Готовый перевод The Protagonist Became Obsessed Again / Почему главный герой стал таким одержимым?: Глава 13

На этот счет Вэнь Гу поначалу еще хотел что-то сказать, но в конце концов предпочло промолчать — говорить все равно было бесполезно.

Выбравшись со двора, Цзин Жун с любопытством разглядывал каждую травинку и каждое дерево в горах. Он закинул за спину пустую корзину, а его щека прижималась к плечу Вэнь Гу. Через ткань отчетливо ощущалось чужое тепло — живое, горячее. Это ощущение казалось весьма необычным.

Вэнь Гу было очень теплым, совсем не похожим на него самого — ледяного, вечно прохладного.

Возможно, из-за того, что небо прояснилось, настроение Цзин Жуна тоже немного улучшилось, и он бессознательно покачивал ногой туда-сюда.

Это движение привело детеныша в крайнее возбуждение: он то подпрыгивал, то бросался вперед, пытаясь укусить ногу Цзин Жуна, а серебряный колокольчик на его шее не переставая звонил. Поскольку Цзин Жун повредил ногу, в последние дни он ходил босиком, и под солнечными лучами его бледная кожа при каждом движении привлекала еще больше внимания.

Хотя они просто баловались и детеныш не кусал по-настоящему, в прыжках он неизменно терял осторожность и время от времени случайно цеплял зубами полоски ткани, обмотанные вокруг щиколотки.

Острые клыки проткнули ткань, и, опускаясь вниз, детеныш зацепил зубами нити. Всего пара движений — и повязка разболталась.

Вэнь Гу уже не могло на это смотреть и произнесло:

— Маленький молодой господин, если вы будете и дальше так раскачивать ногой, я зря все перебинтовывал.

Оно неторопливо шло, неся Цзин Жуна на спине, и говорило так мягко и нежно, что Цзин Жун снова издал короткое «хм».

Вэнь Гу: «……»

Судя по поведению Цзин Жуна, послушаться он и не думал.

Повернув голову, Вэнь Гу слегка подтолкнуло детеныша ногой и сказало:

— Детеныш, прекрати баловаться.

Большого детеныша не урезонить, так неужели оно не справится с маленьким?

Стоило так легко коснуться проказника, как тот мгновенно затих, но продолжал снизу вверх смотреть на раскачивающуюся ногу Цзин Жуна.

За ночь в горах высыпало множество грибов. Добравшись до места с большим валуном, где можно было передохнуть, Вэнь Гу опустило Цзин Жуна на землю и принялось само по себе собирать грибы неподалеку.

Имея большой опыт сбора грибов с бабушкой в детстве, Вэнь Гу с одного взгляда могло определить, какие из них ядовитые, а какие нет. Что же до незнакомых грибов, то с ними со всеми поступали как с ядовитыми.

Но Цзин Жун, очевидно, этого не знал. То он указывал на ядовитый гриб со словами:

— Почему ты его не берешь, он же такой красивый?

То указывал на галлюциногенный:

— Этот с виду такой аппетитный!

Видя его воодушевление, Вэнь Гу не посмело разрушать этот настрой. Оно подняло гриб-зонтик и окольными путями произнесло:

— Знаешь, что все самое красивое — самое опасное?

Цзин Жун услышал это, поднял лицо, с минуту поглядел на Вэнь Гу, а затем с умыслом или без того снова принялся болтать ногой и с издевкой протянул:

— По-моему, ты очень красивое.

— Значит ли это, что ты опасен?

Вэнь Гу держало гриб, и его рука на мгновение замерла в воздухе.

С чего это ему вдруг помнилось, будто раньше Цзин Жун не желал иметь с ним ничего общего?

Помедлив чуть-чуть, оно продолжило прерванное движение, положило гриб в корзину, после чего кивнуло в знак согласия:

— А у тебя, по крайней мере, есть вкус.

Цзин Жун: «……»

Словно не ожидав, что из уст Вэнь Гу может вылететь подобное, Цзин Жун подобрался, уставился на Вэнь Гу прямо и неподвижно, долго-долго сверлил его взглядом, прежде чем отвести глаза. Затем он снова принялся покачивать ногой, от нечего делать дразня детеныша.

Детеныш же был из тех, кого лучше не трогать: стоило Цзин Жун чуть-чуть поманить его, как он, словно услужливая шавка, подбегал поиграть.

Не успели они толком повозиться, как повязка на щиколотке размоталась почти до половины. Цзин Жун и в ус не дул — напротив, он нарочно задрал ногу выше, заставляя детеныша подпрыгивать на три аршина в высоту.

Человек и собака вовсю веселились, как вдруг чья-то рука протянулась вперед, ухватила детеныша за загривок и приподняла в воздух, так что все четыре лапы беспомощно забарахтались.

Детеныш: «?»

Вэнь Гу приподняло проказника, повернуло к себе лицом нос к носу и произвело:

— Будешь и дальше баловаться — сегодня вечером сварю собачатину.

Едва оно договорило, детеныш снова отчаянно забарахтал лапами и тут же закрыл Вэнь Гу рот лапой.

Вэнь Гу: «……» Эта собака точно обрела разум.

Понарошку шлепнув детеныша по голове, Вэнь Гу сняло с его шеи легкий колокольчик и опустило проказника на землю.

Стоило избавиться от бубенца, как детеныш тут же замер, неподвижно уставившись на Вэнь Гу, а его уши виновато опустились.

Вид у него сделался донельзя жалким, будто его бросили.

Пока Вэнь Гу воспитывало детеныша, Цзин Жун сложил руки на груди, уголки его губ высоко взметнулись вверх — он даже не пытался скрыть, что потешается над собакой.

Особенно глядя на такую физиономию детеныша: жалко, конечно, но безумно смешно.

Цзин Жун снова покачнул ногой, намереваясь продолжить дразнить пса, но на сей раз убрать ногу не удалось — ее перехватило Вэнь Гу. Обжигающе-теплое прикосновение заставило сердце Цзин Жуна пропустить удар.

Цзин Жун тут же помрачнел:

— Отпусти.

Вэнь Гу пропустило его слова мимо ушей, полуприсело на корточки, уложило ногу Цзин Жуна себе на колено и принялось заново наматывать ткань.

Его движения были неспешными: сперва оно размотало растрепавшуюся полосу, а затем стало виток за витком обертывать ее обратно, действуя с предельной аккуратностью.

Мягкое прикосновение плотной волной разливалось по коже, вызывая легкое покалывание. Цзин Жун в ту же секунду растерял весь свой боевой задор, опустив глаза и остолбенело наблюдая за движениями Вэнь Гу, которое сейчас так бережно и трепетно защищало его щиколотку своими тонкими руками, опустившимися на его ногу.

Когда Цзин Жун пришел в себя, повязка была уже завязана, а Вэнь Гу давно вернулось к прерванному делу — сбору грибов и лесных трав.

Цзин Жун забрал ногу обратно, на сей раз воздержавшись от бессмысленного болтания.

С той минуты детеныш сделался на редкость тихим. Его влажные глаза неотрывно следили за ногами Цзин Жуна, и во взгляде этом читалось нечто неизъяснимо горькое, а еще... зависть?..

Цзин Жун счел это странным и тоже бросил взгляд на собственные ноги. Только теперь он заметил, что на щиколотке красной нитью был привязан легкий колокольчик — тот самый, что раньше болтался на шее у пса.

Что это должно значить?

Оно что, принимает его, Цзин Жуна, за собаку?!

Что он за человек? Достойный молодой господин клана Цзин! В прошлой жизни он и вовсе был Главой семьи!

Этого стерпеть нельзя.

Такое стерпеть невозможно.

Сдерживая кипевшее внутри него раздражение, Цзин Жун дернул ногой, и тут же раздался мелкий перезвон.

В тот же миг, уловив на себе какой-то взгляд, он невольно поднял голову и нос к носу столкнулся с Вэнь Жун, стоявшим неподалеку.

И во взгляде Вэнь Гу читалось кое-что пугающее.

http://bllate.org/book/38664/4866892