Готовый перевод Rebirth of the Peerless Merchant / Возрождение великого торговца: Путь к вершине и любви: Глава 12

Сяо Ланьсюань дрожащими губами прикусил край рта, его пальцы, сжатые в кулаки, побелели.

— Неужели обязательно уезжать?

— Да.

Сяо Ланьсюань холодно произнес:

— А если я скажу, что не разрешаю?

Хуа Вэйцин на мгновение опешил, а затем ответил:

— Ты так не поступишь.

Ведь только что он сам говорил, что, несмотря на холодное выражение лица, сердце у него мягче тофу.

Сяо Ланьсюань плотно сжал губы. Три года — это слишком долгий срок. Сейчас, если он не видит Хуа Вэйцина хотя бы три дня, чувствует, будто внутри образовалась огромная пустота. Как же ему пережить эти три года? Он не мог просто так согласиться: Хуа Вэйцин принадлежал ему целиком и полностью, и запереть его в поместье было бы еще самым мягким решением.

— Я не согласен, — глухо сказал Сяо Ланьсюань.

Хуа Вэйцин, не теряя наглости, не отставал: он разжал объятия, перебрался к нему на колени и, обхватив руками за шею, заглянул в глаза:

— Правда не согласен?

Сяо Ланьсюань отвел взгляд, колеблясь. Хуа Вэйцин ладонями повернул его лицо к себе, склонился и поцеловал в губы. После нескольких легких поцелуев он посмотрел на него глазами, в которых блестели слезы, и заворковал:

— Муж мой…

Сяо Ланьсюань сжал губы, нахмурившись. Если он не отпустит его, то удержит лишь тело, а если отпустит — придется терпеть разлуку. С детства Сяо Ланьсюань ни от кого не зависел, но с этим человеком всё было иначе — он просто не мог без него жить.

Хуа Вэйцин обнял его за спину и положил подбородок на плечо.

— Самое большее через полгода я вернусь в Пекин навестить семью, буду писать письма раз в месяц и ежедневно трижды вспоминать о тебе. Ну, теперь ты доволен?

— Когда уезжаешь?

Услышав этот вопрос, Хуа Вэйцин не сразу сообразил, что к чему. Он отстранился от его плеча и заглянул в глаза: это значит, он только что согласился?

Сяо Ланьсюань приподнял бровь:

— Что, еще не решил?

Хуа Вэйцин ответил:

— Решай ты, я во всем тебя слушаюсь.

— Через полмесяца, как тебе?

На сердце у Хуа Вэйцина стало тепло, и он кивнул:

— Хорошо.

Сяо Ланьсюань посмотрел на него:

— Раз я согласился, чего ты все еще сидишь у меня на коленях?

Хуа Вэйцин тихо рассмеялся:

— Мы же молодожены, нам положено быть неразлучными.

Сказав это, он склонился и поцеловал его в губы — нежно, а затем все глубже и глубже, сплетаясь языками в пылком, не желающем отпускать друг друга поцелуе. Сяо Ланьсюань крепко обнял его, словно пытаясь вплавить в свое тело. Хуа Вэйцин, не переставая целовать, начал опускать руку ниже, и Сяо Ланьсюань перехватил его запястье. Они отстранились, тяжело дыша.

— Пойдем в спальню, — прошептал Хуа Вэйцин.

Сяо Ланьсюань усмехнулся:

— Погоди, еще есть неотложные дела.

— Тогда сегодня вечером вернись в спальню пораньше, — Хуа Вэйцин погладил его по лицу и, приблизившись к уху, соблазнительно прошептал: — Обещаю, ты будешь на седьмом небе от счастья.

Вечером Сяо Ланьсюань действительно вернулся раньше обычного.

Хуа Вэйцин отложил книгу, подошел, обнял его и чмокнул в губы:

— Обними меня.

Сяо Ланьсюань подхватил его на руки и понес к кровати. Хуа Вэйцин уже успел опустить полог. Сбросив одежды, они сплелись в объятиях, не разделенные ничем. Комнату наполнили тихие стоны и сбивчивое дыхание, сопровождавшие их близость. Подготовив все необходимое, Хуа Вэйцин развел ноги Сяо Ланьсюаня, одной рукой уперся в постель, а другой, поддерживая свою твердость, медленно вошел внутрь.

Сяо Ланьсюань десятью пальцами вцепился в простыню, наслаждение разливалось по телу, заставляя его невольно прижиматься ближе. Хуа Вэйцин толкнулся сильнее, проникая в самую глубину, и Сяо Ланьсюань издал приглушенный стон. Там, где их тела соединились, пульс их начал биться в такт, и в какой-то момент показалось, что они стали одним целым. Хуа Вэйцин, опираясь руками по обе стороны от него, смотрел на тяжело вздымающуюся грудь партнера:

— Ланьсюань…

Сяо Ланьсюань выпустил простыню и поднял руку, чтобы коснуться лица любимого. Хуа Вэйцин начал двигаться, переходя в наступление. Наслаждение захлестывало их, дыхание становилось всё тяжелее. Под их движениями добротная кровать из древесины хинки покачивалась, издавая легкий скрип, от которого краснели уши.

После всего Хуа Вэйцин прижался к груди Сяо Ланьсюаня, обводя пальцем синее перышко на его левом плече. Он не знал, что только у народа Ланьлин есть такой узор, мало кто в мире об этом догадывался. Хуа Вэйцин произнес:

— Эту кровать пора менять, иначе однажды, когда мы будем в самом разгаре, она не выдержит и развалится — будет очень обидно.

Этот человек действительно мог сказать что угодно. Сяо Ланьсюань гладил его по волосам на затылке:

— Раз хочешь поменять, завтра скажешь управляющему, он все устроит.

Хуа Вэйцин продолжал поглаживать синее перо:

— Может, на дерево хуали? Говорят, оно невероятно прочное, как ни мучай — не сломается.

— Как пожелаешь.

Хуа Вэйцин поднял голову и чмокнул его в губы:

— Решено, завтра сменим.

— М-м.

На следующий день, когда Сяо Ланьсюань встал, Хуа Вэйцин тоже проснулся. Он открыл глаза: снаружи только рассвело, все еще было в утренней дымке.

Хуа Вэйцин приподнялся на кровати. Сяо Ланьсюань, одеваясь, обернулся:

— Разбудил тебя?

Хуа Вэйцин покачал головой:

— Просто хотел позавтракать вместе.

Он встал с кровати, чтобы одеться, а Сяо Ланьсюань, приведя в порядок свой наряд, подошел помочь ему с поясом. Хуа Вэйцин смотрел сверху вниз на мужчину, который старательно и безупречно завязывал ему кушак; прекрасные брови и глаза, врожденная холодность — он был невыразимо красив.

Умывшись, они позавтракали. Сяо Ланьсюань собирался в лавки, и Хуа Вэйцин пошел с ним. В последние дни он много читал о торговле, но с реальными делами еще не сталкивался, так что это была своего рода учеба.

Каждый день он следовал за Сяо Ланьсюанем по торговым точкам, а в свободное время читал в саду. Половина месяца пролетела незаметно. Срок истек, но Сяо Ланьсюань молчал, а Хуа Вэйцин знал, что тот совсем не рад предстоящей разлуке.

Лишь вечером последнего дня, после того как они предавались любви, Хуа Вэйцин обиняком заговорил об отъезде.

— В дни, когда меня не будет рядом, береги себя. Не ложись слишком поздно, а если утром захочется спать — поспи подольше… — давал он наставления один за другим, и в его голосе сквозила забота.

В конце Сяо Ланьсюань лишь небрежно бросил:

— Ты тоже.

Хуа Вэйцин подумал и добавил:

— А если тебе станет скучно, можешь взять себе еще одну жену. Та княжна Юй Сян, хоть и своенравная, но в чем-то мила. Ее отец — ван с огромной властью, женишься на ней, и торговые пути в Пекине станут куда безопаснее.

— Хорошо.

Хуа Вэйцин решил, что ослышался:

— Сяо Ланьсюань, ты…

— Что такое?

Хуа Вэйцин вытаращил глаза, глядя на него, и гнев вспыхнул в нем совершенно внезапно:

— Ты что, давно планировал на ней жениться?

— Нет, только после твоего предложения у меня возникла такая мысль.

Ярость Хуа Вэйцина мгновенно сменилась досадой:

— Это… я… я просто к слову сказал.

— Но ты прав, отец княжны Юй Сян — ван Цинь Сян, если я породнюсь с ним, клан Сяо получит могучую поддержку.

Серьезность Сяо Ланьсюаня и глубокий взгляд его глаз не оставляли сомнений, что он не шутит.

Хуа Вэйцин в гневе подавил бушующий внутри огонь:

— Об этом лучше подумать позже. Мы только поженились, брать еще одну жену сейчас вряд ли уместно.

— Хорошо.

— Хорошо? — Хуа Вэйцин впервые почувствовал, что может так сильно злиться на человека. — Если тебя это устраивает, то, боюсь, в этой Резиденции Сяо мне больше нечего…

Слова вернусь больше не были нужны — Сяо Ланьсюань запечатал его губы поцелуем. Он тихо рассмеялся:

— Раз не умеешь держать удар в шутках, не стоило и начинать.

Только теперь Хуа Вэйцин понял:

— Ты… ты все это время…

— Что, ты можешь начинать, а мне нельзя подхватить?

Лицо Сяо Ланьсюаня было серьезным; Хуа Вэйцин никак не мог ожидать, что он будет шутить с таким невозмутимым видом.

Хуа Вэйцин все еще не мог успокоиться:

— Так ты женишься на княжне Юй Сян или нет?

— Это зависит от того, вернешься ли ты.

Хуа Вэйцин встретился с его глазами, в которых искрилась улыбка:

— Вернусь, конечно вернусь! Если такого прекрасного мужа кто-то приберет к рукам, разве я не останусь коротать век в одиночестве?

В глазах Сяо Ланьсюаня отразились сложные чувства — не то радость, не то тревога. Он привык к дням, проведенным с ним, привык видеть его рядом, открывая и закрывая глаза. Если его не будет рядом, как снова привыкнуть к прежней одинокой жизни?

Хуа Вэйцин, видя молчание Сяо Ланьсюаня, тихо спросил:

— Что случилось?

Сяо Ланьсюань притянул его к себе за затылок и поцеловал. Хуа Вэйцин ответил на поцелуй. Только что утихшая страсть вспыхнула вновь; Хуа Вэйцин поспешно принялся сбрасывать с них нижние одежды, и они снова утонули в объятиях.

На следующее утро Хуа Вэйцин не смог встать рано. Когда он проснулся, было уже совсем светло, а Сяо Ланьсюаня рядом не оказалось. Умывшись и позавтракав, он спросил, куда ушел господин.

Управляющий ответил:

— Господин ушел с самого утра, он просил передать вам этот узелок.

Зная, что он уезжает сегодня, Сяо Ланьсюань ушел ни свет ни заря — явно не желая видеть, как он покидает дом. Разлука всегда печальна, и в такой момент легко не сдержать слез. Сяо Ланьсюань не хотел, чтобы Хуа Вэйцин увидел его таким, вот и ушел пораньше.

Хуа Вэйцин развязал узелок из парчи: внутри были наличные серебро и банкноты — в общей сложности больше тысячи лянов. Хуа Вэйцин достал два слитка, спрятал их в одежде, а остальное снова завернул и передал управляющему:

— Пусть это останется в Резиденции, мне хватит и двадцати лянов.

http://bllate.org/book/38673/4868170