Готовый перевод ABO / Аромат запретной искры: Столкновение альф: Глава 14

Едва слова затихли, как он выскочил из машины, точно испуганный кролик. Тот инстинктивно протянул руку, чтобы схватить его, но коснулся лишь края одежды. В объятиях стало пусто, а на душе — непривычно и тяжело.

Отобедав далеко, он оглянулся назад — никого. Преследователь не догнал его. На лице промелькнуло разочарование, но он быстро взял себя в руки.

Ему нужно было хорошенько подумать, как правдоподобно объяснить рану на шее.

Добравшись в одиночестве до лапшичной, он заказал миску лапши и, с трудом поворачивая затекшую от боли шею, принялся медленно ести.

Не успел он сделать и нескольких глоток, как напротив него кто-то сел.Шокированный Цзян Цинъюй поднял взгляд и увидел, что Гу Чэнъянь бросил взгляд на висевшее на стене меню и заказал точно такую же лапшу.

Цзян Цинъюй торопливо проглотил кусок во рту, какое-то время совершенно не зная, что сказать, и лишь бесцельно водил палочками по чашке, размешивая еду.

Гу Чэнъянь посмотрел на то, как он изо всех сил старательно уплетает лапшу:

— Разве ты не собирался угостить меня чем-то вкусным? И в итоге бросил меня и сбежал?Сунь моргнул и ничего не ответил.

— Я ведь тоже приютил тебя на какое-то время, неужели уйдешь, даже не сказав спасибо? — продолжал Гун.

Сунь вспомнил, что только что признался в чувствах, а этот человек даже никак не ответил. И теперь, появившись перед ним, он словно и вовсе забыл о признании.

Сначала Сунь даже обрадовался, увидев Гуна здесь, но теперь неизвестно почему немного разозлился. А когда он злился, все эмоции моментально отражались в его глазах, выдавая его с головой.

Гун заметил это и подумал про себя: «Эх, всё-таки совсем еще юнец».

Он считал, что у Суня возникло лишь мимолетное увлечение, тогда как сам он приходил на смотрины с твердым намерением жениться.

Изначально из-за разницы в возрасте Гун думал, что из этих смотрин вряд ли что-то выйдет. Но он никак не ожидал, что этот парень западет на него и, едва встретившись пару раз, заявит о своей любви.Он с юных лет отличался рассудительностью и зрелостью, и в нём самом никогда не вспыхивало безумное пламя страстной любви.

Из-за излишней рассудительности и холоднокровности у него всё ладилось — будь то служба в армии в прошлом или нынешняя работа.

Он умел распознавать чужие эмоции и прекрасно понимал, что тот действительно испытывает к нему симпатию.

Но любовь — вещь слишком эмоциональная. Тот ещё совсем молод, в будущем он встретит кого-то лучше, и не исключено, что со временем тот сочтёт его скучным и занудным.

Их разногласия заключались в том, что один думал слишком много, а другой — слишком мало.

Один был чересчур рассудителен, другой — чересчур импульсивен.

Тот не знал, о чём размышлял он.

Услышав вопрос, он сперва произнёс дежурное спасибо, после чего с кислым выражением лица сделал ещё пару вдов лапши и, снедаемый досадой, заговорил вновь: То, что я сказал тебе в машине, ты...

Он так и не дал мне ответа...

Неужели даже то, что меня уже метили, для тебя не помеха?

Что ты думаешь о тех словах любви, что я произнёс?

Словно угадав его недосказанные мысли, он промолвил: Сначала я очень разозлился, потому что тебя могли пометить насильно. Впрочем, это ещё и потому, что я знаю тебя: даже если наше сватовство сорвалось бы, я всё равно относился к тебе как к младшему брату.

Сделав небольшую паузу, он продолжил: Но, очевидно, это не тот ответ, который тебе нужен. Ты хочешь со мной связать судьбы узами, верно? Ты хочешь, чтобы я выразил свою позицию как твой мужчина.

Этот прямолинейный удар застал его врасплох и немного смутил; лишь спустя долгое время он растерянно кивнул.

Однако он услышал в ответ: Думаю, подобного предположения просто не существует, ведь мы не вместе. Раз нет никаких допущений, я не могу дать тебе тот ответ, которого ты ждёшь.

http://bllate.org/book/38662/4866557