Готовый перевод Spokesperson of the Dead / Посланник мёртвых: Глава 25

Ци Ань наблюдала за её движениями и слегка нахмурилась. Сначала она думала, что женщина-призрак обманула Суй Юаня, чтобы тот подошёл и снял с неё железные кандалы, после чего с ним случилось бы что-то ужасное. Однако теперь всё выглядело совершенно иначе.

Призрак явно могла свободно передвигаться — зачем же она тогда поступила именно так?

Ци Ань задумалась и вдруг вспомнила недавнюю игру в прятки с тем маленьким призраком.

Тот вполне мог убить её сразу — зачем отсчитывать до ста и давать ей спрятаться?

Неужели… да, точно!

В этом месте не существует безвыходных ситуаций. Игра в прятки маленького призрака и соблазнительные уловки женщины-призрака — всё это на самом деле шанс для тех, кто сюда попал!

Именно поэтому Сяо Су и Брат Ма смогли проснуться после своих кошмаров.

А сейчас…

Ци Ань посмотрела на Суй Юаня и подумала про себя: «С ним ведь ничего не случится? Всё-таки это тот самый человек, который краснеет даже от случайного прикосновения чужого пальца».

В этот момент женщина-призрак уже стояла за спиной Суй Юаня.

Медленно она протянула руку — белую, мягкую, будто лишённую костей — и легко положила её ему на правое плечо. Одновременно с этим она приблизила губы к его уху, нежно дунула ему в затылок и томным, заставляющим мурашки бежать по коже голосом прошептала:

— Я правда… готова на всё.

Суй Юань вдруг резко двинулся.

С такой скоростью, что Ци Ань даже не успела разглядеть, он схватил её руку, лежавшую у него на плече, и с силой перекинул призрака через себя!

Затем он немедленно зажмурился и гневно прорычал:

— Сама напросилась!

Едва он произнёс эти слова, как точно наступил ногой прямо ей в живот.

В тот же миг, когда призрак издал пронзительный вопль, перед глазами Ци Ань всё потемнело. Она на пару секунд замерла в растерянности, прежде чем поняла: в подвале погас свет.

Она поспешно включила фонарик на телефоне, но ещё не успела привыкнуть к свету, как услышала удивлённый голос Суй Юаня:

— Ты здесь?!

Ци Ань направила луч на него. Суй Юань поднял руку, прикрываясь от яркого света, нахмурился и огляделся:

— Что произошло?

Ци Ань покачала головой и осветила подвал со всех сторон. Женщина-призрак стояла рядом со скелетом, и теперь её облик вновь стал прежним — растрёпанные волосы, грязное, измождённое тело. Она стояла неподвижно, лицо полностью скрытое чёлкой, и в полумраке выглядела особенно жутко — совсем не так, как в ту соблазнительную минуту.

Ци Ань некоторое время пристально смотрела на неё, а затем сказала Суй Юаню:

— Думаю, я кое-что поняла. Ранее мы уже выяснили: мужчины умирали от инфаркта, а женщины — от того, что их внутренние органы будто сварились.

Когда я только попала сюда, я оказалась во дворе сикхэюаня. Там маленький призрак пытался убить меня, и я отчётливо почувствовала боль в животе — значит, его способ убийства именно такой: постепенно «варить» внутренности жертвы. Следовательно, способ убийства этой женщины-призрака в подвале направлен исключительно на мужчин. И ты, как раз, сразу же оказался здесь, в её логове.

Этот маленький призрак явно ненавидит женщину-призрака — именно поэтому все, кого он убил, были женщинами.

А то, что тебя сразу же перенесло в её подвал и ты не мог выйти, плюс то, что она рискнула выйти и спасти меня, — всё это косвенно подтверждает: она убивает только мужчин.

Получается, в этом сикхэюане два призрака, каждый со своей ролью: один убивает мужчин, другой — женщин. И женщина-призрак боится маленького призрака.

При этом она, хоть и может свободно передвигаться, всё равно намеренно заманивает сюда мужчин. Значит, её цель — вовсе не в том, чтобы Суй Юань снял с неё железные кандалы.

Теперь ясно: она проверяет мужчин.

Если мужчина хоть на миг задумается о её обнажённом теле, даже просто взглядом задержится на нём дольше обычного — его ждёт смерть!

Но если, как ты, он выдержит испытание — даже если при этом причинит ей боль — она его отпустит.

Судя по всему, именно так всё и обстоит.

Пока она говорила, Суй Юань подошёл, поднял одежду и начал одеваться. Выслушав её выводы, он снова покраснел и, едва сдерживая смущение, пробормотал:

— Ты… ты всё это… видела?

Ци Ань сочувственно похлопала его по плечу:

— Да ладно тебе! В наше время даже несовершеннолетние мелкие сопляки смотрят порнуху. Не переживай так.

Суй Юань закрыл глаза и глубоко вздохнул:

— Купи мне десять флаконов тех капель для глаз, что ты раньше использовала.

Ци Ань: «…Хорошо».

С неохотой согласившись, она вернулась к делу:

— Сейчас я расскажу тебе всё, что со мной произошло…

Суй Юань внимательно выслушал, нахмурился и сказал:

— Получается, с тем маленьким призраком будет куда сложнее справиться.

Ци Ань кивнула:

— Если я не ошибаюсь, женщина-призрак когда-то сделала ему что-то ужасное, поэтому он и держит её в подчинении. Возможно, стоит раскрыть правду — и этот иллюзорный мир исчезнет. Кстати, забыла спросить: как ты сюда попал? А остальные трое?

Суй Юань пожал плечами:

— Все спят.

— Все спят? — нахмурилась Ци Ань. В груди мелькнуло лёгкое беспокойство.

Почему они не попали сюда? Или каждый из нас попадает в отдельное пространство?

Но сейчас ей было не до чужих проблем — сама еле жива.

Она отогнала тревожные мысли и продолжила:

— Давай пока соберём все улики. Итак: женщина-призрак заманивает сюда мужчин и убивает тех, кто проявит похоть. А маленький призрак играет в прятки с женщинами — кого найдёт, та и умирает.

Я не уверена, убил бы он меня, если бы не нашёл. Возможно, как и эта женщина-призрак в подвале, он безвреден, пока правила игры не нарушены.

Во всяком случае, женщина-призрак боится маленького призрака. Тот явно пострадал от огня — скорее всего, это вторая дочь семьи Лю. Если семья Лю погибла в пожаре или, как предполагал Чэнь Мо, была убита врагами, то зачем бы маленькой девочке так ненавидеть девушку, запертую в подвале?

Суй Юань кивнул:

— Похоже, смерть всей семьи Лю как-то связана с этой девушкой.

Ци Ань согласилась:

— Вероятно, так и есть. Судя по обстановке в подвале, её долгое время держали здесь в заточении.

Учитывая поведение призрака с Суй Юанем, Ци Ань предположила: девушку, запертую здесь, скорее всего, подвергали сексуальному насилию со стороны мужчин.

Она не была членом семьи Лю и, вероятно, не местная — иначе бы её родные давно начали поиски. Семья Лю вряд ли стала бы рисковать, похищая девушку из своего же города.

Следовательно, наиболее вероятный сценарий — её похитили из другого места.

Если в семье Лю был холостяк, возможно, её держали здесь, чтобы родить ребёнка. Но у главы семьи уже была жена и трое детей — две дочери и сын. Хотя они, возможно, и были приверженцами идеи «сын превыше всего», у них уже был наследник. Зачем тогда держать ещё одну женщину для рождения сына? Да и жена вряд ли бы это терпела.

Этот момент пока оставался загадкой, но факт насилия и заточения был неоспорим.

Отложив эту неясность, Ци Ань продолжила:

— Маленький призрак ненавидит эту девушку из-за событий, произошедших при жизни. Иначе он не стал бы злобным духом после смерти. Скорее всего, именно девушка убила всю семью Лю.

— Верно, — подтвердил Суй Юань, — но почему из пятерых только один стал призраком? Где остальные четверо?

Ци Ань задумалась и покачала головой:

— Могу лишь предположить. Девушку держали в подвале — в этом точно виноваты супруги Лю. Старшая дочь, семи лет от роду, наверняка знала об этом и молчала. Поэтому девушка убила их в отместку — они получили по заслугам и не могли стать призраками для мести.

Что до младшего ребёнка — ему было всего четыре года. Он ещё не понимал, что такое смерть, его душа оставалась чистой, без злобы, поэтому он просто ушёл в загробный мир, чтобы переродиться. А вот пятилетняя девочка уже кое-что понимала, но, возможно, была совершенно невиновна в том, что делали с девушкой. Поэтому, будучи убитой, она возненавидела её.

Суй Юань усмехнулся:

— Недурственно. Есть логика.

Ци Ань нахмурилась:

— Но что мы можем сделать? Неужели заставить этих двух призраков помириться?

Суй Юань приподнял бровь:

— Попробуем. Раз маленький призрак убивает только женщин, я выйду и поговорю с ним. А ты останься здесь — женщина-призрак не тронет тебя.

С этими словами он взглянул на тёмное отверстие наверху, резко подпрыгнул — и в мгновение ока исчез.

Вскоре снаружи послышался яростный рёв маленького призрака.

Ци Ань забеспокоилась, но тут же вспомнила: сам по себе призрак не так силён. Он смертельно опасен только при убийстве — может «сварить» внутренности. Но в бою с себе подобными он ведёт себя как обычный ребёнок — просто кусается.

Женщина-призрак подчиняется ему из-за чувства вины, но Суй Юань с ним не связан ничем. Вряд ли ему не справиться с мелким.

Действительно, вскоре Суй Юань вернулся.

Он держал маленького призрака за обе руки и спустил его прямо в подвал.

Увидев призрака, женщина-призрак вскрикнула и инстинктивно бросилась бежать наружу.

Но Суй Юань мгновенно схватил её за руку и строго произнёс:

— Куда бежишь!

Маленький призрак начал вырываться, хрипло рыча и пинаться ногами, но Суй Юань держал его железной хваткой.

Тот наконец замер, услышав холодный приказ:

— Не двигайся!

Суй Юань бросил на него короткий взгляд и повернулся к женщине-призраку:

— Извинись.

Та замерла в ужасе, пытаясь вырваться, но её сила была ничтожна перед Суй Юанем.

Её лицо начало искажаться, становясь всё страшнее и отвратительнее. В конце концов, она попыталась укусить его, но Суй Юань не ослабил хватку и повторил:

— Извинись.

Ци Ань подошла и, преодолевая отвращение, схватила призрака за волосы, запрокинув ей голову.

Та обернулась и зарычала на неё — изо рта вырвалась вонючая, тошнотворная волна гнили, от которой Ци Ань чуть не вырвало.

— Последний раз говорю: извинись, — произнёс Суй Юань, и в его голосе прозвучала леденящая душу угроза.

В этот миг оба призрака внезапно задрожали — будто увидели нечто поистине ужасающее.

Ци Ань на миг опешила, а потом поняла: говорят, нож мясника отпугивает духов, ведь он пролил много крови. А Суй Юань в прошлом убил немало людей — его аура убийцы пугала даже призраков.

Женщина-призрак начала дрожать всем телом и медленно опустилась на колени.

Она повернулась к маленькому призраку и, трясясь, как осиновый лист, начала кланяться ему в землю.

Раз… два… три…

Когда она кланялась в третий раз, Ци Ань заметила: облик маленького призрака начал меняться.

Его чёрные, без белков глаза постепенно приобретали нормальный вид. Обожжённая кожа на лице и теле понемногу светлела, чёрная корка облазила, и под ней проступала живая, здоровая кожа!

К десятому поклону маленький призрак полностью преобразился —

Перед ними стояла обычная девочка, ничем не отличающаяся от живых детей.

На ней была поношенная одежда с заплатками, хвостик, и на лице — ни следа ужаса.

Она безэмоционально смотрела на кланяющуюся женщину-призрака и, когда та снова опустила голову, тихо сказала:

— Я прощаю тебя.

Женщина-призрак подняла голову и молча посмотрела на неё.

http://bllate.org/book/3867/411039