Готовый перевод My Beloved TA / Мой ассистент — моё сокровище: Глава 7

Гуань Е повернулся, кое-как притащил мольберт с тумбой и вышел.

Едва дверь отворилась, Ань Лэй бросил на него сердитый взгляд и торопливо вбежал внутрь:

— Братец Бянь, он тебя не обидел?

Бянь Му потушил сигарету и поднялся:

— Разве он может меня обидеть? Ладно, иди на занятия, а я схожу в уборную.

Ань Лэй встревоженно произнес:

— Нет… Братец Бянь, почему у тебя такое бледное лицо? Всё в порядке?

— Я в норме, живо на уроки! — Бянь Му похлопал его по плечу и вышел.

Не доходя до уборной, Бянь Му начал тяжело и прерывисто дышать. Его тело забило в неудержимой дроги, а желудок скрутило от всё усиливающейся боли.

Он впопыхах ухватился за стену, и на лбу тут же выступил холодный пот.

Опять.

С трудом добравшись до уборной, Бянь Му забился в кабинку и его вырвало…

Ты правда знаешь, кто я такой?

Бянь Му обессиленно прислонился к двери, изо всех сил стараясь выровнять дыхание. Он подошел к раковине и плеснул на лицо холодной воды, наконец-то чувствуя, что немного приходит в себя.

Опираясь на умывальник и пытаясь перевести дух, он поднял глаза на отражение в зеркале. Пряди полудлинных волос, доходящих до плеч, капали водой, беспорядочно прилипнув ко лбу. Бледные, исхудавшие щеки, затаившиеся под глазами синяки, которые не удавалось скрыть, и пара прежде дерзких и своенравных фениксовых глаз с приподнятыми угольками — теперь потускневшие и безжизненные.

— Ты действительно знаешь, какой я человек? — он вдруг с самоиронией усмехнулся своему отражению.

Утерев с лица воду и поправив одежду, он собрался уходить, но стоило ему повернуться, как он столкнулся с торопливо вошедшим в туалет профессором Цзяном.

Увидев его состояние, профессор Цзян почувствовал, как сердце упало:

— Что такое, тебе нездоровится? Тошнило?

Бянь Му кивнул:

— Ничего, сейчас уже лучше.

Профессор Цзян подошел и коснулся его руки — она была холодной как лед.

— Почему реакция до сих пор такая сильная?

Бянь Му через силу улыбнулся:

— Гораздо лучше, чем раньше.

Профессор Цзян внезапно вспомнил:

— А… лекарство?

— Я скоро приму следующую дозу. Учитель, я могу о себе позаботиться, не переживайте!

Профессор Цзян вздохнул:

— Ладно, ступай пока ко мне в кабинет отдохнуть, а я посижу в художественной студии.

— Хорошо, я немного отдохну и приду.

Ань Лэй заметил, что Бянь Му всё не возвращается в студию, и, не выдержав, пошел следом. Как раз вовремя, чтобы увидеть, как Бянь Му и профессор Цзян выходят из уборной, слегка покачиваясь на ходу.

Он поспешил вперед, чтобы поддержать его.

Бянь Му отмахнулся:

— Я в порядке, просто побочный эффект, не переживай.

Ань Лэй нахмурился и оглянулся на профессора Цзяна. Тот едва заметно покачал головой, и Ань Лэю пришлось отступить.

Бянь Му медленно дошел до кабинета сам.

Ань Лэй и профессор Цзян синхронно отстали на пару шагов. Ань Лэй не выдержал:

— Профессор Цзян, разве братец Бянь может в таком состоянии работать? Смотрю, его шатает из стороны в сторону… Не лучше ли ему отлежаться дома?

Профессор Цзян покачал головой:

— Ему нужно быть занятым хоть чем-то, иначе станет только хуже. Не переживай, он сам себя контролирует. Иди с ним, присмотри как следует, и если что-то случится, сразу свяжись со мной.

Ань Лэй кивнул:

— Понял.

Профессор Цзян ушел в студию, а Ань Лэй вошел в кабинет.

Бянь Му полулежал на диване, казалось, он смертельно устал. Подняв правую руку, он прикрыл ею глаза, а край одежды задрался, обнажив на белоснежном боку огромный сине-фиолетовый синяк.

Ань Лэй остолбенел у двери. Лишь спустя мгновение придя в себя, он бросился вперед и резко задрал одежду Бянь Му — там обнаружилось еще больше синяков и ушибов, которые явно свидетельствовали о драке!

— Кто это тебя так? — взревел он, охваченный праведным гневом.

Бянь Му, закрывший глаза, испугался его резкого движения и окрика, и поспешно опустил одежду, прикрывая следы побоев:

— Я в порядке.

Ань Лэй вдруг вспомнил физиономию Гуань Е с бланшами и ссадинами, а также его беспричинно враждебное отношение к Бянь Му. Невероятно, неужели…

— Это Гуань Е, да?

Бянь Му ничего не ответил, но по его молчанию Ань Лэй всё понял. В ярости он выпалил:

— Я прикончу этого ублюдка!

Он развернулся и бросился к выходу.

Бянь Му поспешно схватил его за руку:

— Ань Лэй! Он здесь ни при чем!

— Он отделал тебя до такого состояния! И не при чем?!

Бянь Му сжал зубы:

— Я первый начал, да и ему досталось сильнее, чем мне!

Ань Лэй замер на пороге, обернулся и подозрительно уставился на Бянь Му:

— Ты первый начал?

— Да, — ответил Бянь Му. — Не горячись, в двух словах тут не объяснишь. Пойдем со мной в обед поедим, заодно нормально всё обсудим.

Ань Лэй нахмурился. Вспомнив про ушибы на его теле, он почувствовал, как сердце сжимается от боли, но всё же сдержался:

— Хорошо…

Как же бесит!

Гуань Е вернулся в художественную студию.

Большинство студентов уже нашли себе места и приступили к работе.

Лин Хэ поднялся на ноги и окликнул его:

— Гуань Е, сюда! Я занял тебе место!

Гуань Е не спеша приволок мольберт и устроился рядом.

Лин Хэ тихо спросил:

— Ну как? Что сказал Бянь Му?

Гуань Е зыркнул на него:

— С чего ты взял, что он меня вызывал?

— Черт, да вся группа в курсе. Ты же первый, на ком Бянь Му решил отыграться, все только и ждали представления. Ну и как? Какими методами он действует?

— Какими методами, к черту! — Гуань Е вспомнил лицемерную и напыщенную рожу этого типа, и его снова накрыла волна злости. — Я пошел напролом, а он даже не сорвался, вел себя как тряпка. До чего же противно, сил нет, так и подмывало врезать ему прямо там!

— Вот как странно? Разве вчера он не был таким… заносчивым? — Лин Хэ потер подбородок.

— То-то и оно! Я уже настроился драться, а тут такая обломщина, чёрт возьми. Ума не приложу, о чем думает эта белобрысая марионетка!

— Драться тебе точно не стоит, поумерь-ка свой пыл! — Лин Хэ кивнул в сторону компании из филиала при университете. — Если ты и впрямь с ним сцепишься, боюсь, из этой аудитории живым не выйдешь.

— И пусть! Тебе-то какое дело? В любом случае это было бы куда лучше, чем терпеть сейчас, чёрт! — Гуань Е со злости пнул тумбу.

Гулкий звук привлек внимание многих. Гуань Е сердито зыркнул в ответ и как раз увидел входящего в дверь Ань Лэя.

http://bllate.org/book/38659/4865874