Готовый перевод Is There a Problem With Just Wanting to Live / Разве преступление — просто хотеть выжить?: Глава 2

Эта способность сопровождала не человека, а картину. Иными словами, стоило Аоки Яню признать за кем-то право собственности на полотно, как этот человек получал возможность свободно входить в картину и выходить из неё, а внутри скрывалось нечто вроде миниатюрного мирка.

Аоки Янь проявил огромную искренность и, казалось, даже опасаясь отказа, приложил к письму приписку: если его собственные творения придутся не по душе, он готов выплатить Портовой Мафии сумму, способную полностью их удовлетворить.

Со стороны это выглядело так, будто человек угодил в жуткую передрягу и мечтал лишь вырваться из тупика, но...

Мори Огай погрузился в задумчивость, припоминая ту картину, когда способность юноши вырвалась из-под контроля из-за расслоения во время разгула белого тумана Сибусавы Тацухико. В тот момент в комнате Аоки Яня распахнулись ходы ко всем полотнам, и они, словно проекции, застыли на ночном небе — последствия подобного хаоса нетрудно было вообразить.

Среди них его внимание привлекла одна до боли знакомая сцена. Именно существование этой картины заставило его поручить подчиненным заняться прошлым Аоки Яня.

Теперь же парень сам шёл к ним в руки, да еще и предлагал столь щедрую плату — всё это подозрительно напоминало ловушку.

Если это действительно ловушка, то действовал слишком уж неуклюже.

В конце концов, он еще ребенок.

Мори Огай отбросил лишние мысли и перевернул письмо на следующую страницу: неприятности, с которыми столкнулся юноша, заключались в банальном поиске человека.

Для простых поисков не было нужды заключать сделку с Портовой Мафией. Всё началось со сбоя и выхода картины из-под контроля, а непременным условием для поисков было проникновение в мир этого полотна. Отыскивать пропавшего предстояло прямо внутри картины, а поскольку тамошний мир таил в себе немало опасностей, требовался человек с крепкими нервами и достаточной боевой силой.

На данный момент в Йокогаме этим условиям соответствовал лишь Портовая Мафия, да и предложение Аоки Яня мог принять только он.

Мори Огай умолк, на мгновение растерявшись: ловушка это или подлинная беда?

Если западня, то чересчур примитивная — просто палка, подпирающая миску, в ожидании, пока клюнет добыча.

Или же он мерил по себе? И юноша и впрямь угодил в подобный переплет?

В глазах Мори Огая мелькнуло нечитаемое выражение. Поразмыслив с полминуты, он протянул руку, взял стоявший рядом телефон и вызвал двоих подростков.

— А-а-а... — волочащийся голос сочился усталостью и раздражением. — Почему среди ночи вдруг появляются задания?! Конфликт «Драконьих глав» ведь уже закончился, верно?

Черноволосый юноша с глазами цвета увядшей листвы уныло шагал рядом с рыжеволосым парнем и вовсю жаловался:

— Я ведь с таким трудом накинул веревку на балку! Думал, наконец-то смогу заняться своими делами, а меня опять тащат на задание вместе с коротышкой. Что за кошмарные новости?!

Поток нескончаемых жалоб сопровождался колкостями, отчего рука Накахары Чуи, опущенная вдоль тела, медленно сжалась в кулак. Наконец, потеряв всякое терпение, он громко выпалил:

— Если так хочется отдохнуть, лучше бы поскорее закончил с заданием — так мы сэкономим время друг друга! Словно я сам горячим желанием пылаю тащиться с тобой на дело! Черт, если бы не приказ босса...

Они всю дорогу препирались, направляясь к месту назначения.

Сегодня стояла ясная ночь, и полная луна лилась на землю водопадом света. Неподалеку возвышался аккуратный двухэтажный особняк. Перед домом раскинулся небольшой садик, где ничего не росло, а калитка даже не была заперта.

При лунном свете Накахара Чуя смутно разглядел на деревянном штакетнике, обрамлявшем двор, какие-то узоры, но ночь всё же уступала дню — толком ничего разобрать не удавалось.

Он бросил лишь беглый взгляд и тут же отвернулся, а оглянувшись, обнаружил, что Дадзай Осаму уже подошел к крыльцу и собирается постучать в дверь.

Убранство этого жилища выглядело странно — даже входная дверь оказалась деревянной.

Дадзай Осаму легонько постучал пару раз, и дверь, не запертая на замок, подалась и распахнулась сама собой. В зловещей тишине ночи раздался старый скрип, отчего всё вокруг невольно показалось жутковатым.

Дадзай Осаму с любопытством протянул руку, желая толкнуть створку посильнее. В ту секунду, когда его пальцы коснулись перекладины, пассивно сработала способность «Исповедь неполноценного человека». Ослепительное сияние, сотканное из строк текста, брызнуло во все стороны, и яркий свет пронзил ночную тьму так резко, что от него заслезились глаза.

— Хм... — раздался удивленный выдох — голос звучал совсем молодо.

Свет, испускаемый способностью, постепенно угас, поплыли едва заметные клочья тумана. Дверь, к которой прикасался Дадзай Осаму, вырвало из его пальцев невидимой силой, и она распахнулась настежь.

Одинокий язычок свечи выхватил из темноты неясные очертания узора, но прежде чем Дадзай Осаму успел всмотреться, огонек мгновенно погас от порыва ветра и тут же вспыхнул вновь.

Наконец Дадзай Осаму и Накахара Чуя воочию увидели того, кто затеял сделку с Портовой Мафией и притом настаивал на максимальной спешке.

Против ожидания, парень вовсе не казался чудным или опасным. Перед ними стоял юноша, ровесник кого-то из них двоих. Свет свечи осветил его лицо.

Черные волосы торчали в беспорядке, словно их никогда не причесывали, кончики прядей завитками падали на щеки. В туманно-голубых глазах застыло рассеянное выражение, под ними залегли глубокие тени от недосыпа, губы были бледнее обычного, а кожа отдавала нездоровой белизной — казалось, он не смыкал глаз целые сутки. Одетый в самую простую белую рубашку, он излучал ауру полного упадка и душевной смуты.

Взгляд Аоки Яня скользнул по двум подросткам на пороге. Он медленно моргнул, с некоторым запозданием припоминая утреннее сообщение о том, что Портовая Мафия согласилась на сделку.

Выглядя озадаченным, он протянул:

— Почему такие юные... Неужели я предложил слишком мало?..

Озабоченное выражение на лице Дадзая Осаму тут же сменилось привычной улыбкой:

— Полагаю, возраст не имеет значения. Куда важнее, сможем ли мы решить твои проблемы, верно? Раз уж ты решил вести дела с Портовой Мафией, то наверняка представляешь себе наши методы.

Аоки Янь счел его слова разумными, а только что аннулированная способность смутно подсказала ему нечто важное. Он легко вздохнул и больше не стал возражать.

— Раз так, прошу в дом.

Падший парень оказался несравненно сговорчивее, чем он предполагал, да и никакой враждебности не проявлял. Неужели та способность и вправду порождена вышедшей из-под контроля картиной?

Накахара Чуя молча поправил шляпу, не упоминая о случившемся на крыльце, а Дадзай Осаму сделал вид, будто ничего особенного и вовсе не произошло. Тем не менее, едва переступив порог дома, оба отчетливо ощутили странную сырость, густо висевшую в воздухе.

http://bllate.org/book/38663/4866615