Готовый перевод Woke Up Married My Rival / Пробуждение: мой муж — заклятый враг: Глава 2

Помимо этого, он действительно не мог придумать ни одной причины, по которой Лу Чжие стал бы навещать его.

Тан Цзинь потряс пакет, сгреб оставшиеся на дне крошки чипсов в одну кучку и разом засыпал их в рот. Невнятно пробормотав, он произнес:

— Какое еще объявление войны… Стоп… Вы что, и дома деретесь? Лу Чжие говорил, что вы душа в душу живете.

Чи Суйнянь презрительно усмехнулся:

— Ага, душа в душу. Прямо с этим моим кулаком размером с песчаную дюну.

Тан Цзинь посмотрел на его тонкие, хрупкие запястья:

— …

Бросив пластиковый пакет в мусорное ведро под кроватью, он пробормотал:

— И зачем вы только поженились? Все равно чуть что — вдовцом останешься, того и гляди переубиваете друг друга…

Чи Суйнянь схватил ложку и швырнул в него:

— Проваливай, что ты за чушь несешь.

Силы у него было мало, и ложка, не долетев до Тан Цзиня, бессильно упала на простыню, оставив на ткани небольшое влажное пятно.

Тан Цзинь подобрал маленькую ложечку и небрежно цокнул языком:

— Чего ты перед батей смущаешься? На следующей неделе ваша годовщина свадьбы, и проснулся ты как нельзя вовремя. Лу Чжие утром звонил, сказал, что успевает на дневной самолет и вернется пораньше. Надеюсь, когда он увидит тебя, твой муж, у тебя все еще будет такое лицо, будто ты собрался с ним умереть в один день. — Охуеть, ты чего творишь?!

Чи Суйнянь неизвестно откуда взявшимися силами рывком притянул Тан Цзиня к краю кровати и глубоко вздохнул:

— Какую чушь ты несешь, с каких это пор я с Лу Чжие… ну?

Произнести это слово он решительно не мог.

Не говоря уже о том, что однополые браки в стране совершенно не узаконены, даже если бы это было разрешено, подобные отношения применительно к нему и Лу Чжие выглядели бы противозаконно.

Тан Цзинь вздохнул и беспомощно развел руками:

— Какая же это чушь? Вы с Лу Чжие женаты уже почти год, водой не разольешь — во всем Цзиньчэне каждый об этом знает, стану я тебе врать? Да и какой мне смысл тебя обманывать…

Речь Тан Цзиня оборвалась на полуслове. Его глаза вылезли из орбит, а белки покраснели от отчетливой сетки лопнувших сосудов:

— Охуеть, погоди-ка? Подожди-ка секунду…

Он широко растопырил ладони и несколько раз нажал ими на грудь, успокаивая дыхание, а затем спросил:

— Какие у тебя сейчас отношения с Лу Чжие?

Чи Суйнянь посмотрел на него как на идиота.

— Я не шучу, — встревожился Тан Цзинь, лицо его приняло редкое для него выражение серьезности. — Быстро отвечай.

Чи Суйнянь раздраженно скривил губы:

— Что ты вообще пытаешься сказать?

Услышать имя Лу Чжие сразу после пробуждения — дурная примета.

— Зайду с другой стороны, — с замиранием сердца спросил Тан Цзинь. — Какой сейчас год?

Чи Суйнянь машинально назвал дату.

В следующую секунду Тан Цзинь, подобно подорванному ослу, с реактивной скоростью подорвался и бросился к выходу:

— Врач! Доктор! ЧП!

— …

＊

— Во время аварии пациент получил удар в голову, что привело к расстройству функций мозга и нарушению механизмов обратной связи, вызвавшему неспособность усваивать и сохранять информацию…

— Стоп!

Тан Цзинь ткнул пальцем себе в ладонь и, поморщившись от головной боли, произнес:

— Изъясняйтесь проще, я ничего не понимаю!

— …

Медик средних лет поправил на переносице умные толстые очки:

— Проще говоря, у него амнезия.

Тан Цзинь опешил:

— Но он же меня узнает?

Доктор снова поправил очки:

— Избирательная амнезия.

Чи Суйнянь:

— …

Эта порция бреда оказалась слишком крутой.

— Хватит, — Чи Суйнянь почувствовал раздражение, приподнял веки и холодно посмотрел на Тан Цзиня, его голос звучал пугающе зловеще. — Если это розыгрыш, проваливай нахрен.

— Да нет же, я…

— Господин Чи. — Доктор говорил уверенно: — Судя по результатам обследования, у вас действительно поврежден центр памяти, объем кровоизлияния немаленький, так что возникновение симптомов амнезии — явление совершенно нормальное. Мы сделаем все возможное для вашего лечения, расслабьтесь и как следует отдохните.

Уголки рта Чи Суйняня упрямо изогнулись, он не верил ни единому слову этой парочки.

Хотя после пробуждения от автокатастрофы его тело и испытывало некоторую необычную боль, до той степени тяжести, о которой говорил врач, было далеко.

Чи Суйнянь помнил все отчетливо.

Авария действительно была, но происшествие оказалось мелким.

В тот день он побывал на автовыставке, где его взгляд привлек один спортивный автомобиль — он был без ума от него и уже собирался подписывать договор о покупке, как вдруг объявился Лу Чжие. Используя свои тесные связи с организаторами, он запросто перехвил машину прямо из-под носа.

Это была далеко не первая подлость в исполнении Лу Чжие. За последние годы, стоило Чи Суйняню захотеть хоть чего-нибудь, Лу Чжие непременно норовил всунуть свой нос со своей мерзкой усмешечкой.

Мало того, что он вечно все отнимал, этот носивший фамилию Лу гад обязательно отправлял все эти мелочи поочередно в семью Чи под благовидным предлогом — чтобы Чи Суйнянь ими полюбовался.

Спорткар доставили как раз тогда, когда Чи Суйнянь находился дома. Разъяренный до предела, он чуть было не разнес эту роскошную тачку стоимостью в миллионы, со злостью позвонил Лу Чжие и, бросив фразу: — Смой грязь со своей шеи и жди! — сорвался с места на машине, намереваясь устроить драку.

Кто бы мог подумать, что по дороге кто-то проскочит на красный свет. Пытаясь избежать столкновения, Чи Суйнянь резко взял в сторону и вылетел прямо на газон посреди дороги.

Но ему повезло: ни он сам, ни машина даже царапины не получили. Какая еще нахрен амнезия?

Он считал слова этих двоих бредом собачьим.

Да он скорее одуреет или парализует, чем ляжет в одну постель с этим ублюдком.

Чи Суйнянь собирался воевать с Лу Чжие до конца своих дней.

— Погоди… — Тан Цзинь застыл с отвисшей челюстью и лишь спустя долгое время произнес: — Все это было год назад, Суйнянь, ты действительно потерял память.

— …??? — Что за фильм ужасов он смотрит?

Чи Суйнянь еще не успел отойти от шока, как у двери палаты мелькнула тень, и внутрь шагнула высокая фигура.

— Господин Лу.

— Мм, — раздался в палате низкий голос.

В палате появился мужчина с отменной выправкой.

Все те же вызывающие раздражение правильные черты лица, привычное холодное выражение в уголках глаз и черные глаза, устремленные прямо на лицо Чи Суйняня.

Не успевший оправиться от прежних недугов Чи Суйнянь и без того устал от череды потрясений, устроенных Тан Цзинем и лечащим врачом, но появление Лу Чжие послужило для него мощным зарядом бодрости. Собрав последние силы, он полулежа откинулся на подушки и с ленивым презрением окинул вошедшего взглядом.

http://bllate.org/book/38660/4866117