Готовый перевод Spokesperson of the Dead / Посланник мёртвых: Глава 1

Название: Посланник мёртвых (Цзун Лин)

Категория: Женский роман

Посланник мёртвых

Автор: Цзун Лин

Аннотация:

[Это современное альтернативное произведение, полностью не связанное с реальным миром!]

Один из стримеров на платформе «Миднайт Лайв» внезапно стал знаменитостью благодаря своему паранормальному эфиру. В прямом эфире зрители могли наблюдать, как ведущая:

— сопровождала призрака женщины к двери убийцы и без труда раскрывала многолетние нераскрытые преступления;

— просто вскапывала землю и находила человеческие кости, раскапывая давно забытые зверства.

…

Однако только Ци Ань знала, что паранормальный эфир — всего лишь удобная уловка. Лишь помогая духам отомстить, она получала шанс остаться в живых.

Позже Ци Ань обнаружила, что из ожерелья, оставленного отцом, неожиданно появился генерал из далёкого тысячелетнего прошлого.

Теги: паранормальное, сильная героиня, захватывающий сюжет, стриминг

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ци Ань, Суй Юань

За пределами жилого комплекса «Пинъань» находился оживлённый перекрёсток. Обычно здесь всегда было шумно от машин и пешеходов, но сегодня произошло ЧП.

Посреди широкой дороги лежало окровавленное тело. Рядом стояли полицейские машины и автомобиль нарушителя, а вокруг собралась толпа зевак, делающих фотографии и сильно затрудняющих движение.

Ци Ань тоже стояла среди толпы и оцепенело смотрела на изуродованное тело, раздавленное колёсами.

Это было её собственное тело.

И уже… в третий раз.

В первый раз она шла на автобусную остановку, когда сзади на неё напал маньяк и безжалостно перерезал горло. Она даже не успела сопротивляться — и погибла на месте.

Во второй раз она обошла ту улицу стороной, но её убил кирпич, упавший с высоты. Её душа долго стояла рядом и лишь потом поняла: семилетний мальчик выбросил его из окна тринадцатого этажа — он поспорил с другом, чей кирпич попадёт в прохожего. И ей не повезло стать этой жертвой.

В третий раз она вообще взяла выходной, чтобы вернуться в университет на день позже, и просто пошла за мамой в овощной рынок напротив. Она шла крайне осторожно, но всё равно попала под машину пьяного водителя, нарушившего красный свет!

Она заметила: водитель не только пьян, но и обут в толстые платформы, совершенно непригодные для вождения.

В общем, 20 июня — действительно её день смерти.

— Дзынь-дзынь-дзынь… —

Резкий звонок мобильного телефона у изголовья кровати мгновенно вырвал Ци Ань из сна.

Она резко села и дрожащей рукой огляделась вокруг.

Убедившись, что находится в своей университетской комнате, она немного успокоилась, схватила телефон и, даже не глядя на экран, сразу потянулась к верхней части дисплея, чтобы открыть панель уведомлений.

В левом верхнем углу горела дата и время: 18 июня 2019 года, 7:23 утра.

Цифра «18» резанула глаза, словно игла.

Ци Ань без сил бросила телефон и прислонилась к изголовью кровати, глубоко вдыхая.

Ей уже третью ночь подряд снился один и тот же сон. И каждый раз она чувствовала: это не просто кошмар. Всё в нём было невероятно реально, особенно момент смерти.

Ещё страннее было то, что с самого первого такого сна она оставалась в нём полностью осознанной. У неё сохранялось ясное мышление, она могла свободно управлять своими действиями и даже помнила предыдущие смерти, стараясь их избежать. Но как ни пыталась — смерть всё равно настигала.

Каждый раз сон начинался одинаково: Ци Ань просыпалась в своей постели дома, брала телефон и смотрела на дату. На экране неизменно высвечивалось: «20 июня 2019 года».

После этого она переживала три разных смерти.

Первый раз она не придала этому значения. Но три раза подряд — это уже заставляло задуматься: не является ли это предупреждением о её скорой гибели?

Если так и есть, и она действительно умрёт 20-го, то сегодня уже 18-е… Значит, у неё осталось чуть больше двух дней?

Телефон звонил долго, но, так и не дождавшись ответа, звук внезапно оборвался. Однако почти сразу зазвонил снова, будто собеседник не собирался сдаваться.

Сокурсница Ли Юэ, спавшая на соседней кровати, ворочаясь под одеялом, пробормотала сквозь сон:

— Сяо Ань, ну возьми уже трубку.

Ци Ань очнулась и поспешно взглянула на экран. Там мелькало незнакомое число.

Она нажала на кнопку приёма вызова и, поднеся телефон к уху, услышала голос:

— Осталось два дня.

Всего пять слов — и у Ци Ань волосы на затылке встали дыбом.

Она застыла и резко спросила:

— Кто вы? Какие два дня?!

— Твой… день смерти.

Голос был хриплым, зловещим и мгновенно наполнил её ледяным ужасом.

Ци Ань с трудом сглотнула и дрожащим голосом прошептала:

— Кто вы вообще?

— Хочешь жить?

Вместо ответа он задал ей вопрос.

Ци Ань на две секунды замерла, потом честно ответила:

— Конечно, хочу.

Она выросла без отца, и мать одна в поте лица растила её. Если она умрёт сейчас, как сильно расстроится мама?

Из трубки донёсся низкий, скрипучий смех.

Ци Ань уже хотела что-то сказать, но вдруг услышала:

— Если хочешь жить — будешь работать на меня.

— Что? — она совсем запуталась.

Голос, похожий на наждачную бумагу, продолжил:

— Закрой глаза. Посчитай до трёх. Потом посмотри, что появилось в комнате.

Ци Ань машинально оглядела общежитие.

Четырёхместная комната: все спали на верхних ярусах, а внизу стояли столы и шкафы. Посреди — небольшое свободное пространство с длинным столом, заваленным закусками и напитками.

Остальные три соседки по-прежнему спали наверху. Всё выглядело как обычно.

Ци Ань облизнула губы, нервно закрыла глаза и про себя отсчитала три секунды.

На счёт «три» она резко открыла глаза — и в голове зазвенело, будто ударили в колокол. По коже пробежал холодный ужас.

Рядом с её кроватью парил призрак женщины с восково-бледным лицом!

Её глаза, полные ненависти и злобы, пристально смотрели на Ци Ань. Чёрные распущенные волосы колыхались без ветра, и одна прядь даже коснулась щеки девушки.

Лишь в этот момент Ци Ань поняла: в состоянии крайнего страха человек не может закричать.

Её глаза были широко раскрыты, рот приоткрыт, всё тело дрожало, будто в ледяной воде, но ни звука не вырвалось наружу.

И тут в ухе снова прозвучал хриплый голос:

— Видишь?

В этих словах, казалось, таилась странная сила. Как только он замолчал, страх в душе Ци Ань заметно утих.

Она собралась с мыслями, встретилась взглядом с ужасными глазами призрака и дрожащим голосом ответила:

— Вижу.

— Через два дня наступит твой день смерти. Сама ты не избежишь его, — сказал он. — Я — единственный, кто может тебе помочь. Но за это придётся заплатить. Если хочешь жить — будешь выполнять мои поручения.

Призрак медленно приблизился и заполз прямо на её кровать.

Ци Ань напряжённо следила за каждым его движением, голос дрожал всё сильнее:

— Вы имеете в виду…

— Не бойся. Она не причинит тебе вреда, — прозвучал в трубке отвратительный смех. — Первое, что ты должна сделать, — помочь ей отомстить. Если справишься — завяжется договор. Далее тебе нужно будет выполнять по одному заданию в месяц, и тогда твоя жизнь будет в безопасности. Но если провалишь первое… дата твоей смерти перенесётся на 20-е число следующего месяца.

Он зловеще хихикнул:

— И тогда тебе уже никто не поможет.

Горло Ци Ань пересохло. Она с трудом проглотила слюну и спросила:

— Я не совсем понимаю… Что всё это значит? Кто вы? Почему…

— Это неважно, — перебил он. — Сейчас разберись с тем, что перед тобой. Остальное — позже.

Ци Ань не успела ничего сказать — в трубке раздался короткий гудок.

Она поспешила проверить журнал вызовов, чтобы перезвонить, но обнаружила, что последний входящий звонок был от Ли Юэ — вчера, когда та просила принести ей еду.

Ци Ань растерялась. Внезапно по коже пробежал холодный ветерок, и она вздрогнула.

Подняв глаза, она увидела: призрак, только что сидевший на её кровати, исчез.

Неужели… это была галлюцинация?

Она немного посидела в оцепенении, потом окликнула Го Сяоминь, спавшую на соседней кровати с той же стороны.

Го Сяоминь проснулась ещё тогда, когда зазвонил телефон, и всё это время лежала под одеялом, играя в смартфоне.

Услышав обращение, она приподняла голову и лениво спросила:

— Что случилось?

— Мне что, только что звонили? — уточнила Ци Ань.

Го Сяоминь зевнула:

— Конечно! Твой звонок меня разбудил. Разве ты не всегда ставишь вибрацию? Почему не взяла трубку? Может, какой-то парень снова пристаёт?

Она подмигнула Ци Ань, но та растерялась:

— Я… не ответила?

Го Сяоминь удивилась:

— Ли Юэ же сказала: «Бери трубку!» — а потом у тебя всё стихло. Ты что, сбросила?

Ци Ань на несколько секунд замерла, потом выдавила улыбку, похожую скорее на гримасу:

— Да, сбросила.

С противоположной кровати Ли Юэ перевернулась и пробормотала сквозь сон:

— Сегодня же нет пар… Вы что, не спите? Если пойдёте — купите мне пару булочек.

С этими словами она снова накрылась одеялом и уснула.

Ци Ань же больше спать не могла.

Го Сяоминь подтвердила: звонок действительно был. Но при этом она явно не слышала, как Ци Ань разговаривала по телефону. Значит, звонок существовал на самом деле — это не галлюцинация.

А если звонок был настоящим… значит, и призрак тоже?

От воспоминания о лице духа по спине Ци Ань снова пробежал холодок. Ей казалось, что стоит моргнуть — и призрак снова появится перед ней.

Она быстро спустилась с кровати и вышла на светлый балкон. Лишь здесь ей стало немного легче.

Стоя под солнцем, она задумалась: если всё это не галлюцинация, то, возможно, ей действительно стоит выполнить то, о чём просил незнакомец?

По его словам, ей нужно помочь тому призраку отомстить?

Но дух исчез, ничего не оставив. Даже если она захочет помочь — откуда ей знать, за что и кому мстить?

В этот момент Го Сяоминь вдруг вскрикнула:

— Ого! Смотрите в университетский форум! Вчера в съёмной квартире покончила с собой та самая стримерша с факультета информатики!

Ци Ань обернулась. Го Сяоминь уже сидела на кровати и, нахмурившись, читала пост, а потом кратко сообщила:

— Вчера вечером она приняла кучу снотворного и открыла газ! Тело нашёл сосед только в шесть утра!

— Какая стримерша? — спросила Ци Ань.

— Ну кто же ещё! Юэ Сяосяо, второкурсница с факультета информатики! — Го Сяоминь подняла телефон и показала экран. — Ты разве не слышала? Она красавица, даже считалась факультетской звездой. Потом сняла квартиру и начала стримить — петь, общаться… У неё даже небольшая популярность на той платформе была.

Ци Ань подошла ближе и посмотрела на экран.

Там была фотография миловидной девушки с тёплой улыбкой.

Ци Ань не помнила, чтобы видела её раньше, но при взгляде на фото почувствовала странное знакомство.

Она присмотрелась внимательнее — и через несколько секунд по спине стремительно пополз ледяной холод.

Она уже видела эту девушку. Только что.

Правда, видела не живую Юэ Сяосяо… а её мёртвое тело.

http://bllate.org/book/3867/411015