Готовый перевод Protagonist in Four Sadistic Novels / Четыре грани страданий: Игры с судьбой: Глава 6

Недавно Гу Дацзюнь увлёкся Сунь Цзы о военном искусстве, послушал немало лекций преподавателей и почерпнул из них немало вдохновения.

— Я тебе вот что скажу, в военном искусстве говорится: хочешь сделать своё дело хорошо, сначала отточи свой инструмент. У этого паренька вокруг слишком много людей, оттого и в голове одни хитрости. Мы не можем вечно стелиться перед ними, нужно продумать стратегию.

— Пойдём, пойдём, — Гу Дацзюнь потащил Гу Хуайюя наверх. — Отец толково тебе объяснит все тонкости.

Гу Хуайюй вовсе не хотел изучать никакое военное искусство, по своему амплуа он — невинный белый цветочек, даже овладев стратегией, он не сможет строить козни против Шан Яня.

Придётся полагаться на искренность.

И на ореол главного героя.

Хэ Юньэ презрительно поджала губы.

Вместо того чтобы читать трактаты о войне, лучше бы у неё поучился: не смог совладать даже с одним мужчиной, только зря испортил такую смазливую мордашку.

Гу Хуайюй был для Гу Дацзюня зеницей ока, так что Хэ Юньэ даже ленилась вмешиваться и усложнять себе жизнь — в случае неудачи потом не отмоешься.

С самого детства Гу Дацзюнь души не чаял в Гу Хуайюе, просиди он звезды — достал бы звезды, попроси луну — принёс бы луну.

Ло Фэйфэй всегда завидовала тому, что у Гу Хуайюя такой замечательный отец, ровно до тех пор, пока не осознала, до какой степени тот одержим идеей выдать Гу Хуайюя замуж за кого-то из Клана Шан.

Гу Дацзюнь в глубине души считал, что лишь столь знатный род, как Клан Шан, достоин его драгоценного сына.

Однако его прельщало лишь происхождение семьи, а вовсе не сам Шан Янь.

Гу Дацзюнь баловал Гу Хуайюя без всяких границ и при этом собственными руками толкал его в огненную яму по имени Шан Янь.

Ло Фэйфэй и сама не могла понять, действительно ли Гу Дацзюнь любит Гу Хуайюя.

Вынужденный до полуночи слушать рассуждения отца о военном искусстве, Гу Хуайюй на следующее утро проснулся сплошными зевотами.

Но сегодня ему предстояло двигать дальше сюжет, так что валять дураку и отсыпаться дома не получится.

Лёжа в постели, Гу Хуайюй вызвал системную панель управления.

На панели красовались четыре карты личин, на каждой из которых было выведено имя Гу Хуайюя, но соответствующие им партнёры различались.

Гу Хуайюй убрал карту с Шан Янем и подсветил ту, где рядом с его именем значилось имя Су Цзяньбэя.

В ближайшие несколько дней ему с Шан Янем видеться не придётся, а этот период затишья в романе пропущен лишь вскользь.

Так что у него как раз есть время сменить личину и отправиться на встречу с кинозвездой.

Автор пишет:

Раздам парочку красных конвертов милашкам.

Кинозвезда Су Цзяньбэй.

Ещё в раннем детстве Гу Хуайюй понял, сколь необычен мир, в котором он обитает: тот оказался сплетением множества романов в жанре хрустального стекла.

Сам же он являлся главным героем-уке этой истории, запутавшимся в любовных сетях с четырьмя мужчинами.

Су Цзяньбэй был одним из них.

Родители этой личины Гу Хуайюя погибли в автокатастрофе, и в годовщину их смерти он впервые повстречал Су Цзяньбэя на кладбище.

Су Цзяньбэй тоже пришёл навестить могилы близких и, заметив сидевшего на длинных ступенях одинокого мальчика, чья одежда насквозь пропиталась дождевой водой, отдал ему собственный зонт.

С той поры Су Цзяньбэй глубоко запечатлелся в сердце мальчика.

Позднее семья Су Цзяньбэя обеднела, и он вошёл в индустрию развлечений. Мальчик же, унаследовавший от родителей огромное состояние, стал его покровителем и помог Су Цзяньбэю превратиться в самого молодого и талантливого кинозвезду во всём кругу.

Будучи непосредственным участником событий, Гу Хуайюй всегда находил эту историю банальной.

Разве может кто-то из-за одного зонта в одностороннем порядке хранить тайную страсть целое десятилетие, любя человека с шестнадцати до двадцати шести лет?

Но когда сюжет запустился и он увидел Су Цзяньбэя на кладбище, Гу Хуайюй наконец всё понял.

В тот год Су Цзяньбэю исполнилось семнадцать, он был одет в белую рубашку с аккуратно застёгнутыми пуговицами, а на его брюках не было ни единой складочки.

В руке он держал чёрный зонт и, слегка наклонившись, держал полотно зонта над головой Гу Хуайюя, в то время как сам попадал под половину капель дождя.

Его выдающиеся черты лица сквозь холодные струи дождя казались отрешёнными и правильными.

Как и описывалось в романе, Гу Хуайюй ошеломлённо поднял на него голову, а про себя в этот момент думал: неудивительно, что это была любовь с первого взгляда — лицо и впрямь невероятно красивое.

Внешность Су Цзяньбэя придавала этому пошлому сюжету каплю достоверности.

По крайней мере, это выглядело куда более правдоподобно, чем его влюбленность в Шан Янь в другой сопливой истории.

Чёрный агатовый Volvo XC90 ровно катил по скоростной трассе, а спустя пятнадцать минут водитель по указателю свернул на дорогу, ведущую в горную местность.

Трафик на этом участке был совсем слабым, но Volvo продолжал двигаться плавно.

Гу Хуайюй сидел в салоне и, чувствуя себя скверно, обхватил себя руками.

Родители его нынешнего персонажа погибли в автокатастрофе, поэтому в его характер была заложена боязнь машин.

Но ничего не поделаешь: Су Цзяньбэй снимался в горах, и они не виделись уже больше двух месяцев.

В романе его персонаж в тот момент безумно тосковал по Су Цзяньбэю, а потому, превозмогая дурноту, заставил водителя больше трёх часов везти его на съёмочную площадку.

Ассистент Су Цзяньбэя получил весточку заранее и поджидал Гу Хуайюя у входа в съёмочную группу.

Гору благоустроили ещё несколько лет назад, и всюду проложили серпантин, так что сильной тряски не было, но вот поворотов оказалось слишком много.

Едва выбравшись из машины, Гу Хуайюй с перекошенным от тошноты лицом бросился к дереву и зажал рот рукой, вывернув наизнанку всё содержимое желудка.

Его тело подчинялось изменениям в соответствии с настройками персонажа, раз уж эта личина страдала укачиванием и боязнью транспорта, то и он сам начинал паниковать в машине.

Кто-то легонько похлопал Гу Хуайюя по спине, и за его спиной посчитался обеспокоенный голос помощника Су Цзяньбэя:

— Вы в порядке?

Гу Хуайюй осипшим голосом произнёс:

— Всё в порядке.

Взяв протянутую водителем бутылку воды, Гу Хуайюй прополоскал рот дважды, и лишь после этого ему стало немного легче.

Гу Хуайюй спросил:

— Где старший сокурсник?

Лицо его по-прежнему оставалось бледным, а утончённые черты источали такую хрупкость, что у Линь Цзы сердце ёкнуло.

Линь Цзы пояснил:

— Брат Су переодевается в гримёрке, он только что отснял сцену в воде, у него до сих пор мокрые волосы и одежда, поэтому он не смог выйти встретить вас.

Гу Хуайюй и Су Цзяньбэй учились в одной старшей школе, и хотя он неизменно звал Су Цзяньбэя старшим сокурсником, в конце концов, теперь он являлся владельцем компании Цзюнькай.

И боссом Су Цзяньбэя тоже.

Линь Цзы не хотел, чтобы начальник подумал, будто артист из его компании проявляет неуважение.

Услышав это, Гу Хуайюй нахмурился:

— В такую холодную погоду сниматься в водных сценах?

Линь Цзы принялся жаловаться следом:

— Кто же спорит? Причём отсняли сразу несколько дублей подряд! Вы же сами знаете характер брата Су: если он попадает на съёмочную площадку, то никогда не отказывает режиссёру в любых разумных требованиях.

http://bllate.org/book/38672/4867929