Готовый перевод The Protagonist Became Obsessed Again / Почему главный герой стал таким одержимым?: Глава 4

Вэнь Гу аккуратно поставил миску с кашей рядом с рукой Цзин Жуна, улыбнулся еще шире, а затем забрал испорченную овощную кашу и отвар. Не спеша выйдя наружу, он бросил на ходу, даже не оглянувшись:

— Лекарство тоже выпей до дна.

Это прозвучало как приказ.

Вернувшись на кухню, он долгим взглядом посмотрел на овощную кашу и только после этого выплеснул её.

Кое-как перекусив, Вэнь Гу в одиночку закинул за спину корзину и снова направился к горе. Детеныш вприпрыжку следовал за ним по пятам, а его хвост размывался от бешеного махания.

После дождя горный воздух был до того свежим и пьянящим, что Вэнь Гу несколько раз глубоко вздохнул, и легкое першение в горле словно заметно унялось.

Он не стал углубляться в Заднюю Гору, а набрал на самом краю Духовной Травы, пригодной для залечивания ран. К тому же по пути то и дело попадались дикие грибы, так что корзина довольно быстро заполнилась доверху.

Остановившись передохнуть, он с удивлением обнаружил неподалеку обрыв, однако вокруг стояла неестественная тишина — ни птичьих трелей, ни жужжания насекомых.

Вэнь Гу задрал голову к небу: солнце светило ярко, но отчего-то совсем не чувствовалось жары, а от холода по спине побежали мурашки.

И правда, странно.

Он подошел к краю обрыва и при дневном свете узрил бездонную черноту, в глубине которой клубились зловещие космы черной ци.

Лицо Вэнь Гу мгновенно побледнело.

Запретная Зона.

В книге говорилось, что когда-то здесь было поле древней битвы, где нашли упокоение бесчисленные павшие духи, из-за чего это место объявили Запретной Зоной. Но всякий знал, что никакие это не запреты — просто клан Цзин втайне творил здесь черные дела, и немало практикующих из самых разных мест бесследно сгинули в этой земле.

Тело прежнего владельца этого облика в романе тоже нашло здесь свой конец.

Если небеса проявят милосердие, возможно, эта тропа все же не станет его собственной могилой?

Вэнь Гу отвел взгляд, чувствуя тяжесть на душе, и, прихватив детеныша, поспешно вернулся в хижину.

Сменив у порога обувь, он вошел в комнату, даже не сняв заплечную корзину, и его взору предстал лежащий на боку Цзин Жун.

Услышав шаги, Цзин Жун чуть приподнял веки, бесстрастно глянул на Вэнь Гу и равнодушно отвел взгляд.

Хотя этот взгляд был холоден, Вэнь Гу отчетливо видел — в нем не таилось ни капли гнева или обиды.

А в миске рядом с Цзин Жун до самого дна опустели и рисовая каша, и отвар.

Вэнь Гу неожиданно отлегло от сердца.

Хоть запугивание и возымело действие, впредь лучше так не делать, подумал он.

Ему совсем не улыбалось возвращаться душой в Запретную Зону.

Опомнившись, Вэнь Гу почувствовал легкую боль в плечах: он ведь даже не удосужился снять корзину. Тихо кашлянув, он подошел, сложил пустые миски одна в другую и вынес их наружу.

У самого выхода его донесся голос Цзин Жуна:

— Что за тварь этот детеныш?

Вэнь Гу уже собирался ответить, как Цзин Жун тут же добавил:

— Ребенок?

Неужели Цзин Жун всерьез думал, что он станет питаться людьми? Да еще и детьми?

Хотелось рассмеяться, но смех застрял в горле. Помедлив, Вэнь Гу ответил:

— Это собака.

Чтобы пресечь любые странные домыслы в голове Цзин Жуна, он поспешно пояснил:

— Маленькая милая желтая собачка.

И она действительно была очень милой.

Цзин Жун: «……»

Выходит, этот человек смог взять и запугать его какой-то собакой?

Кулаки сами собой сжались от бессильной злости.

Люди, внезапно столкнувшиеся с увечьем, редко способны сразу принять свою инвалидность и время от времени срываются в безумие. Но Цзин Жун держался неплохо — ничего не крушил, не орал и не устраивал истерик. Даже когда он только очнулся вчера, его реакция выдавала глубокую сдержанность.

Его способность принимать удары судьбы оказалась поразительно высока, что невольно заставило Вэнь Гу взглянуть на него с новым уважением.

На небольшой деревянной кровати полулежал невысокий подросток, опустив глаза. Сквозь листву падали тонкие лучи рассеянного света, казалось, стоило лишь чуть сильнее дунуть — и этот хрупкий человек рассыплется на кусочки. Его руки безвольно свисали вдоль краев топчана, аккуратно спрятанные в широких рукавах, наружу выглядывали лишь кончики изящных пальцев.

Со стороны все это выглядело на удивление мирно и безмятежно.

Вэнь Гу на мгновение выпал из реальности, а затем неожиданно произвел:

— Скоро я приведу его познакомиться с тобой.

Цзин Жун на миг замер и машинально переспросил:

— Кого?

— Детеныша, — улыбнулся Вэнь Гу. — Он отлично себя чувствует.

Вернувшись с горы, детеныш свернулся калачиком на циновке и заснул. На фоне других щенков этот малыш отличался особой сонливостью, почти не скулил и обладал на редкость тихим нравом.

И хотя ростом он был совсем крошечным, казалось, любое слово Вэнь Гу понимал с полуслова и всегда откликался — на редкость смышленый ребенок.

Вэнь Гу собирался сразу отнести детеныша к Цзин Жуну, но, заметив, что тот спит, не стал тревожить малыша. Вместо этого он тихонько наполнил таз водой и уселся прямо перед домом мыть грибы. Движения его были неторопливыми и исполненными размеренного покоя.

Стоило вспомнить о грибах, как он с досадой подумал, что во время последних вылазок в горы ему так и не встретилось ни единого дерева утун. После летнего дождя на их стволах у самой земли неизменно появляются древесные грибы-муэр.

Ему безумно хотелось узнать, каков на вкус дикий муэр из Мира Бессмертных — похож ли он на тот, что растет в его родном мире.

Закончив с грибами, Вэнь Гу отобрал часть целебных трав и пересадил их на свободный клочок земли. Он собирался по памяти из травяного справочника, и хотя эти экземпляры считались редкими и приживались с трудом, ему всё же хотелось попытаться. А вдруг получится?

В конце концов, с тех пор как он попал в этот мир, ни одно посаженное им растение еще не погибло, что и вселило в него надежду, пусть даже речь шла о капризной Духовной Траве.

В конечном счете всё упиралось в то, что походы в горы отнимали слишком много сил. Никому не хотелось бегать туда каждые три дня, ведь при неудачном стечении обстоятельств можно было запросто столкнуться с сильным духовным зверем — в схватке с ним было не победить, и тогда пришлось бы сложить голову.

Когда с посадкой трав было покончено, незаметно опустились сумерки. Вэнь Гу вытер со лба пот, сорвал немного диких побегов, похожих на траву, намереваясь добавить их в кашу.

Сначала он не знал, что эта трава съедобна. Парочка таких кустиков уже росла во дворе, когда он только появился здесь, и, привлеченный их необычным видом, он из чистого любопытства решил последовать примеру Шэнь-нона. Каково же было его удивление, когда трава оказалась сочной и на удивление приятной на вкус. Пускай внешне она не блистала красотой, но в жареном или вареном виде была чертовски хороша.

Короче говоря, эта зелень до сих пор ему не надоела.

Сорвав небольшой пучок, он вдруг заметил на нескольких стеблях мелкие желтые плоды. Поддавшись любопытству, он сорвал один и отправил в рот.

http://bllate.org/book/38664/4866883