Готовый перевод Spokesperson of the Dead / Посланник мёртвых: Глава 15

Ци Ань обернулась к Суй Юаню и увидела, как тот кивнул:

— Разве не к лучшему так получилось? Если действительно остался ещё один преступник, передать его в руки властей — самый верный шаг. К тому же их много — им будет проще раскопать останки той девочки.

Ци Ань на мгновение замялась. «Если правда ещё один убийца остался, — подумала она, — Лю Сяоли непременно захочет отомстить сама». По словам Юэ Сяосяо, призрак, убивший человека, уже не сможет переродиться. Значит, для Лю Сяоли сейчас личная месть важнее, чем арест убийцы.

Но тогда никто не станет искать её останков. А что ещё хуже — как только все убийцы погибнут, их преступления навсегда останутся в тени. Смерть Лю Сяоли превратится в никому не нужную загадку…

Дойдя до этой мысли, Ци Ань тут же приняла решение и посмотрела на Сяо Яо:

— Давайте поговорим под деревом.

Они уселись в тени, и лишь тогда Ци Ань вспомнила, что в прямом эфире всё ещё отключён микрофон. Она включила его и подробно изложила всё, что успела выяснить, а также свои догадки и предположения Суй Юаня.

Некоторые вещи действительно лучше доверить полиции.

Сяо Яо внимательно слушал, но когда Ци Ань произнесла: «Поэтому я предполагаю, что, возможно, есть ещё один убийца», — его брови сошлись, а лицо исказилось от гнева и горя.

Некоторое время он молчал, затем сказал:

— Сейчас же пойду и расскажу коллегам.

Ци Ань, видя, как он торопливо вскочил, спросила:

— А как именно собираешься говорить? Мол, всё это рассказал тебе какой-то шарлатан?

Сяо Яо замер на месте и растерянно почесал затылок:

— Ну…

— Подумай ещё, — сказала Ци Ань. — Если просто ворвёшься и начнёшь рассказывать, они не воспримут тебя всерьёз. Скорее всего, даже посмеются.

Сяо Яо почесал голову:

— Тогда что делать?

Ци Ань покачала головой — у неё пока тоже не было решения.

В этой стране большинство людей не верят в духов и призраков. И сама Ци Ань до 18 июня была убеждённой материалисткой. Если бы кто-то раньше сказал ей, что вокруг полно привидений, она бы только посмеялась.

А уж полицейские и подавно не верят в подобное.

Чтобы заставить их поверить, нужны неоспоримые доказательства.

Такие доказательства, конечно, есть — но их нелегко представить.

Например, останки Лю Сяоли, скрытые все эти годы. Судя по всему, часть из них находится в пруду. Если удастся найти их на дне, полиция поверит, что Ци Ань действительно видела призрака маленькой девочки.

Но даже если Лю Сяоли сейчас нет у пруда, как им вдвоём с Сяо Яо обшарить всё это огромное водоёмное зеркало?

Есть и другой, более прямой способ.

Кровь Ци Ань способна временно материализовать призраков, делая их видимыми для всех. Если она нанесёт немного своей крови на Лю Сяоли, та станет явной — и полицейским придётся поверить.

Метод простой, грубый и эффективный, но чрезвычайно опасный. Ци Ань сама рискует погибнуть.

Пока она размышляла, Суй Юань неожиданно произнёс:

— Если удастся заставить их увидеть ту девочку собственными глазами, всё решится само собой.

Они думали об одном и том же.

Ци Ань хотела ответить, но, вспомнив о присутствующем Сяо Яо, промолчала.

Суй Юань, однако, продолжил:

— Твоя кровь обладает такой силой. Но сейчас она — злобный дух мести. Если пойдёшь сама, последствия могут быть плачевными. Лучше налить немного крови в сосуд и позволить мне отправиться к ней.

Ци Ань удивлённо вытаращилась на него и беззвучно спросила по губам:

— Ты пойдёшь?

Суй Юань поднял бровь:

— Почему бы и нет?

Ци Ань взглянула на всё ещё озадаченного Сяо Яо и встала:

— Мне нужно в туалет. Скоро вернусь.

Сказав это, она отключила микрофон в прямом эфире и направилась к ближайшему дому. Воспользовавшись туалетом, она спрятала телефон экраном вниз на умывальнике и тихо спросила Суй Юаня:

— А если ты станешь материальным, не нападёт ли на тебя Лю Сяоли? Что, если ты пострадаешь? Да и вообще — тебе придётся показаться перед всеми. Даже если эфир выключен, там соберётся много народу: не только любопытные деревенские, но и обязательно все полицейские.

Суй Юань бросил на неё насмешливый взгляд:

— Просто показаться? И что с того? Неужели ты хочешь спрятать меня ото всех, потому что я чересчур великолепен?

Ци Ань: «…»

Суй Юань фыркнул, слегка задрав подбородок, как самовлюблённый павлин:

— Молчишь? Значит, я угадал!

«…» — скрипнула Ци Ань зубами. — Лучше бы тебя Лю Сяоли прихлопнула ладонью!

— Цыц, — приподнял он бровь и неспешно произнёс: — Раз уж договорились, действуем без промедления. Уже поздно, девицам пора возвращаться домой.

С этими словами он направился к выходу из туалета. Ци Ань смотрела на его полупрозрачную спину и думала: «Пусть он иногда и бесит, но в душе-то…»

— Ах да, не спеши так, а то обмочишься, — донёсся его голос снаружи.

Ци Ань глубоко вдохнула, закрыв глаза. «Я, пожалуй, ошиблась, — подумала она. — Какой он хороший!»

Вернувшись под дерево, она увидела, как Сяо Яо резко вскочил и серьёзно заявил:

— У меня есть два надёжных друга. Даже если остальные мне не поверят, они точно поверят. Позову их — пойдём искать останки в пруду. Как только найдём, дело пойдёт!

Ци Ань удивилась и посмотрела на Суй Юаня. Увидев его кивок, она сказала:

— Не нужно так усложнять. У меня есть способ получше.

Рана на пальце, полученная в доме Ло Бо, только-только перестала кровоточить. Ци Ань сорвала пластырь и, стиснув зубы, выдавила пару капель крови.

Она протянула палец Суй Юаню. Тот тоже вытянул руку и коснулся её кончиком пальца.

Пока его тело постепенно становилось материальным, Ци Ань заметила, что уши Суй Юаня покраснели так, будто вот-вот закапает кровь.

Она невольно усмехнулась. В первый раз, когда она давала ему кровь, было тёмное утро в лесу — ничего не разглядишь. Во второй раз они сражались с Ло Бо — тоже не до наблюдений. И лишь сейчас она поняла: он краснеет от одного прикосновения к женскому пальцу!

Не удержавшись, Ци Ань хихикнула, но тут же заметила ошеломлённого Сяо Яо.

Тот вытаращился на Суй Юаня, будто его заколдовали: глаза на лоб, челюсть отвисла.

Лишь когда Суй Юань помахал рукой у него перед носом, Сяо Яо пришёл в себя и воскликнул:

— Ты… ты призрак?!

Суй Юань холодно фыркнул:

— Я — великий генерал государства Си, Суй Юань!

— А?.. — Сяо Яо опешил. — Значит, ты… старый призрак?

Суй Юань прищурился, и в его взгляде мелькнула угроза:

— Жаль, что мой меч сейчас не при мне.

[Комментарии]: А-а-а-а, откуда взялся этот красавец в историческом костюме?!

[Комментарии]: Такой красавчик! Я влюбилась!!!

[Комментарии]: Великий генерал Суй Юань? В неофициальной истории государства Си упоминается, но в официальных хрониках ни слова! Я думала, это вымысел! Неужели он реально существовал?!

[Комментарии]: Боже мой! Я пришла сюда посмотреть на привидение, а увидела не только его, но и красавца!

Ци Ань закрыла лицо ладонью:

— Давайте по делу. Сяо Яо, наш план такой: Суй Юань возьмёт мою кровь, подойдёт к призраку Лю Сяоли и заставит её явиться перед всеми. Как только твои коллеги увидят её — дело в шляпе.

Суй Юань добавил:

— Разделимся. Я с ней отправлюсь за девочкой, а ты найди предлог и приведи сюда всех… полицейских.

Услышав о деле, Сяо Яо быстро взял себя в руки и энергично кивнул:

— Хорошо! Сейчас побегу!

Ци Ань напомнила:

— Раньше мы видели её у пруда, но не уверены, осталась ли она там. Если нет — придётся искать повсюду. Следи за прямым эфиром.

— Хорошо! Обязательно! Берегите себя! — крикнул Сяо Яо, уже убегая к деревенскому въезду.

Ци Ань посмотрела на свой палец и вздохнула:

— Надо бы занять у кого-нибудь пустую бутылочку… За какие грехи прошлой жизни мне такое наказание?

Если так пойдёт и дальше, её нежные ручки скоро покроются сплошными шрамами!

Ци Ань подошла к одной из ближайших изб и попросила пустую бутылку. Отрезав верхнюю часть, она оставила лишь неглубокое донышко.

Подготовившись, человек и призрак двинулись к пруду. По дороге Ци Ань заглянула в прямой эфир — экран был завален визгливыми комментариями её подписчиков.

Суй Юань скосил глаза на экран и с любопытством спросил:

— Что они пишут?

Ци Ань прочистила горло и, шагая рядом, начала читать:

— Подписчица Сяо Лань пишет: «А-а-а, этот древний генерал чересчур красив! С этого момента он мой муж!» Подписчик Ван Цзы Дабаоцзы: «…»

Суй Юань нахмурился:

— Постой. Что такое «муж»?

Ци Ань улыбнулась:

— Это супруг, мужчина, с которым женщина состоит в браке.

Суй Юань: «???»

— Наглость! — возмутился он. — С каких пор я стал её супругом? Неужели нынешние девицы все такие бесстыжие, как ты?!

Ци Ань зловеще хихикнула и продолжила:

— Следующее: «Мам, я выйду замуж за генерала Суй! Я рожу ему обезьянок!»

Брови Суй Юаня сошлись, и на лице появился ужас:

— Обезьянок? Почему вы рожаете обезьян?!

В прямом эфире визг и смех разделили экран пополам.

[Комментарии]: Ха-ха-ха, он такой милый!!!

[Комментарии]: А-а-а-а, одновременно красивый и милый! Я точно выйду за него замуж!!!

[Комментарии]: Ведущая, держи звёздопад!

[«Твой маленький ангелочек» отправил ведущей «Ши Хоу» романтический звёздопад, потрясший весь мир «Нулевой точки»!]

На экране телефона медленно опускался анимированный звёздопад. Ци Ань присвистнула: «Если не ошибаюсь, этот подарок стоит пять тысяч юаней?!»

Она не успела обрадоваться, как на экране появились ещё несколько анимаций, а мелкие подарки посыпались без остановки.

«…Слишком много богачей».

Ци Ань шла к пруду, и её мистический прямой эфир неожиданно превратился в фан-встречу Суй Юаня. Она всегда думала, что её смотрят только грубоватые парни, но теперь поняла: тут полно девушек!

Читая комментарии, они вскоре добрались до дома у пруда.

Рядом с ним шла тропинка — за углом уже виднелась гладь пруда.

Ци Ань убрала телефон и, улыбка исчезла с её лица, тихо сказала Суй Юаню:

— Если она здесь, взгляни и сразу отступай. Будь осторожен.

Суй Юань кивнул, обошёл угол — и через несколько секунд вернулся стремительным порывом:

— Она здесь.

Ци Ань и Суй Юань отошли подальше и включили прямой эфир:

— Сяо Яо, вы здесь? Лю Сяоли у пруда. Если видите — пришлите личное сообщение.

Комментарии сыпались рекой, и любая полезная информация тонула в потоке. Только личные сообщения были надёжны.

Вскоре Ци Ань получила от Сяо Яо короткое «Понял», видимо, он сейчас не мог отвлечься.

Она ответила: «Как только будете подходить, напишите — тогда начнём действовать».

Теперь им оставалось только ждать.

[Комментарии]: Раз есть время, ведущая, приблизь камеру к моему мужу!

[Комментарии]: Фу, не лезь, это мой мужчина!

[Комментарии]: Ведущая, пусть он скажет хоть слово, а-а-а!!!

Ци Ань взглянула на комментарии, дёрнула уголком рта и направила камеру на Суй Юаня:

— Может, поздороваешься?

Суй Юань немного подумал и, нахмурившись, обратился к камере:

— Генерал ещё не брал себе жены. Прошу уважаемых девушек воздержаться от неуместных речей.

[Комментарии]: А-а-а-а, даже когда злится — такой красивый!

[Комментарии]: Ещё не женился? Уиии! Значит, у меня есть шанс! С сегодняшнего дня я — первая жена!

[Комментарии]: Ведущая, лови звёздопад!

[«Твой маленький ангелочек» отправил ведущей «Ши Хоу» романтический звёздопад, потрясший весь мир «Нулевой точки»!]

http://bllate.org/book/3867/411029