Готовый перевод My Beloved TA / Мой ассистент — моё сокровище: Глава 5

Когда все закончили представляться, Бянь Му рассказал об истории и прошлых успехах масляного отделения, а затем ответил на множество вопросов, проявив большое терпение.

Гуань Е не стал подходить. Он всё это время чувствовал на себе несколько жгучих взглядов — компания ребят из прикрепленной школы смотрела на него так, будто они были готовы прямо сейчас вызвать его на драку.

Он скривил губы и показал им средний палец.

Лица парней из прикрепленной школы мгновенно пошли разными цветами, но, опасаясь присутствия учителей, они сдержались и не посмели выплеснуть гнев.

Гуань Е холодно фыркнул и больше не обращал на них внимания.

*

Во время перемены, в кабинете преподавателей масляной живописи.

— Сяо Му, иди присядь. — Профессор Цзян похлопал по дивану рядом с собой.

Бянь Му ещё во время переклички понял, что скрыться не удастся, поэтому послушно подошел и сел.

Профессор Цзян спросил:

— Как себя чувствуешь в последнее время?

— Нормально...

Профессор Цзян бросил на него взгляд:

— Сегодня утром мне звонил Чэн Фэн.

Бянь Му нахмурился и ничего не ответил.

— Ты вчера случайно не бросил пить лекарства?

— ...

— Бянь Му! — голос старика стал строгим.

Бянь Му немного помедлил:

— Я прекратил принимать их вчера вечером, потому что хотел порисовать, совсем не ожидал, что кто-то заявится ко мне...

— Безобразие! — вспылил профессор Цзян. — Я преодолел колоссальное давление, чтобы протащить тебя в Академию искусств, не для того, чтобы ты так измывался над своим здоровьем! Разве можно бросать лекарства просто так, когда захочется?

Старик так разозлился, что даже поднялся на ноги:

— Тебе что, до сих пор нужно кому-то доказывать, что ты умеешь рисовать? Я даже не спешу, куда ты спешишь? Что важнее — рисовать или сохранить жизнь? Ты взрослый человек, неужели не можешь отличить одно от другого?

Бянь Му молчал как партизан.

— Говори!

Бянь Му замялся:

— Учитель, я виноват. Мне не следовало драться со студентами, я...

Профессор Цзян затряс пальцем в его сторону и с досадой отчитал:

— Разве я сейчас говорю о драке? Я говорю о тебе! Если бы на этот раз ничего не случилось, ты бы и дальше при каждом удобном случае самовольно бросал принимать лекарства? Ты забыл, в каком состоянии был год назад?

— Нет... Я ничего не забыл. — Бянь Му опустил голову.

Профессор Цзян долго сердито таращился на него. Видя, до чего докатился его любимый ученик, он уже не мог продолжать ругать его. Помолчав с полминуты, старик сказал:

— Ты — мой самый талантливый ученик. Я не требую от тебя новых творческих высот, я лишь хочу, чтобы твоя жизнь шла спокойно и без происшествий. Ты понимаешь это, Сяо Му?

— Я знаю...

Профессор Цзян снова сел и похлопал его по спине:

— Ладно, я погорячился, сказано было слишком резко. Приди в себя.

Спустя какое-то время Бянь Му поднял голову, его лицо уже выглядело спокойным:

— Всё в порядке.

Профессор Цзян похлопал его по плечу и вздохнул:

— Это я слишком переживаю. Ты тоже должен понять учителя — моё сердце кровью обливается, когда я вижу тебя таким!

— Я понимаю, больше такого не повторится.

— То-то же... Иначе тебе лучше переехать жить ко мне, твоя наставница тоже целыми днями только и делает, что вспоминает о тебе...

Услышав это, Бянь Му мгновенно напрягся всем телом и поспешно замотал головой:

— Не нужно, я привык жить один, со мной всё в порядке, впредь буду обязательно пить лекарства вовремя!

Сообразив в чём дело, профессор Цзян даже рассмеялся от злости:

— Теперь-то ты стал таким послушным! Похоже, больше всего на свете ты боишься, что наставница будет следить за тобой двадцать четыре часа в сутки! Ладно, если я ещё хоть раз замечу, что ты самовольно бросил лечение, тебе придется переехать ко мне, и никаких возражений!

— ... — вспомнив тот месяц, что он провел в доме профессора Цзяна, Бянь Му машинально сглотнул слюну и выдавил из себя:

— Я буду принимать лекарства строго по расписанию!

Профессор Цзян беспомощно покачал головой:

— Ну ладно, смотри у меня, раз сам пообещал. И кстати, с чего это вы с Гуань Е повздорили так, что загремели в полицейский участок? Чэн Фэн мне даже не сказал, с кем именно ты подрался, а оказалось — с Гуань Е. Ты вообще знаешь, кто такой Гуань Е?

Бянь Му помедлил. Перед его глазами промелькнул вчерашний наглый парень, от которого разило алкоголем, и он покачал головой.

— Он сын Гуань Цзуна.

Бянь Му остолбенел:

— Мастер Гуань?

— Именно! Вот какую задачку ты мне подкинул: старый Гуань пару дней назад звонил мне, просил приглядеть за Гуань Е, и вот едва начался семестр, как мой любимый ученик отлупил его сына. И как мне теперь смотреть ему в глаза?

— ... — Бянь Му не знал, что ответить.

Профессор Цзян вздохнул:

— Сначала расскажи, как всё было.

Бянь Му почувствовал сильную вину:

— Вчера вечером он напился, видимо, увидел меня с балкона, пришел и стал стучать в дверь, требуя, чтобы я стал его моделью. Я отказался, но он не уходил... Тогда я был очень раздражен, не смог сдержать эмоций, и мы завязали драку.

Профессор Цзян нахмурился:

— Кто первый начал?

Бянь Му опустил голову:

— Я.

В душе профессор Цзян всё же был на стороне своего ученика:

— И этот парень Гуань Е хорош... Разве можно так навязываться? Где это видано — силой заставлять человека позировать?

— Он здесь ни при чем, просто я не смог себя контролировать.

Профессор Цзян тяжело вздохнул:

— Дай-ка я посмотрю на твои раны.

Бянь Му немного помедлив всё же задрал одежду. Кожа у него была очень светлой, и на боках и спине отчетливо выделялись синяки и кровоподтеки — зрелище было довольно жутковатое.

Профессор Цзян аж поморщился:

— Сколько синяков! Этот парень Гуань Е...

Бянь Му помолчал:

— Вообще-то он неплохой человек. Я тогда был не в себе и лупил вовсю, не сдерживая силы, а он всё время контролировал себя и не наносил тяжелых ударов. Он... должно быть, пострадал сильнее меня.

Профессор Цзян внимательно осмотрел его живот:

— Желудок не задел?

— Нет.

— Вот и славно. — Профессор Цзян опустил ему одежду. — Я сам с ним поговорю, не переживай. Я ведь тоже видел, как рос этот мальчишка Гуань Е, натура у него неплохая, просто слишком импульсивный характер. Думаю, получится убедить его замять это дело.

Бянь Му поджал губы:

— Спасибо, учитель.

Профессор Цзян посмотрел на него и добавил:

— И ещё насчет Ань Лэя. Этот парень с тех пор, как ты ушел в прошлом году, донимал меня целых двенадцать месяцев. Теперь он тоже многое о тебе знает, так что при случае поговори с ним, пусть прекратит заниматься глупостями.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/38659/4865872