Готовый перевод Woke Up Married My Rival / Пробуждение: мой муж — заклятый враг: Глава 1

— Черт, а все-таки как же хороши девчонки в форме.

В больничной палате Тан Цзинь закинул ногу на ногу, глядя в коридор, и улыбался так широко, что чуть не пускал слюни:

— Братец повидал на своем веку немало, но и подумать не мог, что в реабилитационном отделении столько красоток, ццц.

Чи Суйнянь опустил голову и зачерпнул ложку кристально чистого белого рисового супа-каши. Он только-только очнулся, и руки еще не до конца его слушались — даже такое простое движение пальцами выходило дрожащим, будто у него развилась болезнь Паркинсона.

Да ну к черту.

Он отбросил ложку и, заметив, что Тан Цзинь всё еще пялится на дверь с видом помешанного маньяка, жутко захотел вышвырнуть его пинком.

На беду, проснувшись после сна, он превратился в полупаралитика: конечности обмякли, пошевелить ими — уже труд, оставалось лишь хмуриться и выражать недовольство:

— Совесть-то у тебя есть?

Голос, вырвавшегося из горла, звучал хрипло и отвратительно.

Словно скрежет двух кусков ржавого железа.

Чи Суйнянь с неудовольствием нахмурился.

...Шел пятый день после пробуждения от автомобильной аварии, и ничто не шло как надо.

— При чем здесь вообще совесть, я же искренне любуюсь красотой, — Тан Цзинь на секунду замолчал, внезапно резко повернулся, впился в Чи Суйняня взглядом, строя глазки, и вдобавок смачно свистнул: — Ты тут уже несколько месяцев валяешься, после выписки... ну, железо твое вообще еще функционирует?

Чи Суйнянь мрачно скосил на него глаза.

Тан Цзинь тут же вскинул руки в знак капитуляции.

Он отвернулся и тоскливо вздохнул:

— А знаешь, всё-таки обидно. Старина Лу как раз в командировку уехал, а ты очнулся — ну надо же такому случиться, а ведь он так ждал, когда ты придешь в себя.

Знакомых с фамилией Лу у Чи Суйняня было всего двое. Про кровного врага пока умолчим, но среди тех столичных мажоров, кто искренне ждал его пробуждения, помимо Тан Цзиня, пожалуй, оставался лишь другой закадычный друг — Лу Хэн.

Чи Суйнянь с этими двоими водился с малых лет, они росли на глазах друг у друга еще в распашонках, были похожи друг на друга, как родные братья, и эта их дружба оставалась неизменной столько лет.

— С каких это пор он вообще за бизнес взялся?.. — в горле першило от сухости и неприятного ощущения, Чи Суйнянь с трудом сделал паузу, а затем продолжил «скрежетать железом»: — Батя его доумопомрачения отлупил, что ли?

Лу Хэн был единственным среди сверстников счастливчиком, над которым отец с детства практиковал суровое воспитание в духе «избиениями куют таланты». Его вечно били, и в результате двадцатилетней неизменной системы воспитания розгами он не только не превратился в талантливого человека, а напротив, отрастил сплошной бунтарский стержень, и его крошечного умишка совершенно не хватало на то, чтобы взять под контроль семейный бизнес.

Насчет командировки — скорее всего, родные просто заставили через силу.

Для видимости.

— Какой еще батя, — Тан Цзинь вскрыл пачку чипсов и небрежно закинул пару штук в рот, жуя на ходу, произнес: — Ты со сна совсем мозги растерял? Лу Хэн — сирота, его отец давно на том свете.

Кто?

Чи Суйнянь на мгновение не уловил смысл:

— Лу Хэн?

— Ну да, а ты кого думал? — Тан Цзинь хмыкнул: — Только не говори, что подумал на Лу Хэна. Этот парень на прошлой неделе разнес караоке-клуб, и теперь отец держит его взаперти — вылезти не может, просил передать тебе привет.

—...—

Тот Лу Хэн, о котором говорил Тан Цзинь, и Лу Хэн, являвшийся заклятым врагом Чи Суйняня с самого детства, с малых лет вцеплялись друг другу в горло и грызлись. Они соперничали больше двадцати лет, и во всем Цзиньчэне каждый знал, что эти двое — непримиримые враги.

Даже устраивая пышные застолья, организаторы не смели приглашать их одновременно.

Ждал, пока он очнется?

Ха.

Чи Суйнянь мысленно провел смысловой анализ этой фразы и всё понял.

— У этого паршивеца с фамилией Лу опять кожа чешется.

Пожалуй, из-за того, что он проспал целых полгода, Лу Хэну не у кого было размять кости, и от невыносимой скуки он решил подраться прямо у его больничной койки.

Просто бессовестная тварь.

Чи Суйнянь едва не рассвирепел от злости:

— Он что, пришел объявить мне войну?

http://bllate.org/book/38660/4866116