Готовый перевод The Scum's True Heart / Искренность негодяев: Игры, в которые мы играем: Глава 4

Итак, Юй Хан поскреб ногтями ладонь, чувствуя, как мышцы на мгновение напряглись.

Словно шокированный такой смелостью Юй Хана, широкий мужской торс тоже слегка задеревенел.

В ушах резко зашумел ревущий мотор, и вновь взлетевшая скорость заставила Юй Хана прервать свои бесцельные ласки — теперь ему приходилось крепко держаться за мужчину, чтобы не потерять равновесие.

-

Добравшись до упомянутого Юй Ханом моста через залив, мужчина остановил байк.

Юй Хан снял шлем, но в этот момент некстати зазвонил телефон в кармане: — Подожди, я сначала отвечу. — Он потряс экраном, а затем в одиночку направился к прибрежному ограждению.

Едва вызов соединился, Дуань Чэнь на другом конце провода с ходу напустился на него: — Юй Хан, не вздумай связываться с Лу Яньцинем.

— Кем? — Юй Хан проследил взглядом за тем, как мужчина припарковал байк, направился в его сторону и остановился в нескольких шагах, тоже прислонившись спиной к ограждению, точь-в-точь как он сам.

— С Лу Яньцинем, тем самым парнем, с которым ты только что был.

— О, его зовут Лу Яньцинь, да? И что с того? — Юй Хан пропустил мимо ушей поднятую Дуань Чэнем панику, мысленно лишь отметив про себя, насколько имя Лу Яньцинь гармонирует с его истинной сутью.

— В смысле что с того? Если бы я сразу сообразил, то непременно перехватил бы тебя у входа в ночной клуб и не позволил бы садиться к нему на мотоцикл. Он в гей-сообществе города Юй Хан довольно известен, и популярность его держится не только на отличной внешности. Главное — этот человек невероятно холоден и бездушен. Конечно, я признаю, что он чертовски привлекателен, да и в постели, говорят, хорош, поэтому от желающих раздеть его отбоя нет, но вот только еще никто не задерживался рядом с ним надолго.

— И самое, самое главное: ходят слухи, что один парень покончил с собой из-за него, а Лу Яньцинь даже не удосужился явиться на его похороны.

— Серьезно? — слушая излияния в трубке и одновременно глядя на человека, ставшего их темой, который стоял всего в нескольких шагах и смотрел прямо на него, Юй Хан ощутил странную прелесть переплетения слухов и реальности, от которой в груди сладко защемило.

На него вновь устремился тот самый исполненный скрытой агрессии взгляд. Юй Хан машинально потер подушечки пальцев, достал сигарету и чиркнул зажигалкой.

Заметив, как Юй Хан извлекает зажигалку из собственного кармана, мужчина не изменился в лице ни на единую долю секунды — словно заранее догадался или же ему было совершенно плевать, правду ли говорил Юй Хан при знакомстве или лгал.

В воздухе висело напряжение взаимного понимания.

Юй Хан усмехнулся, выпуская колечко дыма: — Какое совпадение, а мне как раз нравятся бессердечные. — Особенно те, кто обладал внешностью Лу Яньциня, чьи черты лица идеально соответствовали всем его вкусам.

— Черт, забыл, что ты тот еще бабник, да ну тебя, возись с тобой. — Убедившись в бесперспективности уговоров, Дуань Чэнь выругался и сбросил вызов.

Ночной морской бриз трепал расстегнутые ворота рубах. Юй Хан небрежно запахнул одежду, убрал телефон и подошел к Лу Яньциню вплотную.

— В отель или ко мне? — не успел Юй Хан и рта открыть, как Лу Яньцинь заговорил первым.

Хотя Юй Хан и предполагал, что его поведение может вызвать у собеседника подобные подозрения, прямолинейность Лу Яньциня всё равно заставила его улыброваться.

— Нет, — он сощурил свои лисьи глаза в узкие щелочки, — я не завожу интрижки на одну ночь.

Какая жалость.

Лу Яньцинь лишь слегка покачал головой: — Тогда до встречи. — С этими словами он подхватил шлем и, не колеблясь ни секунды, развернулся.

— Эй, постой. — Юй Хан торопливо протянул руку и ухватил его за локоть. — Я еще не всё сказал.

— Что еще? — Лу Яньцинь скосил голову и в упор всмотрелся в глаза Юй Хана, словно пытаясь прочесть его насквозь. — Я не завожу романтических отношений.

Путь к отступлению был отрезан на корню, и Юй Хану пришлось захлопнуть рот.

В наступившей тишине он до боли стиснул зубы. Поразмыслив немного, он всё же не стал допытываться о причинах отказа: — Ладно, надумаешь — дай знать. — Юй Хан разжал пальцы.

— Не надумаю. А вот ты можешь обратиться, если передумаешь. — Бросив это на ходу, Лу Яньцинь взмахнул рукой, не оборачиваясь, и снова оседлал свой байк.

Ни один из них не понимал, откуда в другом такая упёртость, но при этом никто не собирался поступаться своими принципами ради чужих глаз.

В тот самый момент, когда Лу Яньцинь завел мотор и уже собрался тронуться с места, Юй Хан громко окликнул его: — Лу Яньцинь!

Они ведь даже не представлялись друг другу, однако тот уже знал его имя. Движение собирающегося согнуться в седле парня замерло, и он откинул защитное забрало шлема.

— Для честности: меня зовут Юй Хан.

Глава 5. Вечеринка

Едва забрезжил рассвет, как Дуань Чэнь вновь принялся донимать Юй Хана звонками: — Ну как, каковы впечатления от вчерашнего?

Юй Хан натянул край одеяла на голову и, борясь с не прошедшим джетлагом, выругался: — Ты совсем сдурел, спозаранку звонить.

— А что не так со спозаранку? — Дуань Чэнь знал Юй Хана слишком хорошо, чтобы бояться его гнева. — Мешаю твоей утренней зарядке?

— Отстань. Я не спал, я домой вернулся.

— А? — Дуань Чэнь протянул удивленный гласный звук, и в его тоне прозвучало не то разочарование, не то облегчение. — Ладно, не спал так не спал, погоди, я тебе кого-нибудь получше подыщу.

Остатки сна окончательно улетучились от трезвона Дуань Чэня. Юй Хан поднялся, направился в ванную и открыл кран, собираясь освежиться под душем: — Ой, брось, ты со своими делами-то разобрался? Еще за меня берешься.

Хотя накануне им с Лу Яньцинем так и не удалось прийти к согласию, на самом деле Юй Хан вовсе не собирался сдаваться, иначе стал бы он напоследок называть свое имя. Город Юй Хан невелик, но раз Лу Яньцинь так известен в здешних кругах, они непременно встретятся снова.

Дуань Чэнь отличался неизбывной болтливостью. Услышав такой ответ, он тут же хихикнул, переводя всё в шутку: — Чего это ты вдруг так о мне заботишься? Неужто давно не виделись, и ты заметил, как я похорошел? Я же говорил тебе, я иногда могу побыть активным, подумай хорошенько?

Зная, что Дуань Чэнь просто дурачится, Юй Хан без раздумий отрезал: — И думать забуди, я не ем траву у своего порога.

— Ой, кому ты заливаешь. Других вешай на уши лапшу, а мне не удастся. — Дуань Чэнь выпалил это и только потом сообразил, что случайно задел старую больную мозоль Юй Хана. — Э-э… ну… — Поразмыслив, он решил всё же поделиться новостью, которую узнал совсем недавно: — Чжан Цзиньсин скоро возвращается на родину, ты в курсе?

— Угу, знаю, дед сказал.

— Ну ладно, только у тебя натуры хватает быть таким невозмутимым, я вот непременно прикончил бы его.

— Если бы его можно было прикончить, я бы тоже прикончил. Только ведь не дотянешься? Или ты думаешь, его семья пальцем делана? — Юй Хан никогда не опускался до пустой бравады; бессмысленное упрямство не могло решить проблемы, оно лишь создавало новые неприятности. — Ладно, отбой, я в душ.

— Погоди. — Дуань Чэнь вовремя остановил его. — Завтра вечером устраиваем тусовку, в честь твоего возвращения, я подтяну всю нашу компашку.

Юй Хан понимающе кивнул: — Хорошо, спасибо. В конце концов, он только что вернулся в страну, и с прежней тусовкой золотой молодежи тоже стоило наладить связи — это пригодилось бы для будущих дел. Пусть эти мажоры целыми днями только и делали, что байдировали, когда действительно требовалось объединить усилия, от них бывало немало проку.

Дуань Чэнь, разумеется, прекрасно это понимал, поэтому вечеринка хоть и называлась приветственной, на деле служила поводом свести Юй Хана с нужными людьми и между делом пустить слух о том, что тот берет под свое начало Яосинь.

— Между нами и спасибо-то говорить неловко. Ладно, позову народу побольше, пошумим как следует?

— Как знаешь, я же вижу, тебе самому просто повод нужен погулять.

усмехнувшись в трубку, Дуань Чэнь попрощался и отключился.

Завершив утренние сборы, Юй Хан спустился вниз, но обнаружил в гостиной только дядю Цзиня.

— Старейшина отправился играть в гольф с господином Чжаном из Группы Юйгуань, а госпожа вместе с тетей Фэн поехали наводить порядок в вашем доме. Мне велели не тревожить ваш отдых. — Заметив пытливый взгляд Юй Хана, дядя Цзинь тут же поспешил с разъяснениями.

— А, понятно. — Юй Хану оставалось лишь в одиночку устроиться за обеденным столом и под звуки новостной программы приняться за завтрак.

Город Юй Хан располагался на самом побережье и являлся важнейшим торговым портом страны, а благодаря уникальному городскому ландшафту здесь стремительно развивался и рынок недвижимости.

А корпорация Яосинь, прочно закрепившаяся на лидирующих позициях в обеих этих сферах, контролировала чуть ли не половину всей экономики Юй Хана.

В выпускаемых новостях как раз упоминали, что Группа Юйгуань недавно выразила желание совместно с Яосинем разработать проект элитного курорта, сочетающего в себе рестораны, зоны отдыха и торговые центры.

Услышав это, Юй Хан слегка покачал головой и выключил экран.

Неудивительно, что дед вчера упомянул Чжан Цзиньсина, а сегодня составил компанию его отцу на поле для гольфа — похоже, они и впрямь затевают какое-то сотрудничество. Только вот рынок недвижимости города Юй Хан уже давно перенасыщен, и если Группа Юйгуань решила переквалифицироваться только сейчас, это выглядит излишне запоздалым шагом.

Впрочем, для Яосиня в таком партнерстве не было ничего дурного, а поскольку сам Юй Хан пока не собирался вмешиваться в это направление бизнеса компании, он просто послушал новость ради общего развития и не планировал давать никаких советов.

-

Как только Тан Цин дала добро, дядя Цзинь привлек маленького Чэня, чтобы помочь Юй Хану упаковать его привычные вещи и одежду.

Маленький Чэнь уже уселся на водительское сиденье любимого красно-черного спорткара Юй Хана, когда тот вдруг вытащил его обратно и велел перебраться в стоявший рядом черный внедорожник.

— Слишком бросается в глаза, ездить на нем потом в офис будет неуместно.

Дядя Цзинь с улыбкой заметил со стороны: — Всё равно ведь придется часто возвращаться домой, ничего страшного, если будете чередовать машины.

— Хлопотно это. Разберемся как-нибудь потом.

Юй Хан изначально собирался пообедать вместе с Тан Цин, но к тому моменту, как он добрался до Юньюэваня, она уже договорилась с подругами о походах по салонам красоты, так что от этой затеи пришлось отказаться.

— Ладно, тетя Фэн, с остальным я справлюсь сам. — Юй Хан забрал у тети Фэн коробку с винилом и велел маленькому Чэню отвезти её обратно в родовое гнездо, наказав обоим без нужды не приезжать сюда и не беспокоить его.

— Тогда послезавтра утром я заеду за молодым господином, — напомнил маленький Чэнь, опасаясь, как бы Юй Хан не забыл о поездке в компанию.

— Хорошо. — Юй Хан кивнул, расставляя пластинки на стеллаже.

Оставшись наконец в полном одиночестве, он с удовольствием свернулся калачиком на диване, сквозь сон слушая музыку и перелистывая книги. Потратив на перестройку режима весь световой день, к ночи он наконец заснул.

-

Если в других делах Дуань Чэнь порой был не так хорош, то организовывать сборища умел мастерски. Едва Юй Хан добрался до указанного им адреса виллы, как при входе его тут же накрыла волна шума и веселья от отдыхающих у бассейна красавцев и красавиц — среди них он даже разглядел несколько лиц начинающих селебрити.

— Юй Хан, ну чего это ты, главный виновник торжества, и так поздно? — Девушка с синими волосами, стоя на втором этаже с бокалом шампанского в руке, поманила его рукой.

Юй Хан задрал голову и послал ей воздушный поцелуй: — Это ты слишком ретивая, Пей-цзя, а новый цвет волос тебе к лицу.

http://bllate.org/book/38674/4868254