Готовый перевод The Shy Top Isn't a Good Husband / Неумелый любовник: Уроки идеального брака: Глава 9

— Я… потерял сознание?

Он помнил лишь то, что вчера собирался взять в руки телефон, чтобы проверить сообщения, но не успел даже дотянуться до него, как перед глазами всё погрузилось во мрак.

О том, что было дальше, он совершенно ничего не знал.

В этот момент вошла медсестра.

— Чэнь Кэи, верно?

Чэнь Кэи кивнул.

— Все показатели организма пришли в норму. Побудьте в больнице под наблюдением еще полчаса, и если всё будет в порядке, сможете выписаться.

С этими словами медсестра вышла.

Янь Сун сидел на больничной койке, засунув руки в карманы, и о чём-то размышлял.

Стоило Чэнь Кэи вспомнить события минувшей ночи, как по его спинному мозгу вновь пробегала ледяная дрожь.

Он с трудом приподнялся на кровати и, не решаясь поднять взгляд, проговорил, глядя в пол:

— Я скоро вернусь… продолжу собирать вещи. Ты сможешь переехать обратно уже сегодня вечером.

Янь Сун ничего не ответил.

Он лишь молча продолжал смотреть на Чэнь Кэи.

Шэнь Цзе вставил слово со стороны:

— Чего это ты снова за вещи взялся?

— Разве ты не видел вчерашние сообщения?

Чэнь Кэи действительно ничего не видел.

Впрочем, раз уж некоторые слова были произнесены, пути назад уже не оставалось.

Исправить содеянное они оба теперь не могли.

Но уйти должен был именно он, Чэнь Кэи.

— Хватит. И без того вон в каком виде, всё ещё ищешь себе приключений? — наконец подал голос Янь Сун.

Опасаясь, что Чэнь Кэи снова проявит упрямство, он выпрямился и повторил:

— Тебе не нужно никуда переезжать, расслышал?

— Я…

Чэнь Кэи не успел договорить, как Янь Сун молча встал и вышел.

Шэнь Цзе, оставаясь в стороне от их личных дел, лишь выступал в роли вестника, передававшего новости обоим. Что бы он ни спрашивал у Янь Суна, тот хранил молчание.

Но настроение Янь Суна вчера и сегодня заметно различалось.

Вчера утром, когда Шэнь Цзе искал его, Янь Сун был готов буквально разорвать весь мир на куски.

Однако потом пришел Чэнь Кэи.

То ли ему показалось, то ли это было правдой…

Когда они вышли из бара и Шэнь Цзе нашел Янь Суна в машине…

Выражение лица того было поистине многозначительным: Янь Сун сидел на заднем сиденье и отрешенно смотрел перед собой.

Сквозь стекла снаружи было почти ничего не разобрать, но когда Шэнь Цзе открыл дверь и залез внутрь, то с удивлением заметил, что лицо Янь Суна пылает ярко-красным румянцем.

Списать это на алкоголь?

Исключено.

Они столько раз выпивали вместе, и разве доводилось им хоть когда-нибудь видеть Янь Суна в таком состоянии?

Это больше напоминало реакцию на внешнее раздражение, когда человек испытывает сильное нервное напряжение и эмоциональное потрясение, отчего уровень адреналина взлетает до небес.

Просто мурашки по коже.

Шэнь Цзе понимал, что добиться от Янь Суна хоть каких-то ответов точно не удастся.

Поэтому, видя, что Чэнь Кэи уже вполне пришел в себя, он решил сменить собеседника.

— Что у вас в конце концов произошло?

Шэнь Цзе замер в ожидании.

Он был уверен, что дело как-то связано с амурной сферой, а потому сделал смелое предположение:

— Ты случайно не выяснил что-то насчет чувств Суньера?

— Ты узнал?

— Вы с Суньером случайно не… эээ?

Судя по только что приснившемуся кошмару…

Тот факт, что он испытывает чувства к Янь Суну, не только навлечет на него всеобщие проклятия, но и станет тяжелым бременем для самого Янь Суна.

— Нет же… — тут же отмахнулся Чэнь Кэи, но сказав это слишком поспешно, тут же зашелся в сильном кашле.

Дежурная медсестра, заметившая неловкое положение Чэнь Кэи, сделала замечание Шэнь Цзе:

— Молодой человек, пациенту только что стало лучше, ему необходим отдых, пожалуйста, не беспокойте его.

— Понял! — Шэнь Цзе тут же прикусил язык.

Он покачал головой с горьким вздохом:

Здесь, судя по всему, тоже ничего не светит…

Проведя под наблюдением положенные полчаса, Чэнь Кэи, убедившись, что всё в порядке, стал собираться на выписку.

Янь Сун, выйдя из палаты, больше так и не вернулся.

Вскоре Шэнь Цзе тоже принял какой-то звонок и в спешке ушел.

Чэнь Кэи спустился с больничной койки, надел пуховик, взял телефон и собрался уходить.

Едва он дошел до дверей палаты, как нос к носу столкнулся с Сюй Вэнем.

Чэнь Кэи слегка удивился, но тут же подумал, что тот, должно быть, пришел за Янь Суном, и заговорил первым:

— Вы ищете молодого мастера? Он ушел еще полчаса назад.

— Нет, — ответил Сюй Вэнь. — Молодой мастер велел мне забрать вас из больницы.

А?

Янь Сун…

Послал Сюй Вэня забрать его из больницы?

Этого просто не могло быть.

Учитывая вчерашние события, по идее, Янь Сун сейчас должен был испытывать к нему глубочайшее отвращение.

С чего бы ему вдруг отправлять Сюй Вэня?

Чэнь Кэи растерялся.

Но поскольку сам он чувствовал себя уже вполне сносно, а также из-за терзавшего его чувства вины он решил отказаться.

Чэнь Кэи произнес:

— Не нужно, я вполне могу добраться сам, извините за беспокойство.

— Я лишь выполняю поручение молодого мастера, — отрезал Сюй Вэнь. — Не тратьте время, скоро снова пойдет снег.

Сюй Вэнь был непреклонен.

Его приход сюда вовсе не предполагал каких-либо обсуждений с Чэнь Кэи.

Он пришел лишь для того, чтобы поставить того в известность.

С этими словами Сюй Вэнь отобрал у Чэнь Кэи пакет с лекарствами и повернулся к выходу.

У Чэнь Кэи не осталось ни малейшего шанса поспорить, и ему пришлось послушно последовать за ним.

Сюй Вэнь довез Чэнь Кэи прямо до дома и уехал.

Разница между температурой в машине и на улице была слишком великой, и стоило Чэнь Кэи выйти, как он тут же чихнул.

Вчера, когда его доставили в больницу, температура поднялась до тридцати девяти градусов, и он находился в беспамятстве.

Хотя сегодня жар спал, остаточные симптомы простуды — кашель, насморк — требовали времени на лечение.

Аппетита не было вовсе, поэтому Чэнь Кэи перекусил наскоро чем попалось, а затем выпил лекарства по предписанию врача.

В составе, судя по всему, имелись компоненты снотворного, и уже через несколько минут Чэнь Кэи почувствовал непреодолимую сонливость.

Пристроившись на диване, он мгновенно провалился в сон.

-

В игровой комнате квартиры:

— Давай, Суньер!

— Отожми у него красного баффа!

— Эй, не пуши, оставь шанс, дай шанс!

Шэнь Цзе в этом матче вполне мог устроить знатную бойню: играя на линии столкновения, он уже заработал статистику 10-0-5.

Победа казалась делом решенным, но из-за череды нелепых ошибок со стороны тиммейтов они в итоге умудрились слить врагам собственное кристаллическое ядро, потерпев сокрушительное поражение на последних секундах.

И главным виновником этой бреши в обороне стал лесник — Янь Сун.

Шэнь Цзе пошутил:

— Что, в команде противников был Чэнь Кэи?

— Суньер, неужели обязательно было так явно сливать матч?

Янь Сун вообще-то славился тем, что с легкостью брал любые национальные значки игрока высокого уровня, и если бы не его собственное равнодушие, немало киберспортивных команд давным-давно попытались бы переманить его в профессионалы.

Сегодня же, играя лесником, он за первые четыре минуты матча даже из леса не вышел.

А в конце и вовсе «почетно» зафиксировал счет 1-8-2.

Вдобавок в чате над ним откровенно поиздевались: лесник у врагов часом не калека?

Учитывая взрывной характер Янь Суна, Шэнь Цзе был уверен, что сейчас в чате развернется грандиозный скандал с упоминанием чужих родителей.

Однако Янь Сун никак не отреагировал.

Если точнее.

Янь Сун вообще ничего не заметил!

Более того, он сейчас просто швырнул мышку на стол и бросил:

— Надоело, больше не играю.

— Ладно, проехали, проехали, — Шэнь Цзе запустил новую катку, тихо бормоча себе под нос: — Я-то еще надеялся, что ты поднимешь меня до звезд, а теперь хорошо хоть звезды не растерять.

Начав новую игру, Шэнь Цзе, разумеется, уже не мог показывать прежний высокий уровень, и никакого удовольствия от процесса не осталось.

Янь Сун тем временем сидел в крутящемся кресле, слегка покачиваясь из стороны в сторону на колесиках, то и дело включая телефон, бросая на него пару взглядов и снова опуская.

Шэнь Цзе, наблюдая за ним, презрительно скривил губы.

В этой партии слабое звено представлял уже сам Шэнь Цзе: отключив текстовый чат союзников и врагов, он молча наблюдал, как противники устраивают кровавую баню.

Когда кристалл союзников доживал последние капли здоровья, сидевший к нему спиной Янь Сун внезапно произнес:

— Сегодня…

— Кто-нибудь писал тебе?

Кристалл рухнул, Шэнь Цзе швырнул мышку в сторону и намеренно протянул:

— Да сто пудов!

Янь Сун медленно развернулся в кресле лицом к нему:

— И что сказали?

Шэнь Цзе сделал вид, что вспоминает:

— М-м, Сяо Мэй звала меня утром в бильярд.

— Ци Ци звала днем в горячие источники.

— А, точно, и только что Тин Тин звала посидеть в баре.

Янь Сун одарил его испепеляющим взглядом:

— Кто просил тебя перечислять этот бред?

— Принято!

Тогда Шэнь Цзе с самым невинным видом вытащил телефон, открыл диалоговое окно и, зажав кнопку записи голосового сообщения, нарочито слащавым голосом произнес:

— Чэнь Кэи, Суньер тут интересуется, писал ли ты мне сегодня?

—…

— Жить надоело?! — у Янь Суна мгновенно переменилось лицо, он вскочил со стула и бросился отбирать у Шэнь Цзе телефон.

Шэнь Цзе с ухмылкой сунул экран прямо под нос Янь Суну и мерзеньким голоском протянул:

— Хэ-хэ, шучу я, не писал он.

Янь Сун пинком оттолкнул стул Шэнь Цзе в качестве предупреждения:

— В следующий раз, когда захочешь сдохнуть, говори прямо, не придумывай столь вычурных способов самоубийства.

— Понял.

Но видя такое поведение Янь Суна, Шэнь Цзе сгора́л от любопытства: что же всё-таки между ними произошло?

Шэнь Цзе знал, что за фасадом язвительного и вредного языка у Янь Суна скрывалось мягкое сердце — на ласку он податлив, а к грубости глух.

Поэтому он сменил тактику.

— Я готов стать тем самым верным, услужливым и до безумия преданным другом главного героя из романов.

— Но ты хотя бы дай мне понять, что между вами стряслось!

— Иначе как я должен помогать вам развивать отношения и подталкивать вас друг к другу?

— Скажи сам, я ведь прав, Суньер?

Заметив, что в выражении лица Янь Суна промелькнуло нечто похожее на смягчение, Шэнь Цзе принялся бить себя в грудь:

— Клянусь, я буду хранить молчание как могила, сыграв роль идеального соратника!

После чего он ухватился за полу рубашки Янь Суна:

— Ну расскажи мне, а, Суньер?

http://bllate.org/book/38668/4867422