Готовый перевод My Beloved TA / Мой ассистент — моё сокровище: Глава 6

Профессор Цзян постучал по столу:

— Все сначала отправляйтесь в кладовую за мольбертами и шкафчиками. На этой неделе мы рисуем гипсовый бюст Давида, надеюсь, каждый из вас покажет свой лучший уровень и продемонстрирует мне, чего вы стоите!

— Есть! — все горели энтузиазмом. Те, кто сумел поступить в художественный институт, были лучшими учениками из самых разных мест, и каждый хотел проявить себя перед преподавателем и однокурсниками.

Разумеется, за исключением тех ребят из присоединенной школы, которые уже четыре года там околачивались, а также Гуань Е, которого всё вокруг жутко раздражало.

Бянь Му в соседней кладовой готовился выдавать мольберты и шкафчики, когда вошел Ань Лэй:

— Братец Бянь, профессор велел мне помочь.

Бянь Му посмотрел на список в его руках и улыбнулся:

— Профессор Цзян назначил тебя старостой?

— Угу, велел мне помогать тебе с делами.

Бянь Му всё понял:

— Хорошо, давай сначала вытащим мольберты и шкафчики.

Мольберты и шкафчики на факультете масляной живописи были нестандартными, полностью деревянными и очень тяжелыми. Если колесики ломались, приходилось вывозить их грубой силой.

С помощью Ань Лэя Бянь Му стало намного легче.

Вскоре толпа шумно хлынула внутрь.

Ань Лэй быстренько бросился вперед и перегородил всем дорогу:

— Выстраивайтесь в коридоре в очередь, заходим по одному, подписываемся здесь!

После слов Ань Лэя несколько ребят из присоединенной школы тоже зычно рявкнули пару раз, и на улице вмиг стало тихо.

Бянь Му улыбнулся и начал по одному выдавать мольберты и шкафчики.

Дело шло довольно быстро, и не прошло и получаса, как почти всё было раздано.

Бянь Му заглянул в список — свободным оставалось только одно имя.

Гуань Е.

Гуань Е зашел последним.

Увидев его, Бянь Му молча вытащил мольберт и подкатил к нему.

— Этот слишком грязный, — сказал Гуань Е.

Бянь Му ничего не ответил и окинул мольберт взглядом: похоже, кто-то из чересчур свободолюбивых сокурсников измазал его краской для масляной живописи вдоль и поперек.

Ань Лэй настороженно шагнул вперед от двери:

— Раз грязно — отмой, в мастерской есть скипидар.

Гуань Е придерживал мольберт рукой, его взгляд был насквозь пропитан вызовом:

— Не хочу, давай другой.

Ань Лэй нахмурился:

— Ах ты, сук…

Бянь Му прервал его:

— Ань Лэй, замени ему.

Ань Лэй бросил взгляд на Бянь Му, сдержался и вытащил из глубины комнаты другой.

Не прошло и секунды после того, как Гуань Е взял его в руки, как он снова заявил:

— Колеса сломаны.

Бянь Му присел на корточки, осмотрел мольберт, нажал на фиксатор одного из колесиков, поднимая стопор:

— Теперь всё в порядке.

Гуань Е толкнул мольберт и продолжил придираться:

— Колеса крутятся плохо, меняй еще раз.

Это уже было открытым вызовом. Ань Лэй, сжав кулаки, двинулся на него:

— Какого черта! Ты у нас больной, что ли?

Бянь Му торопливо удержал Ань Лэя и тихо окликнул:

— Ань Лэй, иди постой у двери, никого сюда не пускай.

— Братец Бянь! — Ань Лэй чуть от злости не задымился.

Тон Бянь Му звучал жестко:

— Иди!

Ань Лэй злобно зыркнул на Гуань Е и, ругаясь сквозь зубы, поплелся к выходу.

Проводив взглядом его спину, Гуань Е усмехнулся:

— Ну вылитая верная собачонка!

Бянь Му нахмурился:

— Гуань Е, давай поговорим.

Гуань Е даже отвечать не удосужился, развязно прислонившись к мольберту.

— Ты не против, если я закурю? — Бянь Му по привычке шарил по карманам в поисках пачки сигарет.

Гуань Е молча смотрел на него.

Опустив голову, тот вытащил из пачки сигарету, зажал в зубах, зажег зажигалкой и глубоко затянулся.

В клубах белесого дыма выражение лица этого человека немного смягчилось, обнажив явную усталость.

Гуань Е заметил, что его лицо было поистине бледным — бледным до болезненности. Весь он выглядел обессиленным, словно не выспался. Стоило мягкой маске спасть, как сквозь нее проступали следы упадка и подавленности.

— Гуань Е, — Бянь Му наугад опустился на высокий табурет и пододвинул Гуань Е стул. — Садись, поговорим.

Гуань Е не ответил и не сдвинулся с места, продолжая опираться на мольберт с видом круче некуда.

Бянь Му не обратил на это внимания и продолжил:

— Вчера вечером я был не в лучшем состоянии... Я был неправ, и я приношу тебе официальные извинения. Прости меня!

Гуань Е слегка нахмурился.

Видя, что тот молчит, Бянь Му затянулся и продолжил:

— Раз уж всё случилось, прошлого не воротишь. Но я готов возместить твои убытки, можешь назвать свои условия — в пределах моих возможностей я постараюсь всё исправить.

Гуань Е бросил взгляд на Бянь Му. Выражение лица того было предельно искренним. Поскольку Бянь Му сидел, ему приходилось чуть запрокидывать голову, беззащитно обнажая длинную белизной шею, чьи плавные линии уходили прямо под воротник чисто-белой повседневной футболки, слепяще-белой.

Кадык Гуань Е судорожно дернулся, он в смягчении отвел глаза, а по мозгам прокатилась волна необъяснимого раздражения.

Бянь Му не заметил перемены в его мимике и продолжал:

— Но есть одна вещь... Сейчас только начало учебного года, по крайней мере в течение этого года я буду твоим преподавателем. Как бы сильно ты меня ни ненавидел, тебе всё равно придется оставаться на факультете масляной живописи. Я просто хочу, чтобы мы зарыли топор войны и провели этот год в мире и покое...

Гуань Е, взбудораженный безосновательными эмоциями в душе, резко перебил его:

— Преподаватель Бянь, раз уж я знаю, что ты за человек! Не нужно нести мне эту фальшь, неужели тебе самому не тошно так задавливать всё в себе?

Бянь Му нахмурился, молча глядя на него, и лишь спустя долгое время заговорил:

— Ты знаешь, какой я человек?

Гуань Е усмехнулся. Разумеется, он знал: высокомерный, деспотичный, с безжалостными методами — типичный лицемерный волк в овечьей шкуре! Плюс двуличная старая лиса!

— Если хочешь со мной разобраться, делай это открыто, не надо тут разыгрывать лицемерные извинения, на меня это не действует!

Что за бред...

Бянь Му помассировал виски, накопившаяся усталость вдруг накатила с новой силой, в желудке начались приступы судорожной боли, подступила тошнота.

Ему казалось, что голова соображает уже с трудом.

— С чего бы мне с тобой разбираться?

Гуань Е упорно сверлил его взглядом и молчал.

Бянь Му весь покрылся холодным потом, чувствуя себя абсолютно бессильным, и махнул рукой:

— Ладно, проехали. Ступай на занятие.

http://bllate.org/book/38659/4865873