Готовый перевод My Beloved TA / Мой ассистент — моё сокровище: Глава 4

Бянь Му шагнул вперёд, слегка кивнул, держась с достоинством и непринуждённо:

— Всем привет, я Бянь Му!

Толпа ребят из присоединённой школы мгновенно снова оживилась:

— Братец Бянь, привет…

— Братец Бянь, давненько не виделись, ещё похорошел!

— Где прошлым летом пропадал? Весь год тебя не было видно…

На губах Бянь Му заиграла лёгкая улыбка, однако он незаметно для всех отступил на шаг назад. Профессор Цзян внезапно протянул руку, легко опустил её ему на спину и похлопал.

Бянь Му слегка напрягся и произнёс:

— Я ездил на этюды.

— О вот как…

— Были там какие-нибудь бурные романы? Ха-ха-ха!

— Ха-ха…

Профессор Цзян с невозмутимым видом убрал руку и с улыбкой сказал:

— Ну всё, я вижу, вы все соскучились по Бянь Му. Как раз в этом семестре академия дала мне немало поручений, так что большую часть времени вести у вас пары будет именно преподаватель Бянь. Ещё наговоритесь, а сейчас послушайте, что я скажу насчёт расписания на этот семестр…

Профессор Цзян начал рассказывать о планах на весь семестр.

Гуань Е прятался в самом углу и неподвижно пялился на Бянь Му.

В этом человеке абсолютно не осталось ничего от вчерашней безумной дерзости. Сейчас он выглядел безупречно, вежливо и сдержанно — вылитый образцовый преподаватель. Если бы Гуань Е не запомнил его лицо слишком хорошо, он бы наверняка решил, что ошибся человеком.

На его лице и правда ни единого синяка! Черт! — Гуань Е потрогал собственную щеку и поморщился от боли.

Правда, в том, как тот ходил, всё же угадывалось нечто странное — по-видимому, поясница ещё не до конца зажила. Но по сравнению с собственным плачевным состоянием Бянь Му выглядел просто великолепно.

Скрытая ярость вновь закипела в душе Гуань Е.

И такой отморозок может работать преподавателем?!

Его переполняли самые противоречивые чувства, и он изда Gо взирал на Бянь Му, окруженного толпой студентов:

— Что это за хрен с бугра? С чего это все эти придурки из присоединенной школы его знают? Разве эти тупицы не привыкли вечно смотреть на всех свысока?

Лин Хэ тоже был в полном замешательстве:

— Понятия не имею…

Тот вдруг резко вздрогнул:

— Постой-ка! Гуань Е, разве сейчас время об этом беспокоиться? Он же преподаватель! Значит, то, что ты вытворил прошлым вечно…

Гуань Е взбесился:

— Да что я такого вытворил? Он первый полез, между прочим!

Лин Хэ пробормотал:

— Но ты же ударил преподавателя…

— Да он сам преподаватель, который распускает руки! У него вообще есть хоть капля учительской этики, твою мать?

Лин Хэ благоразумно заткнулся.

Закончив рассказывать о предмете, профессор Цзян произвел:

— …Ну что ж, с профильными занятиями на этот семестр мы вроде разобрались. А теперь давайте познакомимся с нашими новыми сокурсниками. Преподаватель Бянь, назовите имена по списку, и те, кого вы назовете, представятся остальным.

А! — сердце Гуань Е невольно сжалось.

Бянь Му кивнул, раскрыл журнал и начал перекличку:

— Ань Лэй.

Парень с дредами из присоединенной школы поднялся на ноги:

— Всем привет, я Ань Лэй, выпускник присоединенной школы, местный. Прошу любить и жаловать.

Вокруг раздались редкие аплодисменты.

Хотя этот парень говорил вполне обычные вещи, от него так и везло скрытой проволокой. Закончив говорить, он демонстративно бросил взгляд на Гуань Е.

Но Гуань Е было совершенно некогда возиться с этим типом — он как раз украдкой пятился к задней части мастерской.

В их мастерской был один парадный вход и два боковых. Если повезет, он сможет тайком ускользнуть через заднюю дверь, пока никто ничего не заметил.

Он боялся вовсе не Бянь Му, просто он еще не придумал, как себя с ним вести. После вчерашнего и сегодняшнего в его голове царил такой кавардак, что он был не в силах распутать этот клубок.

— Гуань Е, — продолжал перекличку Бянь Му.

А! — Гуань Е всем телом окостенел и стоял спиной к Бянь Му, не смея обернуться.

Почему он оказался вторым по списку?

В мастерской зашептались:

— Чего это никто не откликается?

— Кто такой Гуань Е? Его сегодня что, нет?

Гуань Е решил идти ва-банк и, зажавшись, быстрыми мелкими шажками двинулся к задней двери — в конце концов, его тут никто толком не знает.

— Гуань Е, ты куда собрался? — раздался за спиной голос профессора Цзяна.

Черт! Забыл, что здесь есть знакомые люди!

Защита Гуань Е мгновенно рухнула.

То ли из-за остатков вчерашней злости, то ли от сегодняшнего шока, но у него сорвало крышу. Он резко развернулся, в упор уставился на Бянь Му и наглейшим образом бросил вызов:

— Я Гуань Е, и что ты мне сделаешь, твою мать?

Все присутствующие:

— …

Ань Лэй внезапно вскочил, уставившись на Гуань Е взглядом полным ненависти, и остальные парни из присоединенной школы тоже разом поднялись на ноги.

Притворяющийся паинькой щеголь

Бянь Му заметил синяки и кровоподтеки на половине лица Гуань Е, и в глубине его глаз на мгновение мелькнуло искреннее удивление, но оно тут же исчезло.

Его голос остался всё таким же ровным:

— Ничего. Добро пожаловать на кафедру масляной живописи.

— … — Гуань Е от такого ответа лишился дара речи, и слова застряли у него поперек горла.

Разве этот тип вчера не вел себя безумно и дерзко?

Почему же сейчас, когда он сам высказался столь прямо, тот прикидывается дурачком?

Гуань Е сделал шаг вперед:

— Ты, мать твою…

Профессор Цзян, который уже добрую минуту изучал лицо Гуань Е, поспешно поднялся, чтобы сгладить неловкость:

— Эй! Вы чем тут занимаетесь? Стоять не устали? Гуань Е, садись на место!

Он бросил быстрый взгляд на Бянь Му.

Бянь Му понял намек профессора, подошел, легко хлопнул Ань Лэя по плечу и тихо произвел:

— Всё в порядке, садись.

Ань Лэй нахмурился:

— Братец Бянь…

— Сядь сначала, потом поговорим.

Ань Лэй с недовольным видом опустился на стул, и остальные ребята из присоединенной школы наконец угомонились.

Но ярость в душе Гуань Е по-прежнему пылала ярким пламенем.

Преподаватель?

Теперь-то он маскарад развел! Строит из себя правильного учителя с замашками пай-мальчика, словно это не он вчера устроил безумную драку!

Гуань Е терпеть не мог таких двуличных людей, которые говорят одно, а за спиной делают другое. Он свирепо зыркнул на Бянь Му.

Лин Хэ испуганно дернул Гуань Е за рукав:

— Гуань Е…

— Гуань Е? — профессор Цзян подошел ближе, хлопнул его по плечу и тихо зашептал на ухо: — Мелкий засранец, если еще раз устроишь бучу, я отправлю тебя обратно в Пекин!

Гуань Е:

— …

Черт!

Он бросил косой взгляд на профессора Цзяна, сжав зубы, и неохотно плюхнулся на стул.

Бянь Му пропустил его имя и, будто ничего и не случилось, продолжил перекличку.

http://bllate.org/book/38659/4865871