Готовый перевод Island Magistrate: Villain Husband is Gentle and Soft / Наместник на острове: как приручить злодея: Глава 8

Линь Су видел, что Сюй Лэй справляется сам, поэтому лениво прислонился обратно к стволу дерева. Слушая, как Фу Юнь рядом считает вполголоса: «Раз, два, три…» — по числу ковшиков и вырученным деньгам, под его чистый и звонкий голос он прикрыл глаза, чтобы немного отдохнуть.

Половина котла с фруктовым джемом быстро разошлась, и маленький кошелёк Фу Юня набился до отказа. Прижимая деньги к груди, он растолкал Линь Су:

— Братец, всё продали, пойдём домой!

— Разве Фу Юнь не поделится с братцем деньгами на карманные расходы? — Линь Су открыл глаза и поддразнил его.

— Ой, точно, нужно дать братцу денег!

Фу Юнь на мгновение замер, с тихим бормотанием отсчитал из кошелёк сорок медных монет, подумал и положил обратно двадцать. Затем он потянул Линь Су за руку и вложил в его ладонь двадцать вэней.

— На, братец, потрать.

— Тц! — Линь Су рассмеялся от такого зрелища. — Какой ты прижимистый! Сколько сегодня заработали? Всего двадцать вэней даёшь?

Фу Юнь моргнул и даже не покраснел:

— Я ещё не пересчитывал, не знаю.

После этого он принялся обеими руками толкать Линь Су, показывая, что тому пора идти тратить деньги и не нужно больше расспрашивать.

Линь Су покачал головой и, поддавшись его полутолканиям-полуподдержкам, уступил.

Заметив это, Фу Юнь втайне с облегчением выдохнул: подхватив глиняный котелок, он с бормотанием последовал позади.

— Хе-хе, целых сто вэней заработали, но нельзя же всё сразу тратить. Тётушка говорила, что нужно ведать деньгами мужа, их обязательно надо копить.

Линь Су шел впереди с крайне беспомощным видом.

Юный мой друг, мог бы бормотать и потише — он же всё слышал отчетливо, неужели этот глупышка думал, что до него не донесется?

Нога продолжала непрерывно ныть, и Линь Су на самом деле не очень-то хотелось лишний раз ходить, но ему нужно было прикупить в дом кое-какой утвари.

В этом разваливающемся жилище отчаянно не хватало абсолютно всего.

Во-первых, нужно взять еще несколько глиняных котелков, а вдобавок большую деревянную ложку — чтобы в следующий раз варка хурмового джема не мешала приготовлению еды.

На самом деле Линь Су больше хотелось обзавестись железным воком: он уже начал тосковать по тушеным и жареным на сильном огне блюдам.

Интересно, хватит ли у маленького Фу Юня денег хотя бы на один железный вок?

Некто бессовестный, сжимая в кулаке те самые двадцать вэней, уже вовсю зарился на монеты в чужом кошельке.

Если уж зашел разговор обжарке, масла в доме почти не осталось, так что требовалось прикупить масла или жирной свинины, да и прочих приправ взять хоть немного для виду. Крыша, двери и окна тоже нуждались в починке, а в доме не было ни стола, ни стульев, ни лавок…

Если так подумать, мест, куда утекут деньги, набиралось слишком много, и заработанная сегодня мелочь выглядела сущим капельным вкладом в море нужд.

Придется придумать способ получше, чтобы заработать побольше.

Опираясь на Фу Юня, Линь Су доковылял до лавки, где продавали глиняную посуду.

Хозяевами оказалась парочка деда с внуком: старик с утонченным и одухотворенным лицом, а внук лет тринадцати-четырёх. Перед ними аккуратными рядами были расставлены глиняные горшки, чашки, миски и кувшины всех размеров.

Завидев приближающихся Линь Су и его спутника, дед радушно окликнул их:

— Дружок, посуду глиняную покупаешь?

— Да, дедушка, нам нужно несколько глиняных горшков и мисок, — отвечая, Линь Су присел на одно колено, поджав здоровую ногу, и, подняв приглянувшийся горшок, принялся вертеть его в руках, осматривая сверху донизу.

На ощупь изделие оказалось гладким, внутренние стенки — ровными, а работа была выполнена на совесть.

— Дедушка, а этот ваш горшок случается так, что воду пропускает?

Едва услышав такое, внук старика помрачнел, его смуглое лицо покрылось морщинами, а густые брови взлетели вверх:

— Горшки, которые делает мой дед, воду срочно не пропускают! Не веришь — налей сам и попробуй, сразу узнаешь!

Линь Су действительно налил воды для проверки: испробовав три штуки, он убедился, что ни один не течет, и кивнул, осведомившись о цене.

Парень тут же ответил:

— Четыре вэня за штуку, два — за восемь.

Вполне дешево, ведь в поселке посуда такого же размера обходилась в пять вэней. Он взял сразу четыре комплекта мисок с палочками и отсчитал десять вэней.

Чуть позже он прикупил тонкий кухонный тесак, и оставшиеся у него в руках десять вэней окончательно растаяли, оставив его вдобавок должником Фу Юня на пятнадцать вэней.

Оставшись без гроша в кармане, Линь Су пристроился у прилавка с маслом и принялся канючить у Фу Юня.

Он попросил у торговца две ляна кунжутного масла — как раз хватило, чтобы доверху наполнить узкую бамбуковую трубку. Продавец тщательно закупорил горлышко промасленной бумагой, запечатав щели, чтобы ничего не пролилось.

Приняв бамбуковую трубку, Линь Су толкнул Фу Юня локтем в бок, выразительно подмигивая и намекая. Фу Юнь поморгал, ошеломленно застыл на мгновение, а затем с озарением полез в кошелек за деньгами.

Фу Юнь всегда считал монеты по одной, неотрывно глядя на кончики собственных пальцев.

Его изящные и длинные пальцы порхали, шестнадцать старинных монет дважды перевернулись в ладони, словно он боялся ошибиться в счете. И хотя движения были ловкими, как бабочка, во всем этом сквозила крайняя неловкость.

Совсем по-глупому.

Линь Су не торопил его и терпеливо ждал.

Дождавшись, пока глупышка отдаст деньги торговцу, он направился к следующему прилавку.

Бедняга Фу Юнь еще не подозревал, что его ждет, и наивно спросил:

— Братец, мы уже идем домой?

— Сначала походим немного, вернемся попозже.

Линь Су приподнял пальцами кусок свиной грудинки на мясном лотке: слои жира чередовались со слоями мяса, ровно пять полосок, пропорционально жирных и тощих — идеальный вариант для запекания.

Жареная грудинка на углях!

Берем!

Вещей набралось столько, что у Фу Юня даже руки оказались заняты, так что платить ему стало нечем.

Тогда… нужно купить бамбуковую заплечную корзину! Сложим всё за спину, освободим руки, и рассчитываться станет удобно!

Точно, по другую сторону реки есть еще целая улица с лотками, давай-ка заглянем туда…

Наконец Линь Су завершил прогулку и опустился на скамью в лодке Сюй Лэя, чтобы перевести дух.

Шопинг и покупка всякой всячины оказались на удивление приятным занятием, и он даже пожалел, что в прошлой жизни перед самым приходом конца света не походил по магазинам как следует.

Примостившись рядом с Линь Су на корточках, Фу Юнь пощупал свой исхудавший кошелек, перевернул его и потряс — оттуда выпала всего одна медная монета.

Уставившись на эту единственную монетку, он просто остолбенел.

— Б-братца… братец, деньги совсем кончились. — Фу Юнь надул губки, а его глаза покраснели так, будто вот-вот брызнут слезы.

— …

Линь Су почувствовал себя неловко: увлекшись покупками, он оставил бедняге всего один вэнь.

Он торопливо пресек колдовство слез на корню, провел ладонью по макушке парня и развернул его в другую сторону:

— Пустяки, завтра заработаем обратно. Ой! Это что такое? Рыба!

Водная гладь слегка рябила, и один из кругов на воде заметно отличался от тех, что оставляла плывущая лодка.

Очевидно, в воде водилась рыба.

Правда, в мгновение ока она снова исчезла.

Уголки губ Линь Су изогнулись, а в глазах вспыхнул огонек: рыбы он тоже не ел уже целую вечность, а судя по такой чистой воде, мясо должно быть невероятно вкусным.

— Маленький Фу Юнь, смотри, как твой братец сейчас вытащит тебе огромную рыбину.

Умом Фу Юнь все же оставался ребенком, и его внимание мгновенно переключилось: он вцепился в борт лодки и изо всех сил вытянул шею. Но, кроме зелено-прозрачной речной воды, не разглядел ни малейшего намека на рыбу.

Он поднял голову с совершенно недоверчивым выражением лица:

— Братец, а там правда есть рыба?

Рыба весом в тридцать с лишним цзиней

— Не веришь? А вот и жди!

Линь Су снял тонкую пеньковую веревку, привязанную к носу лодки, отрезал от корзины кусок мяса размером с палец, туго обмотал его бечевкой и ловким движением запястья швырнул вдаль.

Пеньковый шнур далеко улетел к самой середине реки, увлекая за собой приманку, которая плавно погрузилась на глубину, а оставшийся конец легонько покачивался на поверхности воды, лениво зажатый в пальцах Линь Су.

Он за шкирку оттащил назад маленького глупышку, который едва не валился в воду, и легонько стукнул его по лбу:

— Ну до чего же бестолковый, а если бы свалился? Ты что думаешь, эта приманка для такого маленького ненасытного котенка, собираешься с рыбой едой делиться? Сиди смирно и смотри.

— Я не собираюсь делиться, я просто посмотреть, — с серьезным видом объяснил Фу Юнь, вылупив свои блестящие глаза. — Братец, а так вообще можно рыбу поймать? Тут же нет рыболовного крючка.

Линь Су бросил на него косой взгляд: а малыш-то оказался не так прост, но…

— Раз твой братец за дело взялся — значит, можно. Жди.

Без крючка рыбу, конечно, не поймать — по крайней мере, крупную, — но разве у него не было абилки?

На кончиках пальцев незаметно выступили капли воды и бесшумно впитались в пеньковую веревку, окрасив ее темной водной полосой. Эта полоса, казалось, обрела собственный изгиб и жизнь: она заскользила вдоль веревки и в мгновение ока скрылась под водой.

Достигнув мясной приманки, она замерла. Даже оказавшись в воде, она совершенно не растворилась в реке, и хотя течение раскачивало шнур во все стороны, сама водяная нить оставалась непоколебимой.

На озере долго царила тишина. Фу Юнь вопросительно посмотрел на Линь Су.

Линь Су и сам пребывал в некотором недоумении: почему до сих пор ничего не происходит?

Не могло же быть такого, чтобы его наполненная духовная энергия вода не привлекла хотя бы парочку мелких рыбёшек или креветок, у которых даже зачатков разума не было?

Неужели дала сбой?

Нахмурившись, он дернул за веревку, собираясь вытащить снасть, как вдруг в руке отчетливо ощутилось чудовищное усилие. В тот самый миг, когда бечевка чуть не выскользнула из пальцев, Линь Су молниеносно перехватил ее.

Под воздействием двух противоположных сил пеньковый шнур мгновенно натянулся до предела. Но стоило Линь Су потянуть на себя, как подводная мощь резко возросла, и верхнюю половину тела Линь Су рывком перевесило за борт.

Заметив это, Фу Юнь в испуге обхватил его за талию и потянул назад.

Плохо дело, веревка сейчас лопнет!

Нельзя затягивать это противостояние, нужно решать всё быстро!

Абилка змеей стремительно оплела пеньковый шнур, и Линь Су, улучив момент, резко выпрямился в пояснице и втянул руки назад. В следующее мгновение лодка страшно и яростно затряслась, и он поспешно прижал к себе Фу Юня, чтобы удержать равновесие.

— Б-братец, какая огромная рыба!

Голос Фу Юня дрожал от восторга, а ручонки продолжали колотить Линь Су по спине.

— …Кхе, маленький Фу Юнь, поумерь силу, ты так братца до кровавой рвоты доколотишь. — Линь Су бросил взгляд на рыбину, трепыхавшуюся на досках лодки, и тоже на секунду опешил. — Она что, и правда такая огромная?

Его вода с абилкой случайно не оказалась ли чересчур мощной?

Рыба по-прежнему мертвой хваткой вцепилась зубами в пеньковый шнур и не разжимала пасть, а ее длинное тело, похожее на натянутый лук, извивалось из стороны в сторону, так что хвост с громким хлюпаньем бил по днищу лодки.

В длину она достигала примерно роста человека до груди, насчитывая добрых четыре чи, а туловище имело узкую веретенообразную форму с серой спиной, белым брюхом, заостренной мордой и длинным хвостом. Вдоль спины и по бокам тянулся ряд волнистых костяных наростов, выглядевших донельзя прочными, так что с первого взгляда создание казалось изящным маленьким крокодилом.

Линь Су на миг замер.

Эта рыба… почему она выглядела так, будто за нее положен тюремный срок?

— Ого! Какая огромная осетровая рыбина!

Десятилетний сын Сюй Лэя, возвращавшийся в лодку попить сладкой водицы в перерыве между продажами, заметил сильную качку и бросился к корме. Бросив взгляд на исполинскую рыбину, растянувшуюся на досках, он во все горло завопил от восторга.

Его крик мгновенно привлек внимание людей с обоих берегов. Увидев такую громадину, все вокруг поразились до глубины души.

— Это же осётр, верно? Такая огромная! Живу на свете больше полувека, а впервые вижу! — Седовласый старик с чуть горбатой спиной принялся усердно хлопать в ладоши, выражая восторг так бурно, будто вытащил добычу собственными руками.

Забросив торговлю, люди толпами стекались к носу лодки и на берег, вытягивая шеи и наперебой обсуждая происходящее. Шум и гам на рынке поднялись на новый уровень.

— Ого-го, в ней небось не меньше нескольких десятков цзиней!

— И как только выудил? Эти осетры залегают на самом дне и на приманку вообще не смотрят, их только сетью изредка удается поймать по одной штуке, да и то куда мельче этой.

http://bllate.org/book/38671/4867814