Готовый перевод The Shy Top Isn't a Good Husband / Неумелый любовник: Уроки идеального брака: Глава 10

Он размышлял очень долго.

Янь Сун наконец решился заговорить.

— Чэнь Кэи он...

Казалось, слова давались ему с трудом, Янь Сун даже начал запинаться, но затем снова совладал с эмоциями и выпалил всё на одном дыхании:

— Кажется, он мне признался!

Шэнь Цзе вытаращил глаза, отказываясь верить собственным ушам:

— Охренеть, охренеть, охренеть!

***

Когда Чэнь Кэи проснулся, уже близился вечер.

Снег на улице перешел в мелкий дождь, монотонно стучащий за окном.

Без присутствия Янь Суна съёмная квартира казалась ледяным погребом, от холода которого пробирала дрожь.

Чэнь Кэи машинально свернул одеяло.

В спальне недоразобранный чемодан Чэнь Кэи так и лежал на полу в тишине.

Он подошел, намереваясь продолжить сборы.

Но тут же вспомнил слова, сказанные Янь Суном в больнице.

И руки сами собой опустились.

Он погрузился в раздумья.

Если вчерашнее спасение из беды было продиктовано исключительно человечностью и не зависело ни от каких внешних обстоятельств...

То зачем сегодня Янь Сун попросил Сюй Вэня забрать его из больницы?

Вчера, высказав Янь Суну всё в машине, Чэнь Кэи даже не посмел взглянуть на его реакцию — он тут же распахнул дверцу и высколзнул наружу.

Нищета изначальной семьи вовсе не превратила Чэнь Кэи в трусливого и слабовольного человека.

Напротив, он рос жизнерадостным и активным, встречая любые трудности с неизменным оптимизмом.

А встретив впоследствии Янь Суна, он и вовсе исполнился надежды и веры в этот мир.

Но когда дело касалось чувств к Янь Суну, все эти черты — трусость и слабость — проявлялись в нем во всей красе.

Он начал чувствовать себя неполноценным.

Начал преуменьшать собственные достоинства.

Именно поэтому все эти годы Чэнь Кэи безропотно служил Янь Суну личной горничной на побегушках, надеясь лишь стать капельку ближе к нему.

Если бы не вчерашние вынужденные обстоятельства...

Он бы ни за что на свете не произнес этого вслух.

В этом мире не продают лекарств от сожалений.

Но Чэнь Кэи ни о чем не жалел.

Потому что он не стал бы ставить на кон здоровье Янь Суна.

Вчера Шэнь Цзе прислал ответ: [Янь Сун говорит, переезжать не нужно.]

Сегодня Янь Сун проявил всё ту же непреклонность, передав через Шэнь Цзе, что съезжать не требуется.

И всё же, как Чэнь Кэи мог со спокойной совестью продолжать жить здесь?

Тогда он достал телефон, нашел в WeChat контакт Шэнь Цзе, открыл чат и принялся печатать.

[Шэнь Цзе, ты здесь?]

Поразмыслив еще немного, Чэнь Кэи счел это неуместным и решил в последний раз попросить Шэнь Цзе передать всё Янь Суну.

Подумав еще чуть-чуть, он набрал в строке сообщения другое.

[Я тут подумал, что мне действительно не подходит единолично занимать это место, так что я всё-таки решил перее—]

Но мысль не успела дойти до конца, а пальцы — допечатать фразу.

Шэнь Цзе ответил первым.

[Янь Сун говорит, что насчет той истории с перепиской он был неправ, извини.]

А?

Чэнь Кэи на мгновение растерялся.

Пусть в сообщении и не было прямых извинений.

Но то, что Янь Сун велел Шэнь Цзе передать эти слова...

Означало ли это, что он...

Извиняется перед ним?

Выходит.

Янь Сун вовсе не так сильно его ненавидит, как он себе воображал.

И то, что он открыл Янь Суну свое сердце, не вызвало у того жуткого отвращения.

В этот момент Чэнь Кэи почувствовал себя счастливым воробьем. От переизбытка эмоций он снова зашелся в надрывном кашле.

Но если вдуматься.

Такой человек, как Янь Сун...

Столько людей уже признавались ему в любви.

Наверное, он к этому давно привык и уже не обращает внимания, ведь подобные ситуации для него — обычное дело.

К тому же, раз он так хорош собой, вполне естественно, что люди тянутся к нему.

Станет ли он горевать о ком-то вроде него, кто лишь путается под ногами каждый день?

Тут Шэнь Цзе прислал еще одно сообщение.

[Может, вы сами пообщаетесь? Я реально валюсь с ног, спать хочу.]

Чэнь Кэи и сам не хотел никого утруждать, но у него просто не осталось других каналов связи, кроме Шэнь Цзе.

После того как позавчера его заблокировали, Чэнь Кэи каждые полчаса проверял, не снял ли Янь Сун черный список.

Но сегодняшнее дневное лекарство оказалось настолько мощным, что он провалился в тяжелый сон на несколько часов.

Теперь он вновь с замиранием сердца открыл диалог с Янь Суном.

Глядя на целую россыпь красных восклицательных знаков вверху, он всё же ввел имя Янь Суна и нажал кнопку отправки.

Вскоре он с удивлением обнаружил, что этот режущий глаза красный восклицательный знак исчез.

Сначала он подумал, что у него рябит в глазах, но, присмотревшись повнимательнее...

Сообщение благополучно ушло.

От автора:

Янь Сун: Хм, прошел уже целый век, и ты только опомнился!

Глава 9

В глазах Чэнь Кэи сияли звезды, а во взгляде читалась нескрываемая радость.

Янь Сун действительно разблокировал его в WeChat.

Его пальцы мелко дрожали от волнения прямо на клавиатуре.

Ему хотелось сказать что-то еще.

И он набросал несколько строк.

[Прости меня, правда.]

Но он прекрасно знал, что Янь Сун терпеть не может его извинений, поэтому тут же решительно всё стер.

[Может, всё-таки я съеду?]

Янь Сун уже несколько раз отвечал отказом, и если снова заводить эту шарманку, можно ведь и надоесть ему.

К тому же, раз Янь Сун сам убрал его из черного списка, не доказывает ли это существование какой-то третьей возможности?

Напечатанные слова стирались одно за другим, и после долгих раздумий он отправил всего три знака.

[Спасибо тебе.]

Янь Сун: [?]

Чэнь Кэи никак не ожидал, что Янь Сун ответит так быстро.

Он даже растерялся и не сразу смог подобрать слова.

Но он точно знал, что это его спасибо вмещает в себя слишком, слишком многое.

А главное — казалось, к нему вновь вернулась надежда, и он снова постиг истинный смысл жизни.

Чэнь Кэи искренне выстучал на клавиатуре:

[Спасибо, что согласился вернуть меня из черного списка.]

Тем временем на другом конце.

Шэнь Цзе примостился набок с таким видом, будто отрастил себе телескопическое зрение и пытался заглянуть прямиком в чат Янь Суна и Чэнь Кэи.

Раздался тонкий звонок — пришло сообщение от Чэнь Кэи.

Прочитав его, Шэнь Цзе испытал легкое разочарование.

— Чего это? — протянул Шэнь Цзе. — Я-то думал, он понял, что вы любите друг друга взаимно, и благодарит за ответные чувства?

— И это всё?

Янь Сун отвернул телефон в сторону и неловко пробормотал:

— ...Кто тут вообще любит друг друга взаимно!

Шэнь Цзе закатил глаза:

— Кривляка.

Янь Сун, недолго думая, отбил в ответ короткое: [Ага.]

Шэнь Цзе (в образе Са Бэйнина с кислородной маской наперевес): — Пропащий кривляка.

Время шло секунда за секундой.

Шэнь Цзе сидел на стуле, зевая один раз за другим.

— Ну что там, есть какие-нибудь новости от Чэнь Кэи?

Янь Сун молчал.

Он лишь молча уставился в экран телефона.

— Мои батарейки сели, я больше не могу, — Шэнь Цзе поднялся со стула и рухнул лицом на диванную подушку. — Посплю немного, как будут новости — пикуй меня.

Уже засыпая, он пробормотал себе под нос:

— Да сто пудов это из-за твоей ледяной физиономии Чэнь Кэи боялся заикнуться о том, чтобы вернуться сюда жить.

Шэнь Цзе словно залез к Янь Суну в голову и в точности озвучил все его мысли.

От того, что его тайные раздумья так бесцеремонно обнажили, Янь Сун на миг лишился дар речи.

А когда пришел в себя и уже хотел машинально огрызнуться, обнаружил, чти Шэнь Цзе уже улетел в царство Морфея.

На самом деле Чэнь Кэи мучился точно такими же сомнениями.

Чуть раньше Янь Сун сам завел разговор о том, что был неправ.

Имея в виду ту самую переписку с кудрявой девушкой.

Но он так и не обмолвился о признании, которое Чэнь Кэи выплеснул ему в порыве чувств.

Наверное, по мнению Янь Суна, признания — это обычное дело.

В конце концов, так оно и должно быть.

Он не придал этому особого значения.

Но для Чэнь Кэи это была, пожалуй, единственная любовь за всю его жизнь.

Слова признания уже сорвались с губ.

Он просто не представлял, как теперь смотреть в глаза Янь Суну в оставшиеся дни.

Он чувствовал себя потерянным.

Его снедала смутная тревога.

Раньше он прятал свои чувства за маской благодарности семье Янь.

А теперь эта выпавшая на его долю система пошлых фразочек...

Стала для него просто смертельным ударом.

Все эти немыслимые, невообразимые и лежащие далеко за пределами его разумения фразы.

Ему приходилось без стыда и совести вываливать прямо в лицо Янь Суну.

О небеса!

Это была поистине игра на выживание без права на ошибку.

Но делать было нечего.

Предыдущий горький опыт уже ничему не научил.

Даже если после всего Янь Сун решит прикончить его — пусть так, ему уже всё равно.

Однако эти слова он был обязан произнести в положенное по правилам время.

Так что помимо личных тайных желаний.

Из-за существования системы пошлых фразочек.

Он всё равно должен был заставить Янь Суна вернуться.

И тогда он достал телефон, открыл диалог с Янь Суном.

[Янь Сун, ты не мог бы вернуться и снова пожить здесь?]

Он уже собирался нажать на отправку, как вдруг у Чэнь Кэи защипало в носу, он шумно чихнул раз за разом, и нос мгновенно заложило.

Чэнь Кэи внезапно сообразил.

Что он все еще в разгаре тяжелой простуды.

Вирус свирепствует вовсю.

Если Янь Сун сейчас вернется, он неизбежно заразится.

Зимние каникулы были уже на носу, пар у Янь Суна почти не осталось, в университет ходить не требовалось.

К тому же система пока не выдала никаких заданий.

Поразмыслив, Чэнь Кэи решил.

Пожалуй, лучше дождаться полного выздоровления, а уж потом заводить с Янь Суном разговор о переезде.

После этого он стер набранный на клавиатуре текст.

А Янь Сун в этот момент всё так же неотрывно пялился в экран телефона.

Он видел, как у Чэнь Кэи загорелось статусной плашкой «печатает...».

Этот статус держался какое-то время.

А затем пропал.

Но никакое сообщение так и не пришло.

Терпение Янь Суна окончательно лопнуло.

Он со злости швырнул телефон на диван рядом с дрыхнущим Шэнь Цзе, и всё его лицо выражало крайнее раздражение:

— Хочешь дрыхнуть — вали к себе домой!

http://bllate.org/book/38668/4867423