Готовый перевод Spokesperson of the Dead / Посланник мёртвых: Глава 2

В тот самый миг, когда лезвие коснулось его шеи, раздался звон:

— Дзынь!

«Ваш „золотой палец“ доставлен! Уважаемый автор, пожалуйста, как следует используйте эту ручку и поскорее закройте все сюжетные дыры!»

Сюй Шу дрожал как осиновый лист. Полагаясь на неписаный закон — «главный герой не умирает», — он тут же набросал одну фразу: «Властный мужчина влюбляется в меня».

И тогда изначальный главный герой лишь слегка улыбнулся… и с ножом в руке бросился за ним в погоню.

Сюй Шу в изумлении возопил: «Да что за чёрт?! Это совсем не то, что я написал!!!»

В университете потряслись, узнав о самоубийстве студентки-красавицы. Хотя Юэ Сяосяо и не покончила с собой на территории кампуса, новость всё равно вызвала бурную реакцию.

Когда Ци Ань скачала приложение «Байту» и открыла форум своего университета, весь раздел оказался заполнен обсуждениями Юэ Сяосяо.

Самый комментируемый пост — тот самый, который видела Го Сяоминь.

Ци Ань пробежалась по содержанию: сегодня утром, около шести часов, соседка Юэ Сяосяо, жившая напротив, собиралась отвести дочь в школу. Выходя из квартиры, она почувствовала слабый запах утечки газа.

Запах явно шёл из квартиры напротив. Женщина начала громко стучать в дверь и звать на помощь. Шум привлёк двух соседей с верхнего этажа. Втроём они решили взломать дверь и обнаружили тело Юэ Сяосяо.

Говорили, что девушка лежала мёртвой на кровати. На тумбочке рядом валялись несколько таблеток снотворного.

Также нашли записку с четырьмя иероглифами: «Я ухожу первой».

Причин смерти называли множество.

Один аноним утверждал, что Юэ Сяосяо страдала тяжёлой депрессией, поэтому и решила свести счёты с жизнью.

Другие же злорадствовали: мол, она вела распутную жизнь, переспала со множеством мужчин и заразилась СПИДом — вот и покончила с собой.

Ци Ань отложила телефон. В голове вновь возник образ призрака Юэ Сяосяо — полный ненависти и ярости — и слова того таинственного голоса по телефону. Всё это недвусмысленно указывало: смерть Юэ Сяосяо была несамоубийством.

Если бы она действительно сама ушла из жизни, зачем тогда просить Ци Ань отомстить?

Значит, первым делом нужно выяснить правду?

Но это работа полиции. Может ли обычная студентка в одиночку раскрыть такое дело?

Ци Ань не питала иллюзий, но всё равно решила попытаться. Она не хотела умирать. Она даже не знала Юэ Сяосяо при жизни, но уже видела её призрак — это доказывало, что всё происходящее — не галлюцинация.

Подумав, что делать дальше, Ци Ань быстро умылась и вышла из общежития.

От коридора до самого кампуса повсюду обсуждали Юэ Сяосяо, но все повторяли одно и то же — то, что уже было на форуме.

Поскольку в посте указали адрес квартиры, Ци Ань сразу направилась туда, даже не задерживаясь в университете.

Место происшествия находилось недалеко — минут тридцать пешком, но от ворот кампуса ходил прямой автобус.

Когда автобус уже собирался отъезжать, в последний момент в него запрыгнула девушка.

Глаза её были красными от слёз. Она поблагодарила водителя и подняла взгляд на салон — их глаза встретились с Ци Ань.

Девушка вытерла слёзы и направилась к ней.

Ци Ань подумала: «Она села у ворот университета, выглядит моих лет… Наверное, однокурсница. Неужели мне так повезло — сразу наткнуться на подругу Юэ Сяосяо?»

Вскоре девушка подошла, с трудом улыбнулась и села на свободное место рядом, опустив голову. Слёзы капали на её руки, сжатые в замок на маленькой сумочке, но она даже не пыталась их вытереть.

Было ясно: она в отчаянии.

Ци Ань на секунду задумалась, затем достала из сумки пачку салфеток и протянула ей.

Девушка удивлённо замерла, потом взяла салфетки и, всхлипывая, прошептала:

— Спасибо.

Ци Ань очень хотелось спросить, почему она плачет, но побоялась ранить её ещё больше и промолчала.

Однако через несколько минут девушка сама заговорила:

— Ты Ци Ань, да? Я видела твою фотографию на форуме. Я тоже учусь в Хэдасе, второй курс, факультет информатики.

Ци Ань на пару секунд опешила, потом обрадовалась и быстро ответила:

— Да, здравствуйте, старшая сестра.

Помолчав, она осторожно добавила:

— Вы же учились на одном факультете с Юэ Сяосяо?

Девушка подняла покрасневшие глаза и горько усмехнулась:

— Мы не только на одном факультете, но и жили в одной комнате. Она была такой хорошей девочкой… Жаль…

Она не смогла сдержаться и разрыдалась.

Хотя Ци Ань и обрадовалась, что так быстро нашла свидетеля, она тщательно скрывала свои чувства.

Она тихо успокоила девушку, и та постепенно пришла в себя.

Тогда Ци Ань осторожно спросила:

— Старшая сестра, все говорят, что она покончила с собой… Вы знаете, почему?

Девушка шмыгнула носом и медленно покачала головой:

— Не знаю. После того как она съехала из общежития, мы общались только в сети, да и то редко. Наши отношения охладели… Сейчас я просто хочу ещё раз заглянуть к ней домой.

Ци Ань тут же предложила:

— Давайте я пойду с вами?

Девушка удивлённо посмотрела на неё:

— Ты тоже хочешь пойти?

— На самом деле, я немного знала Юэ Сяосяо, — без тени смущения соврала Ци Ань. — Мы не были близки, но по переписке я чувствовала: она добрая и хорошая девушка, совсем не такая, как о ней пишут на форуме.

Фраза «не были близки» объясняла, почему девушка не слышала, что Юэ Сяосяо знакома с Ци Ань.

Та поверила и, словно обретя родную душу, снова заплакала, рассказывая о том, какой замечательной была Юэ Сяосяо.

Её слова не походили на выдумку — у неё просто не было причины лгать.

Во время разговора Ци Ань узнала, что девушку зовут Ван Сяоюй. С первого курса они жили в одной комнате.

Юэ Сяосяо родом из бедной семьи, где царило явное предпочтение сыновей. Она — старшая, у неё есть младшая сестра и младший брат.

Родители даже не хотели отдавать её в старшую школу, несмотря на то что она поступила в престижную. Они настаивали, чтобы она шла работать и помогала содержать брата.

Но она не сдалась. Тайком заняла деньги у родственников и поступила в университет. Всё обучение и жизнь оплачивала за счёт студенческого кредита и подработок.

Из-за такого происхождения и неожиданно красивой внешности она быстро стала мишенью для издевательств в общежитии. Ван Сяоюй несколько раз защищала её, хотя это почти не помогало, но Юэ Сяосяо всегда была ей благодарна.

Именно Ван Сяоюй однажды невзначай упомянула, что стриминг приносит неплохой доход. После этого Юэ Сяосяо и начала пробовать.

Неожиданно она быстро набрала популярность. Но в общежитии было неудобно стримить, да и соседки по комнате продолжали её донимать — поэтому она и съехала.

Пока они разговаривали, автобус уже подъехал к нужной остановке. Ци Ань последовала за Ван Сяоюй и свернула в ближайший переулок.

Там нужно было ещё раз повернуть, пройти шумный рынок и только потом выйти на узкую улочку, где жила Юэ Сяосяо.

Этот район состоял из старых домов — грязных, влажных, с плохим освещением. Здесь жили преимущественно бедняки.

Ци Ань с трудом могла представить, что та хрупкая, цветущая, как весенний цветок, девушка жила в таком месте.

Ван Сяоюй уже бывала здесь, поэтому уверенно вела Ци Ань вперёд и указала на подъезд:

— Вот он, второй этаж.

Ци Ань кивнула, осторожно переступила через лужу грязной воды и в этот момент увидела мужчину в кепке и чёрной маске, быстро выходящего из подъезда.

С первого взгляда он показался ей подозрительным.

Ведь в детективах преступники всегда так одеваются.

На улице день, он не знаменитость — зачем так тщательно прятать лицо?

Козырёк кепки почти закрывал глаза, маска скрывала всё нижнее лицо, шея втянута в плечи — выглядело крайне странно.

Ван Сяоюй, похоже, тоже почувствовала неладное — она резко остановилась и пристально уставилась на него.

Мужчина поднял голову и бросил на них мимолётный взгляд.

Увидев их, он тут же опустил глаза, будто боялся, что его узнают, и ускорил шаг, быстро прошмыгнув мимо.

Ци Ань на мгновение захотела сорвать с него маску и спросить, знал ли он Юэ Сяосяо.

Но мысль мелькнула и исчезла. Она лишь оглянулась ему вслед, а потом последовала за Ван Сяоюй.

На улице было светло, но в подъезде сразу стало темно — ни звукового датчика, ни обычной лампочки.

Они, держась за ржавые перила, поднялись на второй этаж. Сразу же увидели приоткрытую дверь справа, перетянутую сине-белой полицейской лентой.

Без сомнения, это была квартира Юэ Сяосяо.

Поскольку соседи вломились сюда, сломав замок, дверь теперь просто притворяли.

Ван Сяоюй не собиралась заходить. Она подошла к двери, заглянула внутрь через щель и беззвучно расплакалась.

Прислонившись к грязной стене, она прошептала сквозь слёзы:

— Как же так… Сяосяо… Как же так…

Ци Ань очень хотелось заглянуть внутрь, но полицейская лента всё ещё висела — значит, следователи могут вернуться. Если она зайдёт, то не только нарушит место происшествия, но и сама попадёт под подозрение.

Поэтому она лишь осторожно приоткрыла дверь и заглянула внутрь.

Но то, что она увидела, повергло её в шок:

Перед ней стоял призрак Юэ Сяосяо!

Лицо мертвецки бледное, длинные волосы растрёпаны, на ней белая ночная сорочка. Она стояла у компьютера, и в её взгляде по-прежнему читались ненависть и ярость — те самые, что Ци Ань видела впервые.

Хотя она уже встречалась с этим призраком, его внезапное появление всё равно застало её врасплох. Ци Ань невольно вскрикнула.

Ван Сяоюй вздрогнула и перестала плакать:

— Что… что случилось?

Ци Ань поспешно замотала головой:

— Ничего… Просто вспомнила, что забыла сделать одну важную вещь вчера.

Она снова бросила взгляд в комнату — и увидела, что призрак медленно плывёт к ней.

Сердце заколотилось, но, зная, что Юэ Сяосяо не причинит ей вреда, Ци Ань не дрожала от страха, как в прошлый раз.

В этот момент сверху послышались шаги. Спустившись по лестнице, появилась женщина средних лет с корзинкой для покупок — явно шла на рынок.

Увидев девушек, она удивилась, потом вздохнула:

— Вы подруги её? Как жаль… Такая хорошая девушка. Позавчера, когда я возвращалась с рынка, встретила её — глаза покраснели, будто плакала. Если бы я знала, насколько всё серьёзно, обязательно бы её утешила!

Ци Ань вдруг почувствовала холод в спине. Она обернулась — и, как и ожидала, увидела, что Юэ Сяосяо уже стоит рядом с ней.

http://bllate.org/book/3867/411016