Готовый перевод Woke Up Married My Rival / Пробуждение: мой муж — заклятый враг: Глава 13

— Идет.

Тан Цзинь, увидев, что те двое снова открыли бутылку — на этот раз крепкого алкоголя, — шевельнул губами, но отговаривать не смел, боясь получить тумаков.

Пока Чи Суйнянь пил, перед ним возникло чье-то силуэт. Медленно подняв глаза, он увидел парня с крашеными волосами, который осклабился, обнажив белые зубы:

— Брат, какая встреча! Давно слышал, что ты очнулся, да всё времени не было зайти повидаться. Раз уж сегодня столкнулись — это мой друг, мы хотим выпить с тобой по рюмке.

Тон Чи Юя вовсе не походил на дружеское приветствие, скорее уж — на вызов.

А незнакомец, которого он привел, вперил в Чи Суйняня взгляд, прилипнув к нему глазами; стоило ему сделать пару взглядов, как во рту пересохло, а в мыслях зародились дурные помыслы. Он кончиком языка провел по алым губам, и его яркие черты лица в свете ламп казались невероятно демоническими:

— Молодой господин Чи, приветствую.

Чи Суйнянь без всяких эмоций глянул на него:

— Ты еще кто?

У него были глаза, неизменно притягивающие романтические неприятности, а после воздействия алкоголя они стали еще более соблазнительными. Лениво откинувшись на спинку дивана, он одним своим видом заставлял человека испытывать непреодолимое желание прикоснуться к нему.

Вот только эта красавица оказалась с шипами. Прищурившись, Чи Суйнянь внезапно усмехнулся:

— Плевать, кто ты там. Загораживаешь мне свет, вали отсюда.

Лицо Чи Юя перекосило:

— Старший брат, я специально привел друга составить тебе компанию за выпилкой, к чему так унижать людей?

— Ну хорошо, — Чи Суйнянь приподнял подбородок и кивнул на стол: — Раз уж речь зашла о выпилке, давай-ка сперва осуши десять стаканов, чтобы я видел твою искренность.

Алкоголь на столе был крепким, с долгоиграющим послевкусием, и если выпить десять стаканов залпом прямо с ходу, из бара тебя наверняка вынесут вперед ногами.

Чи Суйнянь явно намеренно выставлял его дураком.

Чи Юй:

— ...Ты просто издеваешься.

Чи Суйнянь рассмеялся еще веселее:

— Верно, издеваюсь. И что теперь, братишка, побежишь жаловаться папочке?

— Ты!

— Да что ты всё тыкаешь, — Лу Хэн уже давно не переваривал Чи Юя и отмахнулся от него, как от назойливой мухи: — Прекрасно знаешь, что тебя здесь терпеть не могут, так нет же, всё лезешь и лезешь. Совесть вообще есть?

Чи Юй от злобы потерял дар речи, свирепо зыркнул на Чи Суйняня и развернулся ушел.

А приведенный им мужчина еще долго провожал Чи Суйняня тоскливым, цепляющимся взглядом.

— Ты как? — спросил Лу Хэн.

— С чего бы мне быть не так? — небрежно бросил Чи Суйнянь.

С тех пор как двое стариков отдали ему всё наследство, семейка его второго дяди не переставала донимать его неприятностями, особенно Чи Юй. Чи Юй был поздним ребенком, и второй дядя с женой носились с ним, как с зеницей ока, избаловав донельзя с самого детства. Он твердо верил, будто Чи Суйнянь отобрал акции его отца, и с малых лет питал к нему лютую, неизбывную ненависть.

После смерти дедушки и бабушки у Чи Суйняня не осталось никаких привязанностей к родственникам, и от семейства Чи Юя он и вовсе ничего хорошего не ждал.

Движения Чи Суйняня замедлились, он откинулся назад и, поморщившись, прижал руку к животу.

Подумав, что этот бунтарь посадил себе желудок, Тан Цзинь обеспокоенно спросил:

— Что такое? Живот заболел?

Поморщившись и переждав приступ, Чи Суйнянь пнул Тан Цзиня по ноге:

— Подвинься, мне надо в уборную.

— Я тебя провожу.

Чи Суйнянь раздраженно поморщился:

— Не калека, сам дойду.

Оттолкнув Тан Цзиня, он уже собирался выйти из кабинки, как перед ним снова выросла живая стена, наглухо перекрывшая единственный выход.

Чи Суйняня едва не стошнило от смеха.

Он действительно слишком долго не выходил из дома, раз уж теперь всякая шваль смеет приходить к нему на глаза и качать права.

— Вали с дороги... — подняв взгляд, он столкнулся нос к носу с непроницаемо-черными глазами Лу Чжие.

Лу Чжие некоторое время пристально смотрел на него, а затем холодно процедил:

— Кто разрешил тебе тащиться сюда?

Подумать только, этот тон ревнивой жены, проверяющей мужа! За кого Лу Чжие себя вообще принимает?

Чи Суйнянь снова опустился на диван, и в его мозгу возбужденно запульсировал нерв:

— Что за молодой господин тут объявился? Лицо ничего так, иди-ка выпей со мной, а эти...

Чи Суйнянь вытащил пачку купюр и швырнул ее на стол:

— Все они твои.

Тан Цзинь: — Ох.

Лу Хэн: — Огонь.

Бар был невелик, а Лу Чжие со своей чужеродной, подчеркнуто правильной аурой с самого момента появления приковал к себе все взгляды — немало людей тайком поглядывали в эту сторону.

Увидев, как Чи Суйнянь позволяет себе столь унизительное оскорбление, многие мгновенно протрезвели и вытаращили глаза, наблюдая за разворачивающейся сценой.

Лу Чжие был знаменитой фигурой в Цзиньчэне. Обычные люди его возраста прославлялись лишь благодаря приставке сын такого-то.

Однако Лу Чжие прославился исключительно своими личными достижениями, и потому в глазах этой бесстрашной золотой молодежи он казался неприступным цветком на снежной вершине.

И вот теперь этот мужчина, похожий на горный лотос, подвергся публичному оскорблению со стороны самого отъявленного мажора Цзиньчэня.

Многие замерли в ожидании хорошего зрелища.

Чи Суйнянь не обращал внимания на окружающие взгляды — да он бы и не смог; выпитое дало о себе знать, живот немилосердно раздуло, и все его силы уходили на то, чтобы не потерять лицо. Дерзость по отношению к Лу Чжие вырвалась у него практически на подсознательном уровне.

Заметив, что Лу Чжие даже не сдвинулся с места, а терпеть уже не было никаких сил, Чи Суйнянь оттолкнул его и двинулся вперед, но не успел сделать и двух шагов, как его схватили за запястье.

— Пошли домой.

Домой к твоей матушке, мне в туалет надо!

Чи Суйнянь скрипел зубами про себя, сохраняя внешне невозмутимый вид и упорствуя:

— Лу Чжие, делать тебе нечего? Какое тебе дело, возвращаюсь я или нет, отпусти руку.

Ладонь, державшая его запястье, по-прежнему сжимала его мертвой хваткой, не ослабляя нажим ни на долю миллиметра.

Яростно взбешенный Чи Суйнянь принялся отчаянно отдирать его пальцы.

До автокатастрофы он бы давно уже вырвался, но это тело сейчас представляло собой абсолютную развалину, так что сколько Лу Чжие ни барахтался, спасения ему было не видать.

— Лу Чжие, твою ж мать...

Не успел он закончить ругань, как вдруг почувствовал, что его тело оторвалось от земли, а голова свесилась вниз и закачалась.

Епт?!

Мир перевернулся вверх тормашками, перед глазами замелькала черная ткань, а опустив взгляд, он увидел пару прямых мужских ног. Тряхнув тяжелой от головокружения головой, Чи Суйнянь осознал, что Лу Чжие закинул его себе на плечо.

Закинул... на... плечо...

Голос Чи Суйняня заледенел настолько, что с него капала крошка льда:

— Лу Чжие... я тебя убью.

Не обращая ни малейшего внимания на угрозы, Лу Чжие мерным шагом понес его к выходу, причем выражение его лица не изменилось даже тогда, когда они проходили мимо остолбеневших сородичей-мажоров.

http://bllate.org/book/38660/4866128