Готовый перевод The Protagonist Became Obsessed Again / Почему главный герой стал таким одержимым?: Глава 2

Так с этого момента, какой бы ни была дальнейшая судьба Цзин Жуна, с самим Вэнь Гу она не будет иметь ни малейшей связи.

Маленькая желтая собачонка не сразу сообразила, в чем дело, выглянула из объятий Вэнь Гу, повернула голову в сторону Цзин Жуна, дважды тявкнула и, полная решимости, попыталась спрыгнуть вниз. Но поскольку она была всего лишь щенком, Вэнь Гу без труда прижал ее к себе.

Поборовшись туда-сюда пару раз и не добившись успеха, песик сник, опустил голову и замер.

Небо постепенно темнело, из глубин гор доносилось негромкое рычание духовных зверей. Звук казался очень далеким, но от него все равно мурашки бежали по коже.

Пройдя еще немного, Вэнь Гу замедлил шаг.

В этих местах водилось невероятно много духовных зверей, и большинство из них выходило на охоту по ночам, а запах крови Цзин Жуна, без сомнения, служил для них верным путеводным маяком.

Не пройдет и ночи — нет, не пройдет и часа, как от него останутся одни кости.

И в конце концов, сейчас все находилось лишь на самой отправной точке: у Цзин Жуна не было обиды за сломанные ноги, а потому он не имел никаких причин сводить с ним счеты.

Вэнь Гу слегка запрокинул голову и посмотрел на небо: черные, тяжелые тучи нависли так низко, будто собирался хлынуть ливень.

Помолчав немного, Вэнь Гу повернул назад.

Ливень хлынул как из ведра, дождевая вода срывалась с карнизов сплошной завесой.

Вэнь Гу варил лекарство, а в его глазах отражались пляшущие языки пламени. В этот момент он был невероятно рад, что пару дней назад починил крышу, иначе в такой день, когда беда не приходит одна, он просто не представлял, как бы смог выжить.

Когда он только переселился сюда, это как раз совпало с моментом, когда старший брат главного героя отравил того. Культивация главного героя была полностью утрачена, а у самого Вэнь Гу развилась странная болезнь. Люди из клана Цзин боялись подхватить его заразу, поэтому сослали его в эту безлюдную Заднюю Гору, бросив на произвол судьбы.

В течение следующего года Вэнь Гу десять раз был изувечен духовными зверями, десять раз переболел оспой и бесчиснное количество раз — чумой.

Конечно, таковы были лишь официальные отговорки для внешнего мира.

Семья Вэнь, к которой принадлежал Вэнь Гу, в прошлом тоже была знатным и влиятельным родом, вот только со временем пришла в упадок. Тем не менее, Вэнь Гу оставался потомком знатного рода, и благодаря этому статусу, а также тому, что он оказался здесь под предлогом болезни, никто обычно не стал бы намеренно разыскивать его.

В конце концов, можно было просто прожить за счет земледелия, больше не завися от милости клана Цзин в виде горсти риса.

Жить вдали от суеты было куда лучше, чем впутаться в распри и умереть страшной смертью.

Впрочем, он все же больше надеялся однажды проснуться и вернуться в современный цивилизованный мир.

Но это были лишь мечты.

Вэнь Гу сварил немного овощной каши и налил ее в стоявшую на полу мисочку. Маленькая желтая собачонка завиляла хвостом, подошла, принюхалась, с удивлением покосилась на Вэнь Гу и только после этого опустила голову и принялась жадно лакать.

Детеныш ел с таким аппетитом, что уголки губ Вэнь Гу невольно приподнялись в улыбке.

Погруженный в свои мысли, он вдруг услышал тяжелый звук падения.

Вэнь Гу с невозмутимым видом погладил детеныша по голове, призывая его продолжать трапезу, затем медленно поднялся, переложил овощную кашу и миску с лекарством в другую посуду и неторопливо направился в соседнюю комнату.

Раз уж тот очнулся, то обитатель этой комнаты, боюсь, уже понял, что больше никогда не сможет встать.

В оригинальном произведении было написано, что именно Вэнь Гу переломал Цзин Жуну ноги, но на этот раз все было иначе.

До того как Вэнь Гу обнаружил Цзин Жуна, его ноги уже были искалечены.

Вэнь Гу толкнул дверь и вошел. Он увидел, что Цзин Жун пластом лежит на полу; в свете свечей его лицо казалось мертвенно-бледным. Обеими руками уцепившись за край кровати, он несколько раз безуспешно попытался подняться.Его раны уже были обработаны Вэнь Гу, но в этот момент из мест на ногах, где были перерезаны сухожилия, снова сочилась пугающая кровь, отчего Вэнь Гу внезапно задрожал.

Услышав звук открывающейся двери, Цзин Жун инстинктивно обернулся, а вмиг увидев Вэнь Гу, тут же насторожился — его угольно-чёрные глаза были полны отвращения и бдительности.

Вэнь Гу поставил поднос, шагнул вперед, собираясь помочь ему подняться, но стоило ему наклониться и протянуть руку, как Цзин Жун перехватил его за запястье и с силой вывернул в обратную сторону: — Чего тебе снова надо?

Его голос звучал невероятно хрипло, с утяжеляющим оттенком усталости.

Вэнь Гу нахмурился, от боли начав сопротивляться, но как ни пытался, вырваться так и не смог. Он никак не ожидал, что даже в таком состоянии Цзин Жун окажется не только проворным, но и чертовски сильным.

В памяти Вэнь Гу они с Цзин Жун не должны были иметь никаких дел друг с другом и прежде, кажется, вовсе не пересекались, так почему же Цзин Жун сказал «снова»?

Вэнь Гу находил это странным, но боль в запястье пронзила слишком глубоко и быстро отвлекла его.

Если продолжить выворачивать руку вот так, ее наверняка сломает. Не имея другого выхода, он был вынужден произнести: — Я подобрал тебя в горах всего в ранах, тащил на себе всю дорогу назад, да еще и очистил и перевязал твои раны. По-твоему, чего я хочу? Навредить тебе?

Помолчав, Вэнь Гу продолжил: — Если ты сейчас же не отпустишь руку, мы как раз составим идеальную пару: один без руки, другой без ног. Так тебе станет легче?

Услышав это, в глазах Цзин Жун промелькнуло сомнение — похоже, он никак не мог взять в толк, и хватка его сама собой ослабла. Как только хватка ослабла, Вэнь Гу поспешно выдернул руку и отступил на большой шаг назад, держась от Цзин Жун как можно дальше.

Цзин Жун ничего не сказал, а его взгляд медленно опустился на собственные ноги.

Алый цвет резал глаза до боли.

Он попытался встать еще несколько раз, но безуспешно.

В конце концов, похоже, доведенный до отчаяния, он сквозь ткань со злостью впился пальцами в кожу на ногах, словно собираясь содрать с них мясо.

Эту сцену Вэнь Гу уже видел в драме: люди, только что лишившиеся ног, кажется, все ведут себя подобным образом, до безумия истязая свои конечности в надежде, что таким образом смогут снова встать.

Алая жидкость тем временем продолжала расползаться по краям повязок, выглядя пугающе и жутко.

Потеря ног была для Цзин Жун лишь верхушкой айсберга среди бесчисленных мучительных испытаний, а начало его мрачной жизни уходило корнями в еще более далекое прошлое.

Вэнь Гу молча понаблюдал за этим какое-то время, после чего отвернулся и посмотрел за дверь.

Дождь только усиливался, водная пелена отрезала пейзаж снаружи, делая видимость совсем нечеткой.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Вэнь Гу едва заметно вздохнул и все же вернулся к Цзин Жун. На этот раз, когда он протянул руку, чтобы остановить Цзин Жун от дальнейшего причинения себе увечий, тот уже не сопротивлялся — лишь его нахмуренные брови сошлись еще сильнее.

Вэнь Гу одной рукой обвел его спину, а другую просунул под колени, поднатужился, поднял Цзин Жун на руки, а затем бережно уложил на кровать.

http://bllate.org/book/38664/4866881