Готовый перевод Woke Up Married My Rival / Пробуждение: мой муж — заклятый враг: Глава 12

Чи Суйнянь проснулся ни свет ни заря, сам спустился на лифте и несколько минут прождал в утренней дымке, пока не появилась внушительная большая джипа Лу Хэна.

Из-за удачного совпадения по времени и быстрых действий Чи Суйняню удалось совершенно случайно ускользнуть из поля зрения владельца виллы.

Сегодня беседка была полна народу: сплошь красавцы и красавицы, все — известные в Цзиньчэне мажоры, привыкшие шиковать и развлекаться на широкую ногу. До автокатастрофы Чи Суйнянь неплохо ладил с этими людьми, но теперь ему оставалось лишь тихонько устроиться в шезлонге, косвенно участвуя в этом всеобщем веселье.

Лежащий на столе телефон непрерывно вибрировал. Стоило звонку утихнуть, как он заново начинал трезвонить, а на экране настойчиво мелькало имя: Собака Лу.

Собака Лу… — Тан Цзинь зажал в обеих руках добрый десяток шашлычков, сложил их на чистую тарелку и поставил перед Чи Суйнянем. — Это Лу Чжие?

Чи Суйнянь еще ничего не ответил, как сидевший рядом Лу Хэн тут же недовольно перехватил инициативу:

— У тебя какое-то недружелюбное к нашей фамилии прозвище. Каждый раз, когда ты так ругаешь Лу Чжие, мне кажется, что под раздачу попадаю и я.

— Да ты сам напросился, чтоб тебя материли, — Тан Цзинь замахнулся и отвесил ему подзатыльник. — Просил же сделать транспарант, неужели трудно было проверить? Опозорился на весь белый свет, еще и пафосную встречу испортил.

— Какого черта! — возмутился Лу Хэн. — И это тоже моя вина?

Тан Цзинь хмыкнул:

— А чья же?

Лу Хэн с досадой стукнул по столу:

— Во всем виновата та полиграфическая контора! Хозяин — круглый дурак, даже слова нормально напечатать не может. Разорились бы поскорее, и дело с концом.

Пока они болтали, телефон Чи Суйняня зазвонил снова.

— Подумать только… Лу Чжие, наверное, уже с десяток раз звонил, — цокнул языком Тан Цзинь. — Вы что, поссорились?

Чи Суйнянь сорвал с палочки кусок мяса и отправил в рот:

— Ссора еще чего.

У них с Лу Чжие отродясь не было периодов мирного сосуществования.

Чи Суйнянь выключил телефон, который названивал весь день, и небрежно бросил его в какую-то коробку, чтобы глаза не мозолили.

Мясо оказалось пресным — минимум соли, масла и специй, — до того противным, что Чи Суйнянь сделал всего один укус и больше не притронулся к нему:

— Какие планы на вечер?

— Отрегируй-ка вон туда, — Лу Хэн задрал подбородок, указывая на мужчину вдали, открывающего шампанское, и пояснил: — Завтра у Сюй Цина день рождения, он снял на вечер клуб, приглашает всех погулять.

Чи Суйнянь почти ничего не знал об этом человеке и даже не представлял его происхождения, но сейчас ему до зарезу требовался шум и разгул кутежа, чтобы заглушить собственные мысли и хоть на время забыть об этом паршивом браке с Лу Чжие.

Он бросил:

— Я тоже пойду.

— А вот и нет, — Тан Цзинь замахал ладонями, словно дворниками на лобовом стекле. — Ты еще до конца не поправился, соваться туда — только зря время терять. Побудь еще дома какое-то время.

Чи Суйнянь отрезал:

— Решено.

…

Вторая часть вечера была безоговорочно утверждена Чи Суйнянем, и, услышав о его решении, Сюй Цин лично пришел пригласить его.

Вообще-то Сюй Цин был лишь мелким мажорчиком из небогатой семьи, но брал искренностью и умением подать себя, за что все его и любили.

Он прекрасно понимал, какое место Чи Суйнянь занимает в их компании, и если бы на его дне рождения присутствовал Чи Суйнянь, это стало бы для него билетом в высший круг.

Праздник проходил в том самом баре, куда Чи Суйнянь захаживал раньше. Привычные мягкие диваны уже были заняты, поэтому он, Тан Цзинь и Лу Хэн расположились за соседним столиком.

Ноги Чи Суйняня еще полностью не восстановились, поэтому он шел очень медленно, сохраняя ленивую и непринужденную походку — в полумраке бара не было заметно никаких изъянов.

Перед глазами снова предстал молодой господин семьи Чи, наслаждавшийся жизнью без оглядки на чужое мнение, каким он был еще год назад.

— Какого черта этот сопляк Чи У здесь делает? — едва усевшись, сквозь зубы выругался Лу Хэн.

Его взгляд был прикован к парню с разноцветными волосами, который азартно играл в кости, горланя громче музыки в баре.

Среди всех влиятельных семей Цзиньчэня фамилия Чи была только одна. Выругавшись, Лу Хэн повернулся к Чи Суйняню:

— Какое совпадение. В тесноте да не в обиде.

Чи Суйнянь с абсолютно беспристрастным выражением лица окинул взглядом молодого человека. Тот носил фамилию Чи и доводился Чи Суйняню дальней родней — Чи У был сыном его второго дяди. Впрочем, этот парень, судя по всему, в детстве получил травму головы по вине папаши, рос отъявленным мерзавцем без всяких тормозов и с юных лет стал постоянным клиентом полицейского участка, где к нему относились как к родному дому.

Чи Суйнянь с детских лет терпеть его не мог и никаких дел с ним не имел. В последний раз они виделись пять лет назад.

Если бы не выкрик Лу Хэна, Чи Суйнянь, пожалуй, даже не узнал бы его.

Он равнодушно отвел взгляд:

— Чем он тебе насолил?

— Да я…

— Эх, классика жанра: глотку перегрызть ради красотки, — перебил его Тан Цзинь с самым сплетническим видом, закинув руку на плечо Чи Суйняня. — Видишь девчонку рядом с ним?

Чи Суйнянь лениво скользнул взглядом и действительно заметил девушку в изысканном вечернем платии, стоявшую возле Чи У.

— Лу Хэн за ней пару месяцев назадхлеще всех ухаживал, денег не жалел. Казалось, еще чуть-чуть — и она сдастся, но этот Чи У влез поперек дороги. Лу Хэн тогда из-за нее даже разнес один караоке-бар… Тц, я же рассказывал тебе об этом, да?

Чи Суйнянь кивнул, припоминая, что Тан Цзинь действительно как-то обмолвился об этом в больнице.

— Черт! Просил же не вспоминать, позорище какое! Выпей со мной, — Лу Хэн выглядел помрачневшим, уязвленный тем, что какую-то красотку увел из-под носа сопляк помладше, и, уткнувшись в стакан, мрачно приложился к нему.

Чи Суйнянь тоже сделал небольшой глоток, пытаясь залить тоску. Жгучая жидкость обожгла горло от кончика языка до самой груди.

Это спиртное оказалось куда крепче и сильнее, чем ему запомнилось.

Чи Суйнянь подсознательно взглянул на бутылку.

— Да, это именно то, что он обычно пил. Почему же эта бутылка такая ядреная?

— Слишком крепкое, не пей это. — Не успел Чи Суйнянь прийти в себя, как бокал выдернули у него из рук.

Он недовольно поморщился:

— Чего ты такой ворчливый?

— …Да я, мать твою, о тебе же забочусь!

Чи Суйнянь хмыкнул:

— С таким тоном я чуть не подумал, что моя бабушка воскресла.

— …

Чи Суйнянь столько лет крутился в ночных клубах и давно привык выпивать литрами без намека на опьянение, так что подобный запрет после всего одного глотка привел его в крайнее бешенство.

Он перекинул руку через плечо Лу Хэна и заявил:

— Лу Хэн, давай на брудершафт.

http://bllate.org/book/38660/4866127