкнул женщину, и ее, конечно же, подхватил Сюй Хэн. Придерживая ее за талию, он тихо произнес пару слов утешения.

Глядя на это, Хэ Шаньцин почувствовал, что больше не может терпеть.

— Сюй Хэн, ты что творишь? Зачем ты позволяешь этой девке прикасаться ко мне? — гневно бросил он.

Очевидно, его слова прозвучали слишком грубо. Другие люди в вип-зоне обернулись, и те, кто работал вместе с девушкой, остались крайне недовольны, но, опасаясь положения Хэ Шаньцина, никто не осмелился вмешаться. Что уж говорить о Цуй Гане и остальных — они лишь посмеивались, воспринимая всё как забавное зрелище.

Только Сюй Хэн нахмурился еще сильнее. Он слегка похлопал женщину по талии, давая понять, что ей пора уходить.

Сама женщина не особо надеялась, что кто-то вступится за нее. В таких местах хороших людей не встретишь, да и ей, по правде говоря, было всё равно.

Сюй Хэн стоял с невозмутимым лицом. Его уложенные волосы немного растрепались, но это лишь придавало ему какой-то небрежный, странный шарм.

— А кто тогда остальные здесь? Клиенты борделя?

Как только эти слова слетели с губ Сюй Хэна, стало ясно, что он перешел к прямым оскорблениям. Хэ Шаньцин оскорбил одну половину присутствующих, а Сюй Хэн — оставшуюся. И если винить Хэ Шаньцина никто не решился, то выразить недовольство Сюй Хэном можно было без всякого стеснения.

— Сюй Хэн, ты что несешь?

— Если бы не мы, ты бы вообще сюда не попал!

— Ты что, совсем с ума сошел? Разве не ты за нами бегаешь?

На самом деле это было неправдой. Сюй Хэн с самого начала ни за кем из них не бегал. Даже в первые разы, когда они собирались вместе, кто-то из этой компании сам звонил Сюй Хэну, и он приходил, только если сам того хотел.

Несмотря на то что музыка по-прежнему гремела, атмосфера в вип-зоне стала гнетущей.

Неизвестно, жалел ли Хэ Шаньцин о своих словах, но, глядя на Сюй Хэна, он внезапно понял, что в глазах того, возможно, никогда даже не был другом.

Он был невероятно зол.

Сюй Хэну внезапно стало до тошноты скучно. Он общался с этой компанией только потому, что с ними можно было развлечься и получить всё, что хотелось. Но сейчас он по-настоящему почувствовал, насколько всё вокруг прогнило: люди, их поступки, их мысли — всё казалось грязным, и лишь они сами продолжали считать грязными других.

Его начало мутить.

Сюй Хэн прекрасно знал, что он из тех, кто не отказывается от предложений, и его не сильно волновало, с кем он целуется сегодня или кто будет завтра — в конце концов, он ничего не терял.

http://bllate.org/book/38675/4868347