Готовый перевод The Scum's True Heart / Искренность негодяев: Игры, в которые мы играем: Глава 5

Су Пэй тут же лукаво сощурилась: — Всё-таки у тебя лучший вкус, а Дуань Чэнь только что критиковал мой цвет волос.

— Это потому, что он ничего не понимает.

Лекем о покойнике — легка на помине.

Дуань Чэнь высунулся из-за спины: — Хватит болтать, поднимайтесь быстрее, только вас и ждём.

Поднявшись на второй верхний этаж, Юй Хан отдал верхнюю одежду официанту, обнажив надетый под ней ажурный вязаный свитер, сквозь который смутно проступали рельефные, подтянутые мускулы.

Су Пэй подошла ближе и ласково взяла Юй Хана под руку: — Сегодняшние духи очень приятные, скинь мне название на досуге.

— Не стоит, Пэй-цзе, я на днях сам пришлю тебе парочку флаконов.

— Тогда я не буду отказываться. — Су Пэй усадила Юй Хана за стол, познакомила с теми, кого он не знал, и тут же возобновила прерванный разговор.

Только тогда Юй Хан заметил, что здесь находится и малыш Си, причем Су Пэй, решив, что они незнакомы, даже назвала его полное имя — Чу Цзяньюань.

Юй Хан про себя усмехнулся: неудивительно, что Чу Цзяньюань повсюду представляется как малыш Си, ведь это имя совсем не вяжется с его хрупким и утонченным образом.

Компания немного посплетничала, а затем перевела разговор на самого Юй Хана, заговорив о том, что когда он полностью возьмет в свои руки Яосинь, ему не стоит забывать про них, если появятся прибыльные проекты.

— До этого еще далеко, вы же знаете ситуацию в моей семье, сейчас не мне всё решать.

— Дело времени. — Дуань Чэнь перехватил инициативу, поманив официанта, чтобы тот доставил напитки. — Ладно, хватит об этом, сегодня мы здесь ради отдыха и веселья. Кто напьется — наверху есть комнаты, можно прямо не уезжать домой.

— Смотри-ка, это ты наверняка для себя приготовил, — разоблачила его Су Пэй. — Внизу толпа красавцев с кубиками пресса.

Дуань Чэнь весело рассмеялся: — А почему не для тебя, Пэй-цзе?

— Ой, нет уж, спасибо. Насчет парней, которых ты можешь сюда позвать, у меня большие сомнения в их традиционной ориентации.

Немного попрепираясь и пошутив, все уже изрядно захмелели, и несколько человек, не высидев на месте, сбились в компанию и отправились вниз знакомиться с девчонками.

Чу Цзяньюань тем временем улучил момент и подсел к Юй Хану: — Брат Хан, пойдем вниз развлечемся?

— Давай, Цзяньюань. — Юй Хан машинально выудил со стола сигарету и последовал за Чу Цзяньюанем в сторону бассейна.

— Брат Хан, ты лучше зови меня малыш Си. А то если папа или брат услышат, как ты меня по имени называешь, попадет, — с брезгливой гримасой пробурчал тот, а затем, заметив выбравшихся из бассейна парней, невольно вытаращил глаза: — Вау, какие крупные...

— Что крупное? — Юй Хан отстал на пару шагов, докуривая сигарету, и как раз вовремя увидел парней с модельной фигурой, один из которых дерзко подмигнул ему.Малыш Си снова заговорщицки зашептал Юй Хану на ухо: Ну тот, понимаешь, тот самый, такой огромный. При этом он украдкой косился на тех людей.

Юй Хан тоже бросил туда мимолетный взгляд, сообразил, о чем толкует Малыш Си, и тут же рассмеялся так, что чуть не задохнулся: Да нет же, братишка. Он прихватил Малыша Си за загривок: А ты знаешь разницу между хлипким и плотским?

Чего? Малыш Си и впрямь не понимал — в силу возраста у него было крайне мало реального опыта.

Юй Хан со смехом принялся серьезно объяснять: Ну, понимаешь, эта штука у некоторых в обычном состоянии небольшая, а как доходит до дела — вырастает; а у других вроде с виду огромная, а на деле так себе. Так что, если действительно хочешь узнать размер, лучше всего лично пощупать, так надежнее всего.

А? Бывает и такое? Малыш Си наполовину поверил, наполовину усомнился, всем своим видом показывая, что ему не терпится пойти и проверить прямо сейчас.

Тогда Юй Хан решил не мешать Малышу Си клеить людей: Развлекайся сам, а я пойду выветрю хмель.

Он прошел мимо бассейна, и играющие в воде люди брызнули на него водой.

От дуновения прохладного ветерка хмель выветрился на добрую треть, и тут Юй Хан зорким взглядом заметил у главных ворот знакомую фигуру.

Если бы дело было только в знакомом силуэте, Юй Хан еще не решился бы утверждать наверняка, но рядом стоял чертовски знакомый мотоцикл — мягко говоря, он сидел на нем всего позавчера вечером.

Глава 6. Противоречие

Юй Хан без малейших колебаний направился к выходу, но его опередил кто-то, подбежавший мелкой рысцой.

Этот человек остановился перед Лу Яньцином, затараторил что-то неразборчивое, а затем Юй Хан увидел, как Лу Яньцин протянул ему какой-то браслет, который держал в руке.

Подойдя ближе и разглядев человека в профиль, Юй Хан узнал довольно приметного молодого актера, вот только имени его вспомнить не мог.

Вещь я тебе отдал, я пошел. Сказав это, Лу Яньцин бросил взгляд на выходящего изнутри Юй Хана, и его движение, когда он собирался завести мотоцикл, самую малость замедлилось.

А молодой актер воспользовался этой заминкой, чтобы перегородить Лу Яньцину дорогу: Да ладно тебе, раз уж приехал, заходи, посиди со мной немного.

Его намерения были слишком очевидны, и Лу Яньцин давно их раскусил; если бы не стоивший немалых денег браслет, который тот забыл у него, Лу Яньцин вообще не стал бы ничего привозить.

Неинтересно. Он перекинул ногу через мотоцикл и поднял его, не удержавшись от мимолетного взгляда на наблюдавшего за этим зрелищем со стороны Юй Хана.

Эта очередная заминка заставила молодого актера истолковать всё по-своему — поскольку он понятия не имел, что позади него кто-то стоит, он решил, что Лу Яньцин просто говорит одно, а думает другое. Он ухватился за руль: Разве той ночью всё прошло не замечачно? Чего ты спешишь уходить? Обязательно заставлять меня прямым текстом говорить, что я хочу вернуться в постель?Лу Яньцин слегка нахмурил брови и окинул его презрительным взглядом.

Безмолвное презрение заставило сердце начинающего артиста затрепетать, но он всё же не желал сдаваться:

— Его сегодня всё равно нет, к тому же я не сказать чтобы завожу романтические отношения. Просто спонсор, взаимовыгодный обмен, мне ни к чему хранить ему верность.

От этого стало ещё тошнотворнее. Лу Яньцин даже не захотел удостаивать его взглядом и завёл мотор мотоцикла.

Тут из дома вышел Юй Хан, невольно подслушавший эту сплетню:

— Лу Яньцин, зайдёшь на огонек?

Хотя форма приглашения была абсолютно такой же, на этот раз Лу Яньцин остановился.

Юй Хан продолжил уговоры:

— Давай заведём знакомство?

Оставленный без внимания молодой актер в растерянности несколько раз оглянулся на Юй Хана:

— Молодой господин Хан? — Его привели сюда знакомые, и раньше он Юй Хана не знал, а только что виллу разглядел лишь издалека.

То ли это обращение пробудило любопытство Лу Яньцина, то ли он просто клюнул на привлекательную внешность, но он действительно согласился:

— Хорошо.

***

Остальные видели, как Юй Хан спустился вниз, побродил там, а затем привёл кого-то наверх. Все молча переглядывались и многозначительно подмигивали ему, но Юй Хан ничего объяснять не стал.

Лишь у Дуань Чэня был вид человека, который только что встретил призрака. Ему хотелось выругаться, но сдерживало присутствие нескольких девушек — в конце концов, кроме их компании геев, никто больше Лу Яньцина не знал.

— Бойфренд? — Су Пэй поставил перед Лу Яньцином бокал с выпивкой, но вопрос адресовал Юй Хану.

Юй Хан под столом незаметно придвинул колено ближе к ноге Лу Яньцина, а сам нарочно отвёл взгляд:

— Ещё нет.

Су Пэй благоразумно подпер подбородок рукой и допытываться не стал:

— Оу, понял.

Юй Хан больше не поддержал разговор, повернул голову и шёпотом спросил Лу Яньцина:

— Выпьешь сегодня? — Он вовсе не забыл ту колу, которую пил Лу Яньцин в тот вечер, просто не знал, то ли тот вообще не употребляет алкоголь, то ли для этого нужен особый повод.

Колени под столом соприкоснулись ещё теснее. Лу Яньцин опустил взгляд, но отстраняться не стал:

— Немного можно.

Тогда Юй Хан взял ведёрко со льдом и бросил в бокал Лу Яньцина пару кубиков.

Двое сидевших на диване по диагонали от них, судя по всему, тоже хотели сблизиться с Юй Ханом и сами предложили сыграть в кости.

Просто так пить было скучно, и Юй Хан с радостью согласился.

— Нет, молодой господин Хан, ты что, поддаёшься просто бесстыдно, — поиграв какое-то время, не выдержал один из них и со смешком поддразнил: — У тебя тринадцать шестерок, а ты даже не вскрываешь.

Сидевший слева от Лу Яньцина Юй Хан чуть заметно улыбнулся и, напрочь игнорируя тот факт, что у него самого не было ни единой шестерки, с честным видом нёс чушь:

— Мне кажется, это вполне реально. Моя очередь называть, добавляю ещё одну.

— Не верю, вскрываем!

Разумеется, четырнадцати шестерок на самом деле быть не могло, и Юй Хану пришлось пить.

Даже пьянея, он не краснел. Лицо оставалось всё таким же светлым, но уголки его лисьих глаз покраснели, и смотреть на людей он стал гораздо более прямо и неотступно.

Сидеть было слишком близко, и Лу Яньцин неминуемо задевал Юй Хана локтем — даже сквозь одежду чувствовался обжигающий жар чужого тела.

Он отодвинул стаканчик для костей, накрыл ладонью рюмку Юй Хана и остановил игру:

— Хватит, давайте передохнем.

***

Большинство уже порядком напилось, некоторые даже тихонько разошлись, как вдруг у винтовой лестницы поднялся шум. Какой-то человек с бутылкой спиртного в руке напролом двинулся прямо к Юй Хану.

— Ой, Юй Хан, а ты и впрямь часто меняешь тех, кто рядом. Но всё же следи за здоровьем, не хватай бытующую заразу почем зря.

Этой фразой он оскорбил обоих, и лицо Юй Хана мгновенно помрачнело.

Этот тип с малых лет не ладил с Юй Ханом. Позже, повзрослев, он научился кое-как сдерживать враждебность, когда был трезв, но теперь, напившись до полной потери человеческого облика, он снова приплёлся к Юй Хану устраивать пакости.

Юй Хан закинул руку на спинку дивана и холодно усмехнулся:

— Если мозги пропил — иди протрезвей в бассейне. Ведёшь себя за столом как последняя свинья, неужели не боишься со стороны смешно выглядеть?

— Да ты... — тот еле держался на ногах, но всё равно тыкал пальцем в нос Юй Хану. — Да кто не знает, что ты, молодой господин Хан, меняешь парней как перчатки? Какого чёрта строишь из себя моралиста, чванишься тут? Сам трахаешься с кем попало, чего к другим лезешь? Твою мать, ещё побежал к моему папаше жаловаться на меня!

Юй Хан никак не ожидал, что прошло уже больше двух лет, а этот придурок всё помнит. Впрочем, сам он ни о чём не жалел — подумаешь, кто-то сам обрюхатил студентку и не собирался брать на себя ответственность.

Услышав, что кто-то буянит, Дуань Чэнь торопливо подбежал:

— Чёрт. — Закрыв пьянчуге рот рукой, он позвал охрану, чтобы те вывели скандалиста.

— Прости, я его вообще не звал, понятия не имею, как он сюда приплёлся, — разогнав зевак, Дуань Чэнь тут же принялся оправдываться перед Юй Ханом.

Юй Хан небрежно отмахнулся:

— Пустяки, так, собачий лаи. Занимайся своими делами, а я пойду покурю.

***

Опершись локтями о перила террасы, Юй Хан курил и одновременно любовался лунным светом.

Его трикотажный свитер был сшит из тяжелой, струящейся ткани. Из-за позы с прогнутой поясницей отчетливо выделились лопатки на спине, к тому же наряд был с открытыми вырезами на спине, отчего от него просто невозможно было отвезти глаз.

http://bllate.org/book/38674/4868255