Готовый перевод The Shy Top Isn't a Good Husband / Неумелый любовник: Уроки идеального брака: Глава 2

Стакан горячей воды — вещь не такая уж редкая, поэтому госпожа Чжоу крикнула куда-то в коридор, велев помощнице набрать для Чэнь Кэи горячей воды.

Чэнь Кэи не хотел утруждать других и, сжав в руках термос, поспешно отказался:

— Ничего страшного, вы просто покажите мне дорогу, я сам справлюсь.

Наполнив термос, Чэнь Кэи покинул виллу. Поскольку прошло всего полчаса, госпожа Чжоу всё же перевела ему обещанное вознаграждение, от которого он так настойчиво отказывался.

Немного подумав, Чэнь Кэи решил больше не церемониться.

Затем он быстро защёлкал по экрану телефона, совершая привычный ежемесячный перевод на один и тот же счёт, который пополнял со дня поступления в университет.

Закончив с этим, он уже не смел медлить, бросился к своему велосипеду, бросил беглый взгляд на построенный навигатором маршрут и со всех ног помчался к цели.

Будучи математическим гением, набравшим на выпускном экзамене по математике сто сорок баллов, Чэнь Кэи рассчитал все возможные маршруты, но совершенно не учёл, что как раз в это время начнётся час пик.

Даже на велосипеде ему не удалось миновать забитые до отказа улицы. Всю дорогу он только и делал, что изнывал от нетерпения, стоя на красный свет светофора и с тревогой наблюдая, как утекает драгоценное время.

Стоило только добраться до окрестностей университета, как движение стало свободнее. Чэнь Кэи не осмеливался расслабиться ни на секунду; когда он въехал на территорию кампуса, крупные капли пота катились по его раскрасневшемуся лицу.

И тем не менее, к баскетбольной площадке он прибыл лишь час спустя после запланированного времени.

Чэнь Кэи достал из рюкзака термос и мысленно порадовался, что догадался обновить воду в доме госпожи Чжоу — иначе та вода, что он залил перед выходом, к этому моменту уже наверняка превратилась бы в ледник.

Спортивная площадка была забита людьми под завязку. Чэнь Кэи побежал туда мелкой рысцой, лихорадочно пытаясь выхватить глазами знакомый силуэт.

Из-за толпы весь баскетбольный корг оказался наглухо отрезан, и Чэнь Кэи совершенно ничего не видел за спинами людей.

Когда до пункта назначения оставалось не больше пяти метров, изнутри внезапно донесся шумный гул.

Сначала раздался оглушительный рев трибун, а следом за ним прозвучал зычный, уверенный голос судьи в микрофон:

— Объявляю победителем этого баскетбольного матча команду Хуада!

Едва смолкли его слова, как площадь снова взорвалась ликующими криками.

Хуада была их университетской сборной. Слыша эти полные страсти и отчаяния восторга возгласы, Чэнь Кэи невольно разделил их общую радость.

Но...

Это также означало, что матч подошел к концу.

Он опоздал.

В груди немедленно заворочалось чувство вины — оставалась лишь одна надежда: успеть хотя бы в самый последний момент передать горячую воду.

Среди зрителей на баскетбольной площадке хватало девушек, спешащих напоить игроков, но на таком жутком мороже, помня о и без того хрупком здоровье Янь Суна, Чэнь Кэи прибавил шагу.

— Простите, позвольте пройти, спасибо.

Чэнь Кэи протискивался сквозь толпу, судорожно прижимая к груди термос — в такой давке стоило зазеваться, как вещь тут же выбили бы из рук.

Потратив уйму сил, он наконец пробился в первые ряды. Обстановка здесь, разумеется, кардинально отличалась от той, что была позади, и он с первого же взгляда разглядел цель своих поисков.

Матч давно завершился, но волны ликования и свиста всё никак не утихали.

Поскольку состязания проводились по всем правилам, вокруг площадки выставили заграждения, за которыми и толпились зрители.

Девушки с бутылками воды тянули руки изо всех сил, пытаясь привлечь к себе внимание, и имя, которое они скандировали в унисон, полностью совпадало с тем, ради которого пришел Чэнь Кэи.

Это было одно имя.

Янь Сун.

Среди товарищей по команде он выделялся невероятной осанкой и благородным темпераментом. От его внешности захватывало дух с первого же взгляда, её невозможно было забыть. Накинутая после матча чёрная куртка добавляла его облику ещё больше холодности.

Стоило ему невзначай бросить взгляд в сторону трибун, как среди девушек поднялся восторженный визг.

У него были красивые глаза, но во взгляде таилась ледяная бездна. Почувствовав на себе этот взор, Чэнь Кэи сжал термос так побелевшими пальцами, что они заболели, однако всего секунду спустя Янь Сун уже отвёл глаза.

— Он сейчас случайно не на меня посмотрел? — взволнованный голос какой-то девушки у самого уха заставил Чэнь Кэи вздрогнуть.

— Кажется, на тебя, — подхватила подруга, а затем, заметив что-то еще, широко распахнула глаза и испуганно закричала: — Смотри, он вроде бы идет сюда!

Услышав это, Чэнь Кэи мгновенно устремил взгляд на Янь Суна.

И действительно, всё было именно так, как говорила соседка по толпе: Янь Сун широким шагом направлялся прямо к ним. Держался он прямо, и каждое его движение казалось пронизанным порывом ветра.

При виде этого зрелища девушки с бутылками наотмашь замерли в напряжении, и у Чэнь Кэи сердце подпрыгнуло к самому горлу.

Расстояние было небольшим, да и длинные ноги Янь Суна позволили ему преодолеть его в считанные секунды.

Чтобы не терять времени, Чэнь Кэи заблаговременно отвинтил крышку термоса, но в тот самый миг, когда он уже собирался протянуть его вперед, Янь Сун внезапно изменил траекторию движения и в следующее мгновение просто взял бутылку из рук стоявшей рядом девушки.

— Спасибо.

Бросив эту небрежную фразу, Янь Сун развернулся и зашагал прочь.

Этот жест заставил всю округу взвыть от восторга, а щеки девушки, передавшей воду, мгновенно залились ярким румянцем.

И лишь Чэнь Кэи, пользуясь тем, что никто на него не смотрит, неловко опустил руку, чувствуя, как металлический термос в ладони стал вдруг до жути ледяным.Погода стояла уже декабрьская, растения в кампусе погрузились в спячку и словно зависли.

Чэнь Кэи, который только что слишком торопливо крутил педали велосипеда, ничего не почувствовав по дороге, теперь, оставшись без движения, ощутил пронзительный холод.

Он расхаживал туда-сюда у входа в раздевалку, сам не зная, сколько раз мысленно вывел черты на табличке с тремя иероглифами: раздевалка.

Там были душевые, а после столь бурной игры в баскетбол Чэнь Кэи, судя по тому, как он знал Янь Суна, тот должен был находиться внутри.

И действительно, спустя полчаса он наконец дождался Янь Суна.

Вместе с Янь Суном вышел еще один парень — недавний игрок команды и его друг.

Шэнь Цзе.

Тоже из богатой семьи.

В отличие от Янь Суна, Шэнь Цзе обладал совсем другим характером — был чересчур общительным.

Заметив Чэнь Кэи, который каждый день держал в руках все радости и печали его братана, Шэнь Цзе первым приветствовал его:

– Чэнь Кэи?

– Ты чего тут? Давно ждешь? Почему сразу не зашел?

Чэнь Кэи перевел взгляд на Янь Суна и увидел, что тот был с черной сумкой через плечо, а руки засунул в карманы куртки. Видимо, он только что принял душ, от него еще исходил пар.

Но выражение лица казалось крайне холодным, создавая дистанцию: мол, знакомым лучше не приближаться, а незнакомцам и вовсе катиться подальше.

Чэнь Кэи выпрямился и с некоторой неловкостью спрятал руки в карманы.

– Я пришел за Янь Суном, – произнес он.

Подумав секунду, добавил:

– …Ждал недолго, сам только что пришел.

– Вот как.

Шэнь Цзе бросил взгляд на прежнюю мертвенно-равнодушную физиономию Янь Суна, и в его голове внезапно озарение родилось с приглашением:

– Мы как раз собираемся в бар отпраздновать, так ты тоже с нами давай! Ты же как раз Сун-эра искал, верно?

– А?

Чэнь Кэи на мгновение растерялся. Хоть он и знал, что после каждой победы в матчах они устраивали праздничный банкет в баре, его приглашали впервые.

Как раз когда он колебался, идти ему или нет, Янь Сун, до этого молчавший, вдруг подал голос:

– Хватит тебе, занятой человек всё же.

Одна фраза рассеяла минутное колебание Чэнь Кэи. Голос Янь Суна оказался куда пронзительнее холода.

– Я пришел к Янь Суну на самом деле по пустякам, – с улыбкой отказался Чэнь Кэи. – …Идите без меня, я не поеду.

Не успело затихнуть эхо его слов, как Янь Сун развернулся и ушел.

Чэнь Кэи с некоторым смущением проводил взглядом удаляющуюся фигуру Янь Суна.

Янь Сун уже отошел на десяток метров, и в сложившейся ситуации Шэнь Цзе оставалось лишь попрощаться с Чэнь Кэи.

В прогнозе погоды говорилось, что первый снег в этом году может выпасть уже сегодня вечером.

Чэнь Кэи отнесся к этому скептически: снега он особо не ждал, зная лишь, что в детстве в снежные дни дорога в школу становилась намного труднее.

Когда он вернулся в свою съемную квартиру, было уже половина десятого вечера.

Хотя жилье оказалось маленьким, всё необходимое в нем имелось. К тому же, поскольку Янь Сун порой оставался здесь ночевать, Чэнь Кэи, разумеется, не вел себя так небрежно, как когда жил один, и закупал всё в основном по стандартам Янь Суна.

Расставшись во второй половине дня с Янь Суном, Чэнь Кэи получил звонок с просьбой о помощи от ресторана, где он раньше подрабатывал. Менеджер заведения оказался очень добрым и на прощание вручил Чэнь Кэи порцию жареного риса с яйцом.

Из-за сильного мороза и ледяного ветра по дороге жареный рис застыл, превратившись в ледышку. Чэнь Кэи переложил его в миску и поставил разогреваться в микроволновку.

Ожидая, он проверил сообщение, отправленное Янь Суну в восемь часов с напоминанием пить поменьше алкоголя, — оно по-прежнему оставалось непрочитанным. Впрочем, Чэнь Кэи не испытывал разочарования из-за отсутствия ответа.

Он лишь немного переживал за желудок Янь Суна после выпивки.

Подождав окончания подогрева, Чэнь Кэи вытащил жареный рис из микроволновки, сделал один ложкой укус и, поразмыслив как следует, отправил еще одно сообщение:

– Ты сегодня вернешься ночевать сюда?

*

На часах уже было половина одиннадцатого вечера. Городские неоновые огни рассеяли мрак ночи, преобразив и заставив засиять весь мегаполис.

Это время как раз являлось часом пик для кипящей жизни таких развлекательных заведений, как бары.

Сегодня на праздничном банкете присутствовало восемь человек. Опьяненные атмосферой и сытно поевши, остальные члены команды уже убежали танцевать в общий зал, и в отдельной кабинке остались только Янь Сун и Шэнь Цзе.

Шэнь Цзе немного убавил музыку в кабинке, достал из фруктовой тарелки мандарин и запустил им в Янь Суна, который по-прежнему витал где-то в облаках.

Янь Сун пришел в себя и одарил его свирепым взглядом:

– Жить надоело?

– Это от тебя вечно ни капли жизни не исходит, с чего бы мне умирать-то.

Шэнь Цзе не смутился, презрительно хмыкнул и напомнил:

– Ладно, хорош пялиться, сейчас Чэнь Кэи придет.

Человек, который обычно ничего и никого не боится, сводит с ума столько юных дев, перед лицом любого сохраняет бесстрашие и ни в грош не ставит окружающих, тот самый Янь Сун, для которого все прочие сидящие здесь — просто мусор... С чего бы ему вдруг...

Каждый день настраивать свои радости и печали из-за какого-то парня?

Пожалуй, это останется для Шэнь Цзе загадкой на всю жизнь.

http://bllate.org/book/38668/4867415