Готовый перевод Is There a Problem With Just Wanting to Live / Разве преступление — просто хотеть выжить?: Глава 3

Сейчас же разгар лета, и в последнее время дождя не было — даже учитывая, что Йокогама портовый город, в летнюю пору такой сырости не бывает.

Накахара Чуя машинально покосился на стоявшего рядом напарника и заметил, что тот с любопытством разглядывает всё вокруг.

В комнате царил полумрак, свет не горел, а все шторы были наглухо задернуты. И хотя за окном ярко сияла луна, в помещение не пробивалось ни единого лучика. То ли Накахаре Чуе это просто казалось, но ему всё время чудилось, будто в комнате клубится туман. Неужели здесь настолько сыро?

Серовато-белая дымка то и дело проступала в углах, куда еще не дотягивался свет свечи. В ней словно мерцали какие-то цветные крупицы, но при ближайшем рассмотрении казалось, что это просто отсветы пламени на полированной мебели из красного дерева.

— Цинму-кун? — окликнул его Дадзай Осаму.

— Зови меня просто Аоки.

— Хорошо, Аоки, — Дадзай Осаму легко последовал его совету и сменил обращение. — У тебя в комнате так сыро, ты не боишься, что это повредит картины?

— Ах… — Аоки Янь выглядел так, будто только что задумался над этим вопросом. — Разве здесь сыро? Прости, из-за слабого здоровья я в последнее время совсем не выходил из дома… Наверное, забыл выключить увлажнитель воздуха.

Дадзай Осаму слегка кивнул, и его взгляд тут же упал на подсвечник в руке Аоки Яня.

Не успел он заговорить, как хозяин дома поспешно пояснил:

— Прости, в последнее время я не платил за электричество.

После этих слов в комнате воцарилась тишина. За ту неполную минуту, что они провели вместе, собеседник уже дважды успел извиниться. Накахара Чуя думал, что известные художники обычно бывают немного высокомерны, но этот юноша оказался на удивление вежливым.

Динь…

В темноте раздался чистый перезвон колокольчика. Аоки Янь поднял подсвечник, показывая дорогу.

— Картина на втором этаже, прошу за мной.

При мерцающем свете пламени Накахара Чуя заметил, откуда доносился звон: на правом запястье Аоки Яня, опущенном вдоль тела и замотанном в плотные бинты, был надет серебряный браслет с крошечным серебряным бубенчиком.

В такт шагам хозяина дома колокольчик время от времени издавал тихий звон.

Дадзай Осаму задумчиво уставился на туго обмотанное бинтами запястье юноши.

— Аоки, твои руки уже никак нельзя вылечить?

При этих словах движения Аоки Яня едва заметно замерли, а опущенный взгляд скрыл промелькнувшую на дне глаз тоску.

— Мм…

— Помнится, Аоки ведь тоже обладатель способности? Ты не пытался отомстить тем, кто перерезал тебе сухожилья? — с виду просто из любопытства поинтересовался Дадзай Осаму.

Профиль Аоки Яня то и дело погружался во тьму и высвечивался пламенем свечи. Уголки его губ изогнулись в подобии улыбки, но слова прозвучали с изрядной долей самоиронии:

— Моя способность… не дает мне сил отомстить им, а сам я, как вы видите, обычный человек, который не в силах даже курицу зарезать, и кроме крох таланта к живописи не гожусь ни на что.

Он легко вздохнул:

— Нынешний я скатился до положения никчемного калеки, который хуже простолюдина. Я даже кисть поднять не в состоянии и могу лишь влачить такое вот жалкое существование.

— И даже при этом ты всё равно обратился за помощью к Портовой Мафии из-за того, что одна из твоих картин вышла из-под контроля? Разве не так?

Во взгляде Дадзая Осаму мелькнуло нечто тяжелое и темное, словно на самом дне заворочалось нечто липкое и зловещее.

— Если жизнь для тебя — лишь жалкое прозябание, зачем ты вообще продолжаешь цепляться за нее?..

— Ах… — Аоки Янь бессмысленно выдохнул, и в его глазах не осталось ни искры жизни. — А что поделать? Хочешь, убей меня.

Такой ответ застал Дадзая Осаму врасплох. Он на мгновение замер, отведя руку за спину. На его лице по-прежнему играла улыбка, но от нее веяло темной злобой.

— Это твоя просьба ко мне?

— Эй, Дадзай, — предупреждающе окликнул напарника Накахара Чуя. — По крайней мере, сейчас он наш клиент по сделке.

— Ой… Прости, не уследил за языком и сболтнул лишнего.

Дадзай Осаму тут же безупречно вежливо признал свою ошибку, однако раскаяния в его голосе почувствовать было невозможно.

— Ничего страшного, ты сказал правду.

Выражение лица Аоки Яня ни капли не изменилось. Голос его оставался ровным, словно ему было уже абсолютно всё равно.

— Наверное, всё потому… что я всё еще не хочу расставаться с этим миром. Вот даже став никчемным калекой, продолжаю вот так бессмысленно жить.

— Не хочешь расставаться… с этим миром?..

Получив предостерегающий взгляд от стоявшего рядом Накахары Чуи, Дадзай Осаму легкомысленно пожал плечами, усмехнулся и больше ничего не сказал.

Глава 2

Продвигаясь по коридору, Накахара Чуя заметил, что почти все стены увешаны картинами. Из-за слабого освещения и того, что они шли довольно быстро, он успел разглядеть разве что замысловатую и роскошную резьбу на багетах, а остальное осталось скрыто во тьме.

Здесь было слишком темно, темно и сыро — словно они забрались во внутренние отсеки какого-то огромного разлагающегося чудовища.

Да вдобавок это едва уловимое ощущение липкого тумана, похожего на присосавшегося паразита, заставляло Накахару Чую чувствовать, что в этом месте таится нечто зловещее, вызывающее у него глухое раздражение.

Аоки Янь толкнул одну из дверей и замер на пороге:

— Пришли, эта картина внутри.

— Мм? А ты разве не пойдешь с нами? — Дадзай Осаму перехватил подсвечник у протянувшего его юноши и удивленно посмотрел на того, кто так и остался стоять у входа.

— Нет… — брови Аоки Яня слегка нахмурились, а на бледном, изможденном лице проступило отвращение. — Я не люблю эту картину, от нее мне становится не по себе.

— Э-э?.. Разве не ты ее написал? — Дадзай Осаму заинтересовался еще больше. — Насколько я помню, суть сделки в том, чтобы мы помогли тебе кое-кого отыскать внутри картины? А способность Аоки как раз и заключается в том, чтобы позволить другим проникнуть на полотно. Если это написал не ты, то как мы тебе поможем?

Дадзай Осаму задавал этот вопрос с виду из чистого любопытства, но на деле это была очередная попытка прощупать почву.

— Я написал ее… просто…

Аоки Янь замялся, подбирая слова, чтобы объяснить, но вскоре решительно махнул рукой:

— Вы сами все поймете, когда увидите картину. В комнате много свечей, если зажечь их все, света вполне хватит, чтобы разглядеть полотно целиком. Если у вас не начнется никакой странной реакции, я открою проход внутрь картины.

http://bllate.org/book/38663/4866616